Exemples d'utilisation de N'est pas envisageable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce n'est pas envisageable.
Restaurer le passé n'est pas envisageable.
Ce n'est pas envisageable.
Und wenn die keine Option ist?J'imagine qu'une cellule privée n'est pas envisageable?
Londres n'est pas envisageable.
London ist keine Option.Je suppose qu'une conversation n'est pas envisageable?
Ich nehme an, eine Unterhaltung steht nicht zur Debatte?L'echec n'est pas envisageable.
Verlieren ist keine Option.Réintégrer le Kosovo en Serbie n'est pas envisageable.
Die Wiedereingliederung des Kosovo in Serbien ist undenkbar.L'échec n'est pas envisageable.
Scheitern ist keine Option!Mais certaines questions sont tellement dangereuses… que dire la vérité n'est pas envisageable.
Aber einige Fragen Non, ce n'est pas envisageable.
Nein, das ist keine Option.De plus, une chose est sûre: une nouvelle aide budgétaire à un gouvernement antidémocratique comme celui-ci n'est pas envisageable.
Und eines muss klar L'option n'est pas envisageable.
Une révision des directives dans le seul but d'y inclure une référence à l'utilisation del'IMI pour leur mise en œuvre n'est pas envisageable.
Die Neuaushandlung von Richtlinien, nur um einen Verweis auf die Nutzung desIMI bei ihrer Umsetzung aufzunehmen, ist keine Option.Le statu quo n'est pas envisageable.
Stillstand ist keine Option.Il n'est pas envisageable d'aller à Boston sans entrer dans un pub irlandais.
Es ist nicht möglich, Boston zu besuchen und La mise en place d'une importante force internationale permanente sousl'égide des Nations unies n'est pas envisageable et n'est de toute façon pas la meilleure solution.
Die Schaffung einer großen internationalenTruppe unter Kontrolle der UNO ist nicht machbar und Ce n'est pas envisageable, M. Hastings.
Das ist keine Option, Mr. Hastings.La déclaration politique conjointe contient de multiples références à l'importance du respect des droits de l'homme, sans lequel une solutiondurable aux problèmes de la région n'est pas envisageable.
Die gemeinsame politische Erklärung enthält zahlreiche Ver weise auf die Bedeutung der Wahrung der Menschenrechte, ohne die eine dauerhafteLösung für die Probleme der Region nicht denkbar ist.Le désengagement n'est pas envisageable, parce que le status quo n'est pas envisageable. .
Eine Abkehr von der Region ist keine Alternative, weil der Status quo Signifor est indiqué dans le traitement de la maladie de Cushing chez les patients adultes pour lesquels la chirurgie n'est pas envisageable ou en cas d'échec de la chirurgie.
Signifor wird angewendet für die Behandlung von erwachsenen Patienten mit Morbus Cushing, für die ein chirurgischer Eingriff keine Option ist oder bei denen ein chirurgischer Eingriff fehlgeschlagen Dans les cas où la coexistence n'est pas envisageable, une segmentation de la bande doit être envisagée.
In Fällen, eine gemeinsame Nutzung realistischerweise nicht möglich ist, muß eine Bandaufteilung nach Anwendungen in Erwägung gezogen werden.Cette approche reflète une réalité sans équivoque,à savoir que l'emploi est la donnée fondamentale de l'actuelle crise économique mondiale, et qu'une reprise sans emploi n'est pas envisageable.
Dieser Ansatz reflektiert die unmissverständliche Realität, dassBeschäftigung in der gegenwärtigen Weltwirtschaftskrise unter dem Strich das Entscheidende En 1976 paraît un rapport demandé par le Conseil européen. Il porte mon nom et comprend la phrase:l'Union européenne n'est pas envisageable sans une politique de sécurité et une politique étrangère communautaires.
Folgt ein vom Europäischen Rat angeforderter Bericht, er trägt meinen Namen, und darin steht der Satz:Eine Europäische Union ist nicht denkbar ohne eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.La restriction de la mobilité n'est pas envisageable, mais dans les villes, la mobilité privée peut être réduite à condition qu'il existe des solutions de rechange adéquates avec les transports publics.
Die Einschränkung der Mobilität ist keine Option, in den Städten lässt sich jedoch die private Mobilität reduzieren, solange geeignete alternative öffentliche Verkehrsmittel vorhanden Un pessimisme de raison, justifié par l'absence réelle de volonté affichée ces derniers mois par les principaux protagonistes, États-Unis et Chine en tête,sans qui un accord chiffré et contraignant n'est pas envisageable.
Dieser Pessimismus Il n'est pas envisageable que les États puissent se voir opposer, devant la Cour de justice, du fait de cette action commune, les arguments des justiciables dont on comprendrait fort bien qu'ils n'en soient pas satisfaits!
Es ist nicht denkbar, daß den Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof aufgrund einer solchen Gemeinsamen Maßnahme die Argumente von Rechtssystemen entgegengehalten werden könnten, bei denen es durchaus verständlich Signifor est indiqué dans le traitement de l'acromégalie chez les patients adultes pourlesquels la chirurgie n'est pas envisageable ou n'a pas été curative et qui sont insuffisamment contrôlés par un autre analogue de la somatostatine.
Signifor wird angewendet für die Behandlung von erwachsenen Patienten mit Akromegalie,für die ein chirurgischer Eingriff keine Option ist oder nicht kurativ Le partage des infrastructures passives et actives utilisées pour la fourniture de services de communications électroniques sans fil, ou le déploiement commun de telles infrastructures, dans le respect des principes du droit de la concurrence, peut se révéler particulièrement utile pour maximiser la connectivité à très haute capacité dans l'ensemble de l'Union, singulièrement dans les zones moinsdensément peuplées où la duplication n'est pas envisageable et où les utilisateurs finaux risquent d'être privés de cette connectivité.
Die gemeinsame Nutzung passiver oder aktiver Infrastrukturen, die der Bereitstellung drahtloser elektronischer Kommunikationsdienste dienen, oder der gemeinsame Ausbau solcher Infrastrukturen unter Einhaltung der wettbewerbsrechtlichen Grundsätze kann besonders zweckmäßig L'Europe doit parler d'une seule voix, faisant preuve de continuité et, comme Mme Ashton l'a dit dans ses déclarations, disons que la candidature de l'Iran,à ce stade, n'est même pas envisageable.
Europa muss mit einer Stimme sprechen, 
