Exemples d'utilisation de Nabil en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
T'en fais pas frère Nabil.
Keine Sorge, Bruder Nabil.Ses parents sont Nabil et Raymonda.
Seine Brüder sind Indra und Surya.Nabil mériterait d'être béatifié!
Nabil würde es verdienen, selig gesprochen zu werden!Réalisé par Nabil Ayouch.
Unter der regie von Nabil Ayouch.Par exemple, Nabil Swelim identifie Nebka avec le nom d'Horus Khaba.
Nabil Swelim identifiziert Nebka mit dem Horusnamen Chaba.
On traduit aussi
Sont Jérôme Cohen-Olivar, Ahmed Boulane& Nabil Ayouch Maroc?
Sind Jérôme Cohen-Olivar, Ahmed Boulane& Nabil Ayouch die besten Regisseuren aus Marokko?Dites, Nabil, c'est un problème moral, ou un problème financier?
Sagen Sie mir, Nabil, ist es ein moralisches oder ein finanzielles Problem?Les médias palestiniens ontannoncé la mort de Muhammad Nabil Salam, 16 ans.
Die palästinensischen Medienmeldeten darauf den Tod von Mahmoud Nabil Salam(16).Nabil était allé passer un bilan médical au centre de recrutement de l'armée à Assiout.
Nabil war zur Musterung und für die ärztliche Untersuchung zur Wehrdienststelle in Assiut gegangen.Lundi matin à Luxembourg, le Conseil"Affaires générales" s'est réuni avec le ministre des affaires étrangèresde l'Autorité palestinienne, un ami de beaucoup d'entre nous, Nabil Chaath, et dans la soirée nous avons reçu le ministre des affaires étrangères égyptien.
Am Montag Vormittag tagte in Luxemburg der Rat'Allgemeine Angelegenheiten' mit dem Minister für AuswärtigeAngelegenheiten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Nabil Shaat, den viele von uns als Freund kennen, und abends empfingen wir den Minister für Auswärtige Angelegenheiten Ägyptens.Les unités Nabil Masoud de la Brigade des martyrs d'al- Aqsa(opérant dans la bande de Gaza) ont publié une notification appelant à des dons en monnaie virtuelle(Bitcoins et Dogecoins).
Die Nabil Masud-Einheiten Il y a eu une volonté du maire et du sous-préfet de Paris pour construire un centre capable de déboucher vers la régularisation et la scolarisation de plusieurs fratries»,précise Nabil Bendami, chargé de développement économique au sein des villages d'insertion et membre de l'Association Logement Jeune 93.
Beim Bürgermeister und dem Unterpräfekten von Paris war der Wille da, ein Zentrum zu bauen, welches fähig ist, mehrere Roma-Familien in Richtung Legalisierung und Einschulung zu führen",so Nabil Bendami, Beauftragter für wirtschaftliche Entwicklung innerhalb der Eingliederungs-Siedlungen und Mitglied der ALJ.Le 5 novembre à Amman,Mahmoud Abbas a ainsi rencontré Nabil al- Arabi, le secrétaire général de la Ligue Arabe afin de discuter des mesures qui seront prises à l'ONU(Agence de presse Wafa, 5 novembre 2012).
Am 5. November führte Mahmoud Abbas in seiner Residenz inRabat Amman ein Gespräch mit Nabil al-Arabi, dem Generalsekretär der Arabischen Liga, um die Schritte zu diskutieren, die in der UNO zu treffen sein werden(Wafa Nachrichtenagentur, 5. November 2012).Selon Nabil Abu Rudeina, porte- parole de Mahmoud Abbas, les deux hommes ont discuté du programme conjoint de lutte contre la violence et le terrorisme et ont souligné leur engagement à faire avancer le processus de paix(Safa, 15 mars 2017).
Laut Nabil Abu Rudena, Sprecher des Präsidialamts der PA, diskutierten sie während des Treffens ein gemeinsames Programm zur Bekämpfung von Gewalt und Terrorismus und betonten ihr Engagement zur Förderung des Friedensprozesses(Safa Nachrichtenagentur, 15. März 2017).Issa Qaraqe, le chef de la commission des affaires des prisonniers palestiniens,a rencontré Nabil al- Arabi, le secrétaire général de la Ligue Arabe, et l'a informé de la situation des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes(Agence de presse Safa, 4 septembre 2015).
Issa Al-Karake, der Vorsitzende der Vereinigung für die Angelegenheiten der palästinensischen Häftlinge,traf mit dem Generalsekretär der Arabischen Liga Nabil Al-Arabi zusammen und unterrichtete ihn über die aktuelle Lage der palästinensischen Häftlinge in israelischen Gefängnissen(Zafa, 4. September 2015).Nabil Shaath, conseiller de Mahmoud Abbas pour les relations étrangères et internationales, a déclaré que les Palestiniens ne renonceraient pas à Jérusalem, aux droits des réfugiés ou au paiement des salaires des prisonniers.
Nabil Schaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Berater von Mahmud Abbas für Außenpolitik und internationale Beziehungen, betonte, dass die Palästinenser weder Jerusalem noch die Rechte der Flüchtlinge oder die Auszahlung von Gehältern an die Gefangene wegen des US-Mammons aufgeben werden.En réaction aux propos du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu selon lesquelsJérusalem restera unie, Nabil Abu Rudeinah, porte- parole de la présidence palestinienne, a déclaré que selon la position palestinienne, arabe et internationale, Jérusalem Est est la capitale de l'Etat palestinien et que cette décision n'est pas une condition à un accord(Wafa, 28 mai 2014).
In Reaktion auf die Aussage von Ministerpräsident Benjamin Netanjahu, dass Jerusalem auch in Zukunft vereint bleiben wird,sagte Nabil Abu Radina, Sprecher des Präsidenten, dass die palästinensische, arabische und internationale Haltung diejenige ist, dass Ost-Jerusalem die Hauptstadt des palästinensischen Staates ist und dass diese Klausel in jeder zukünftigen Vereinbarung erscheinen muss(Wafa Nachrichtenagentur, 28. Mai 2014).Nabil Shaat, membre du comité central du Fatah, a déclaré que la direction palestinienne prévoyait de lancer une campagne politique contre Israël après la réaction négative des Etats-Unis quant au plan présenté par Mahmoud Abbas à l'ONU.
Nabil Shaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah, sagte, dass die palästinensische Führung angesichts der negativen Reaktion der Vereinigten Staaten auf den Plan, den Mahmud Abbas bei seiner Rede vor den Vereinten Nationen vorstellte, beabsichtigt, eine politische Kampagne gegen Israel zu starten.Le Centre palestinien d'opinion publique(PCPO),dirigé par le Dr Nabil Kukali, a publié un sondage réalisé entre le 4 et le 14 février 2015 sur 1000 personnes âgées de plus de 18 ans de Judée-Samarie, Jérusalem Est et de la bande de Gaza.
Das palästinensische Zentrum für Meinungsforschung(PCPO),geleitet von Dr. Nabil Kukali, veröffentlichte eine Meinungsumfrage, die zwischen dem 4. und 14. Februar 2015 ausgeführt wurde. Teilnehmer waren 1.000 Personen über 18 aus Judäa und Samaria, Ost-Jerusalem und dem Gazastreifen.Nabil Abu Rudeina, porte- parole de Mahmoud Abbas, a déclaré qu'il s'agissait d'un événement historique et d'un autre succès politique pour la"Palestine" depuis son admission à l'Assemblée générale des Nations Unies en tant qu'observateur(Wafa, 14 janvier 2019).
Nabil Abu Rudena, Vize-Premierminister und Minister für Öffentlichkeitsarbeit der PA, sagte, es sei ein historisches Ereignis und ein weiterer politischer Erfolg für"Palästina" seit seiner Aufnahme 2012 als Beobachter in die UN-Generalversammlung(Wafa Nachrichtenagentur, 14. Januar 2019).Nabil Shaath, conseiller de Mahmoud Abbas, a déclaré que l'AP est prête à participer au processus de paix, mais seulement s'il a eu lieu sous parrainage international, et non américain(al- Arabiya al- Hadath, 8 décembre 2017).
Nabil Schaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Berater von Mahmud Abbas für Außenpolitik und internationale Beziehungen, sagte, die PA sei nur dann bereit, an einem Friedensprozess teilzunehmen, wenn er unter internationaler Schirmherrschaft und nicht unter der Schirmherrschaft der Vereinigten Staaten stattfindet(al-Arabiya al-Hadath, 8. Dezember 2017).Nabil Abu Rudeina, porte- parole de Mahmoud Abbas, a déclaré que les constants"assauts" israéliens à la Mosquée Al- Aqsa, les morts quotidiennes et la poursuite des implantations vont obliger la direction palestinienne à prendre des"décisions importantes"(Wafa, Ma'an, 27 juillet 2015). Manifestations et heurts.
Nabil Abu Rudena, Sprecher des Präsidialamtes, sagte, dass die anhaltenden"Invasionen" Israels in die al-Aqsa Moschee, die täglichen Morde und der fortgesetzte Siedlungsbau die palästinensische Führung bald zu"wichtigen Entscheidungen" führen wird(Wafa und Ma'an Nachrichtenagenturen, 27. Juli 2015).Nabil Shaath, conseiller de Mahmoud Abbas pour les relations étrangères et internationales, a déclaré que la lettre montrait que de nombreux Américains s'opposaient à la politique du Président et que les Palestiniens devaient exploiter l'opposition(Télévision palestinienne, 4 octobre 2018).
Nabil Schaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Berater von Mahmud Abbas für Außenpolitik und internationale Beziehungen, sagte, das Schreiben zeige den Widerstand vieler Amerikaner gegen die Politik von Präsident Trump und dass die Palästinenser diesen Vorteil nutzen sollten(palästinensisches TV, 4. Oktober 2018).Nabil Shaath, conseiller de Mahmoud Abbas pour les affaires étrangères et les relations internationales, a déclaré que la direction palestinienne continuera de prendre des mesures pour mobiliser le soutien international contre Israël et les États- Unis(Radio Voix de la Palestine, 8 décembre 2017).
Nabil Schaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Berater von Mahmud Abbas für Außenpolitik und internationale Beziehungen, sagte, dass die palästinensische Führung weiterhin Maßnahmen ergreifen wird, um internationale Unterstützung gegen Israel und die Vereinigten Staaten zu mobilisieren(Radio Voice of Palestine, 18. Dezember 2017).Nabil Shaath, conseiller de Mahmoud Abbas pour les affaires étrangères et les relations internationales, a déclaré que l'Autorité Palestinienne est disposée à participer au processus de paix sous parrainage international et non américain(al- Arabiya al- Hadath, 8 décembre 2017).
Nabil Schaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Berater von Mahmud Abbas für Außenpolitik und internationale Beziehungen, sagte, die PA sei nur dann bereit, an einem Friedensprozess teilzunehmen, wenn er unter internationaler Schirmherrschaft und nicht unter der Schirmherrschaft der Vereinigten Staaten stattfindet(al-Arabiya al-Hadath, 8. Dezember 2017).Nabil Shaath, conseiller de Mahmoud Abbas pour les affaires étrangères et les relations internationales, a déclaré au cours d'une réunion avec une délégation de Russes et de Chinois qu'une réunion préparatoire devait avoir lieu pour discuter d'une nouvelle voie pour le processus de paix.
Nabil Schaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Berater von Mahmud Abbas für Außenpolitik und internationale Beziehungen, sagte während einiger Sitzungen, die die palästinensische Delegation bei den Vereinten Nationen mit russischen und chinesischen Beamten abhielt, dass eine Vorbereitungssitzung zur Diskutierung eines neuen Weges für den Friedensprozess einberufen werden sollte.Nabil Abou Roudeina, le porte- parole de la présidence, a condamné"l'invasion de la police de l'occupation à Al- Aqsa" et a déclaré que Jérusalem- Est et les lieux saints de l'islam et du christianisme sont considérés comme une"ligne rouge" et que les Palestiniens ne resteront pas les bras croisés face aux évènements(Agence de presse Wafa, 13 septembre 2015).
Der Sprecher des Präsidentenamtes Nabil Abu Rodeina verurteilte das„Eindringen der Polizei der Besatzungsmacht in die Al-Aqsa-Moschee“. Ostjerusalem und die heiligen Stätten des Islam und des Christentums seien als„Rote Linie“ zu betrachten, und die Palästinenser würden den Ereignissen nicht tatenlos zusehen, erklärte er(Wafa, 13. September 2015).Nabil Shaat, membre du comité central du Fatah, a déclaré que la reprise des discussions directes avec Israël était conditionnée à l'application des demandes palestiniennes aux Etats- Unis et aux négociations préliminaires organisées après à Washington dans le but de débattre des principes des négociations et de leurs sources d'autorité(Ma'an, 22 juillet 2013).
Nabil Shaath, Mitglied des Fatah-Zentralkomitees, sagte, die Wiederaufnahme direkter Gespräche mit Israel hänge von der Umsetzung der palästinensischen Forderungen gegenüber den USA und von den Vorverhandlungen ab, die danach in Washington stattfänden und der Festsetzung der Grundlagen und der Autoritätsquellen der Verhandlungen gewidmet seien(Maan, 22. Juli 2013).Nabil Abu Rudeina, porte- parole de Mahmoud Abbas, a déclaré que l'objection de l'OLP, ainsi que celle du bloc arabe à l'ONU, prouvent que le monde soutient les droits du peuple palestinien et que ses dirigeants, dirigé par Mahmoud Abbas, peuvent défendre les droits du peuple palestinien et contrecarrer les plans pour nuire à ce droit(Wafa, 7 décembre 2018).
Nabil Abu Rudena, Sprecher des Präsidialamts der PA, sagte, die Opposition der PLO habe zusammen mit dem Block der arabischen Staaten bei der UNO bewiesen, dass die Welt die Rechte des palästinensischen Volkes unterstütze und dass seine Führung, geleitet von Mahmud Abbas, die Rechte des palästinensischen Volkes verteidigen und Pläne, diese Rechte zu verletzen, vereiteln könne(Wafa Nachrichtenagentur, 7. Dezember 2018).Nabil Shaath, conseiller de Mahmoud Abbas pour les affaires étrangères et les relations internationales, a déclaré que la direction palestinienne n'avait pas changé d'avis à propos de l'arrêt de la coordination en matière de sécurité, et qu'elle ne serait rétablie qu'après Israël aura rempli les conditions des accords d'Oslo et arrêté sa politique de colonisation(Dunia al- Watan, 26 octobre 2017).
Nabil Schaath, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Berater von Mahmud Abbas für Außenpolitik und internationale Beziehungen, sagte, dass die palästinensische Führung ihre Entscheidung, die Sicherheitskoordination zu stoppen, nicht rückgängig gemacht habe und dass sie diese erst wieder aufnehmen wird, nachdem Israel die Bedingungen des Oslo-Abkommens umgesetzt und die Siedlungspolitik beendet habe(Dunia al-Watan, 26. Oktober 2017).
