Exemples d'utilisation de Moretti en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fonds pour anthony moretti.
Anthony moretti gedächtnisfonds.Moretti il est le premier président de l'association des chemins de fer européens à être reconfirmés pour trois fois consécutives.
Dunkelhaariger ist der erst Präsident von dem Verein die europäischen Eisenbahnen zu dreimal aufeinander folgend zu sein rückbestätigt zwecks.Bien, j'ai entendu quetu reprenais les affaires qu'on a avec Moretti.
Also, ich hörte du willst die Moretti Abmachung mit uns weiterführen.Vous affirmez que les propos de M. Moretti mais il y a eu des meurtres entre actifs et solidaires et des dérèglements.
Sie halten Monsieur Morettis Anschuldigungen für unbegründet, aber laut meiner Quellen gab es wirklich Morde von Aktiven und Solidarischen, sowie viele Unregelmäßigkeiten.Les évenements du jour sont juste les derniers retournement de situation dans l'affaire du gouvernement contrel'entreprise Chicago accusant Moretti qui représentera leur plus grande victoire depuis 1997.
Die heutigen Ereignisse sind nur die neusten Veränderungen… von den kontinuierlich weitergehenden Fällen derRegierung… gegen die Mafia von Chicago. Morettis Verurteilung würde den größten Sieg seit 1997 bedeuten.Moretti il a souligné enfin la Haute Vitesse quel élément clé au fin de continuer à améliorer la performance du secteur ferroviaire.
Dunkelhaariger hat welch Schlüsselelement die schließlich Hohe Geschwindigkeit betont damit fortzusetzen die Performance von dem eisenbahn Sektor zu verbessern.Me semble entièrement évident- il a poursuivi Moretti- qui à Venise personne veulent plus faire transiter les grands bateaux pour le bassin San Marco.
Scheint"vollständig Mir offensichtlich,- hat es fortgesetzt Brünett- als zu Venedig niemand will, machen, die großen Schiffe für das Becken San Marco zu durchreisen mehr.Moretti a remarqué qu'Italie et Suisse sont des parties intégrants du même couloir et que par conséquent les pas doivent être accomplis ensemble.
Dunkelhaariger hat erhoben, dass Italien und Schweiz zu Korridor und dass folglich die Schritte die ergänzenden Teile das gleiche müssen sind, absolvieren zusammen sein.Dans une étude que je vais vous parler plus tard dans ce chapitre,Alexandre Mas et Enrico Moretti(2009) réorientés ce supermarché données check-out pour étudier comment la productivité des travailleurs est influencée par la productivité de leurs pairs.
In einer Studie, die ich Sie später in diesem Kapitel sagen werde,Alexandre Mas und Enrico Moretti(2009) repurposed dieses Supermarkt Check-out- Daten zu untersuchen, wie die Produktivität der Arbeiter durch die Produktivität ihrer Kollegen beeinflusst.La face B de'Pledging My Love' était'Brand Now Cadillac', une chanson originale écrite par Taylor, aussi dure que les meilleurs disques rockabilly américains,avec un solo de guitare de Joe Moretti(qui jouerait aussi le solo du phénoménal'Shakin' All Over'de Johnny Kidd& The Pirates).
Die B-Seite von'Pledging My Love' war'Brand Now Cadillac', ein Original-Song von Taylor, der so hart rockte wie die besten US-Rockabilly-Platten undein knisterndes Gitarrensolo von Joe Moretti(der auch das Solo auf Johnny Kidd& The Pirates's phänomenalem'Shakin' All Over' spielte).Du passé elle semblearriver la voix d'Alessandra Moretti, qui dans le Conseil régional Vénétie est chef de groupe du Parti Démocratique, même dans lequel milite le ministre.
Es scheint von die vergangenheit, die Stimme von Alessandra Moretti anzukommen als ist im Regionalrat Veneto Gruppenleiter von der Demokratischen Partei, der Minister das gleiche in welch mitglied ist.Il participe au film Chacun son cinéma, œuvre collective en l'honneur des soixante ans du festival de Cannes avec Roman Polanski, Abbas Kiarostami, les frères Coen, Theo Angelopoulos, David Cronenberg, les frères Dardenne, Manoel de Oliveira, Hou Hsiao-hsien, Aki Kaurismaki, Takeshi Kitano, David Lynch,Nanni Moretti, Gus Van Sant, Lars von Trier, Wim Wenders et Zhang Yimou.
Chacun Son Cinéma ist eine Reihe von Kurzfilmen von 33 weltbekannten Filmregisseuren wie Roman Polański, Abbas Kiarostami, den Coen-Brüdern, Theo Angelopoulos, David Cronenberg, den Dardenne-Brüdern, Manoel de Oliveria, Hou Hsiao Hsien, Aki Kaurismäki, Takeshi Kitano, David Lynch,Nanni Moretti, Gus Van Sant, Lars Von Trier, Wim Wenders und Zhang Yimou.L'engagement dans ce nouveau programme-il a conclu Moretti- confirme la volonté de l'entreprise de se renforcer et investir ultérieurement dans le secteur de la haute technologie navale».
Die Verpflichtung in diesem neuen Programmbestätigt den Willen und von dem Unternehmen" des weiteren im Sektor von der schiffs Hochtechnologie zu anzulegen sich zu zu verstärken,- ist es abgeschlossen Brünett-.En combinant ces deux éléments- la variation naturelle de la productivité des pairs et la mesure de la productivité constante-Mas et Moretti ont estimé que si une caissià ̈re recevait des collà ̈gues 10% plus productifs que la moyenne, sa productivité augmenterait de 1,5%.
Durch die Kombination dieser beiden Dinge- die natÃ1⁄4rlich auftretende Schwankung der Peer-Produktivität und des immer vorhandenen Maßes an Produktivität-schätzten Mas und Moretti, dass, wenn eine Kassiererin 10% produktiver als der Durchschnitt wäre, ihre Produktivität um 1,5% steigen wÃ1⁄4rde.Il a été créé en 2003 par Ilia Korol etJulia Moretti dans l'intention de former un ensemble à partir d'une nouvelle génération de musiciens, compétents aussi bien dans la pratique de représentation historique que dans la musique du 20ème siècle.
Es wurde 2003 von Ilia Korol undJulia Moretti gegründet, in der Absicht, einen Klangkörper aus einer neuen Generation von Musikern zu bilden, die in der historischen Aufführungspraxis ebenso beheimatet sind wie in der Musik des 20. Jahrhunderts.Dans ses innombrables participations à des rencontres sur les thèmes du transport, de la logistique et de la portualità-à beaucoup dont nous de inforMARE avons assisté- Moretti a toujours soutenu que le transport ferroviaire des marchandises sur les traites inférieures au 250-300 kilomètres n'est pas compétitif par rapport au cammionage.
In seinen unzähligen Anteilnahmen zu Kongressen auf den Themen von dem Transport von und von, der Logistik, dem Portualità,- zu viel Göttern,welch wir informieren assistiert haben-, dass Brünett hat sich es immer gestützt der Eisenbahntransport von den Waren auf unteren zu 250-300 entnimmt kilometriert ist nicht konkurrenzfähig in Bezug auf den Selbsttransport.Après presque cinq ans d'appels,Dino Moretti, lieutenant réputé de la famille Franco, est sorti de prison aujourd'hui acquitté de toutes les charges en rapport avec les meurtres de l'officier de police Frank Castle et de sa famille.
Nach beinahe fünf Jahren vollerBerufungsverfahren wurde Dino Moretti, angeblicher Chef der mafiösen Franco-Familie heute aus dem Gefängnis entlassen, und in allen Anklagepunkten freigesprochen die in Verbindung zu den Morden an Police Officer Frank Castle und seiner Familie standen.Dans ces ans, en outre, nous avons assisté au depauperamento des liaisons ferroviaires à cause des choix de l'administrateur délégué RFI,de Mauro Moretti qui, en éliminant beaucoup de traites de liaison avec le Centre et le Sud Italie, ont frappé les citoyens, des pendulaires et mouvements commerciaux.
Haben wir, außerdem zu der Verarmung von den eisenbahn Verbindungen assistiert wegen die Wahlen von dem Verwaltungsratsmitglied von RFI,Mauro Moretti, in diesen Jahren der die handels Bürger, Pendler und Bewegungen geschlagen beseitigt entnimmt von der Verbindung mit dem Zentrum und dem Süden Italien viel haben.Elle me semble- il a hasardé Moretti- une hypothèse qu'il ne tient pas compte de force commune qui à niveau local et même national on fait pour trouver une solution capable de sauver les activités portuaires vénitiennes et de défendre l'ambient.
Scheint eine Hypothese Mich, das Konto von der geläufigen Mühe nicht tiene,- hat es gewagt Brünett-, dass zu dem lokalen Stand und auch national macht sich, die hafen venezianischen Tätigkeiten zu speichern, um eine fähige Lösung zu finden, und von die Umwelt zu schützen.Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçuS.E.R. Monseigneur Giovanni Moretti, Nonce apostolique, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Saint-Siège auprès des Commu nautés européennes(CEE, CECA, CEEA) avec effet au 21 décembre 1989.
Der amtierende Präsident des Rates und der Präsident der Kommission haben S.E. Erzbischof Msgr.Giovanni Moretti, Apostolischer Nuntius, zur Überreichung seines Be glaubigungsschreibens als Leiter der Mission des Heiligen Stuhls bei den Europäischen Ge meinschaften(EWG, EGKS, EAG) mit Wir kung vom 21. Dezember 1989 empfangen.L'architecte M. Moretti, Directeur Général des Beaux-Arts, arriva seulement en 1970 avec des efforts surhumains à remettre en état le plafond et les colonnes, en les ramenant à leur« forme octogonale», mais mal lui en a pris: on l'empêcha de continuer la restauration et la réfection de la structure médiévale originelle, en éliminant la superstructure baroque aussi dans la nef et autour de l'autel.
Sehr schlecht bekam esauch dem Architekten M. Moretti, dem Oberintendanten für Denkmalschutz, der es erst 1970 unter unmenschlichen Anstrengungen schaffte, Decke und Säulen wieder herzustellen und ihnen die„achteckige Form“ zurückzuerstatten, der daran gehindert wurde, weiter zu sanieren und die ursprüngliche, mittelalterliche Struktur wieder herzustellen, indem er die barocke Verkleidung des Kirchenschiffs und des Alters entfernte.Les examens sur la situation portuaire conduite par le commandant de la Capitaineriedu port de Savona, Enrico Moretti, de responsable du noyau opérationnel du port pour l'ASL3 de Gênes, Maria Rosaria Carcasses, et de la responsable du Service de prévention et sûreté dans les milieux de travail de l'ASL 2 de Savona, Angelo Sergi.
Disamine auf der hafen Situation werden durch den Kommandanten von der Hafenbehörde von Savona,Enrico geführt Brünett, von das verantwortlich für die operative Einheit von dem Hafen für das ASL3 von Genua, Maria Rosaria Carcassi, und von den Dienst der Sicherheit in der Arbeitsumgebung von dem ASL 2 von Savona und der Vorbeugung von verantwortlich für, Angel Sergi.Sous cet aspect, le rapport Moretti est important parce que, malgré nos divergences d'opinions au sujet du Commissaire Marìn, que je me permets personnellement de contester, je crois au bien-fondé- et du reste les collègues ont prouvé qu'ils partageaient l'importance du rapport Moretti- des choix accomplis.
In dieser Hinsicht ist der Bericht Moretti wichtig, denn trotz unserer unterschiedlichen Meinungen über Kommissar Marìn, dessen Position ich persönlich mir erlaube in Frage zu stellen, glaube ich an die Stichhaltigkeit der getroffenen Entscheidungen- und schließlich haben die Kollegen bewiesen, daß auch sie den Bericht Moretti als wichtig erachten.Juste avant qu'Antonio Carrera ait pu jurer fidélitééternelle à sa fiancée Laura Moretti, deux policiers arrivent dans l'église et annoncent aux familles venues de Palerme et de Suisse que Carrera n'a pas obéi à son ordre de marche et est convoqué immédiatement à l'école de recrues.
Gerade bevorAntonio Carrera seiner Braut Laura Moretti die ewige Treue schwören kann, kommen zwei Polizisten in die Kirche und verkünden der versammelten Verwandtschaft aus Sizilien und der Schweiz, dass Carrera dem Marschbefehl nicht Folge geleistet hat und sofort in die Rekrutenschule gebracht wird.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0273/96)de M. Moretti, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0309- C4-0387/96-96/0165(CNS)) relatif aux aides à la construction navale.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0273/96)von Herrn Moretti im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates(KOM(96) 0309- C4-0387/96-96/0165(CNS)) über Beihilfen für den Schiffbau.La propriété est située àcôté de la Winery Adimari Moretti, entouré de plusieurs hectares de terrain, grande piscine, de vastes espaces et 4 appartements modernes et équipés qui garantissent un séjour inoubliable à ses invités, se détendre avec un maximum de confort.
Das Anwesen befindet sich neben dem Weingut Adimari Moretti, die von mehreren Hektar Land, einen großen Swimmingpool umgeben, weitläufigen Räumen und 4 moderne und ausgestattete Wohnungen, die einen unvergesslichen Aufenthalt zu seinen Gästen garantieren, entspannend mit maximalem Komfort.La general manager business lins Marins du groupe RINA,Paolo Moretti, a spécifié que«les«Cruise Ship Centre» réunit à son intérieur les plus grands experts dans le champ de la sécurité, de la sostenibilità ambiante et des aspects techniques et opérationnels des paquebots.
Hat der Manager general Business See Line von der Gruppe RINA,Paolo Moretti, spezifiziert, dass der Cruise Ship Centre", der umwelt Nachhaltigkeit, dem Aussehen von den Passagierschiffen technischen und operativen zu seinem Inneren die sehr großen Experten im Feld von der Sicherheit von und von versammelt.Le record que nous avons- a remarqué la general manager Marine de RINA Services,Paolo Moretti- il nous offre l'opportunité d'approfondir nos connaissances et de nous ajourner constamment en donnant origine à un cycle vertueux qui se traduit dans un service toujours meilleur pour nos clients.
Hat das Primat den See Manager von RINA Services erhoben general,Paolo Moretti-, das wir haben-, bietet die Gelegenheit uns und, ständig gibt Herkunft zu einem virtuosen Zyklus uns zu aktualisieren, unsere Erkenntnisse zu vertiefen, der sich in einem immer guten Dienst für unsere Klienten übersetzt.Le projet de rénovation etagrandissement est l'œuvre de Giulio Morra Moretti, un architecte de grande expérience dans la rénovation durable; il a été à la hauteur du défi: conserver la valeur et les caractéristiques esthétiques du bâtiment, tout en obtenant le maximum de rendement énergétique.
Das Projekt zur Renovierung undErweiterung wurde von Giulio Morra Moretti geleitet, einem Architekten mit langjähriger Erfahrung im Bereich nachhaltiger Renovierungen, der es geschafft hat, den Wert und die ästhetischen Merkmale des Gebäudes bei gleichzeitiger Erzielung maximaler Energieeffizienz beizubehalten.Mon pays, certes, et donc ses gouvernements, mais aussi-n'en déplaise à M. Moretti- une incroyable inefficacité bureaucratique régionale, qui a fait souvent perdre l'accès à des millions d'écus dont nos régions ont cependant besoin, au Nord comme au Sud, parce qu'au Sud comme au Nord l'accès à ces fonds a été limité.
Durch mein Land und somit durch seine Regierungen, aber auch-wie ich mit Verlaub des Kollegen Moretti sagen möchte- durch eine unglaubliche Ineffizienz der regionalen Bürokratie gingen für unsere nördlichen und südlichen Regionen, bei denen ein dringender Bedarf besteht, Mittel in Millionenhöhe verloren, weil im Norden wie im Süden der Zugang zu diesen Mitteln begrenzt war.
