Exemples d'utilisation de Narada en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alors Narada est venu voir.
Also kam Nārada um das zu sehen.Ici, il est dit mat-parah et Narada dit tat- parah.
Hier heißt es mat-parah, und Narada sagt tat-parah.Narada donne les connaissances nécessaires a Vyasa.
Nārada gibt das Wissen an Vyāsa.On dit symboliquement que Narada est né des cuisses, i.e. du Sagittaire.
Symbolisch wird gesagt, dass Narada in den Oberschenkeln geboren wird, d.h. im Schützen.Narada Muni va d'une planète à l'autre.
Nārada Muni geht von einem Planeten zum Nächsten.
Alors qu'un jour Vyasa était en train de contempler profondément sur ce sujet,vint un des Kumaras, Narada, et dit.
Als Vyasa einmal tief darüber kontemplierte,kam einer der Kumaras, Narada, und sagte.Narada connaît son disciple, quelle est la position.
Nārada kennt seinen Schüler und dessen Situation.Krishna a parlé à Brahma, Brahma a parlé à Narada, Narada a parlé à Vyasadeva, et nous obtenons cette connaissance.
Kṛṣṇa sprach zu Brahmā, Brahmā sprach zu Nārada, Nārada sprach zu Vyāsadeva und wir erhalten dieses Wissen.Narada est le messager dans les Gémeaux et le musicien dans le Cancer.
Narada ist in den Zwillingen ein Bote und im Krebs ein Musiker.Lorsque les rois ou les demi-dieux ouun grand sage comme Narada Muni viendront, cet endroit doit également être utile de venir là.
Ein Ort an welchen die Halbgötter kommen,oder an den ein großer Weiser wie Nārada Muni kommt, muss das Kommen auch wert sein.Lorsque Narada demanda ceci au créateur, Brahma ne put refuser.
Als Narada den Schöpfer so bat, konnte Brahma es nicht ablehnen.Tout comme je l'ai déjà expliqué, Krishna donne la connaissance, la connaissance parfaite, à Brahma, etBrahma donne les connaissances nécessaires a Narada.
So wie ich bereits erklärt habe: Kṛṣṇa gibt das Wissen, perfektes Wissen,Narada posa sa Vina sur une pierre à ses côtés et s'assit pour l'écouter.
Narada stellte seine Vina neben sich auf einen Stein und setzte sich zum Hören.
I Knew You Were Waiting(For Me) Singles par Aretha Franklin Singles par George Michael I Knew You Were Waiting(For Me) est une chanson interprétée en duo par Aretha Franklin et GeorgeMichael, écrite et composée par Simon Climie et Dennis Morgan, produite par Narada Michael Walden.
I Knew You Were Waiting(For Me) ist ein Lied von Aretha Franklin und George Michael aus dem Jahr 1987, das von Simon Climie undDennis Morgan geschrieben sowie von Narada Michael Walden produziert und arrangiert wurde.Narada voulu prendre congé et reprendre sa Vina mais il ne pouvait la soulever.
Narada wollte wieder gehen und ergriff seine Vina, doch er konnte sie nicht hochheben.Ashvapathi questionna Narada à propos de Satyavan, puisque que Narada sait tout ce qui se passe sur tous les plans.
Ashvapati fragte Narada nach Satyavan, da Narada alles weiß, was auf allen Ebenen geschieht.Lorsque Narada utilise les cordes inférieures de sa Vina, il créé des problèmes à l'homme;
Wenn Narada die niederen Saiten seiner Vina verwendet, schafft er den Menschen Probleme;Narada lui donna le conseil pour un chemin direct permettant d'obtenir la présence du Seigneur.
Narada gab ihm den Hinweis für einen direkten Weg, um in die Gegenwart des Herrn zu gelangen.Et Narada donne l'instruction à Vyasadeva que"La littérature actuelle afin qu'ils puissent se libérer.
Und Nārada gibt Vyāsadeva Instruktionen:"Präsentiere Literatur so, dass sie befreit werden können.Narada est le grand messager, il est également appelé le Mercure cosmique et identifié avec l'Archange Michael.
Narada ist der große Bote, er wird auch der kosmische Merkur genannt und mit dem Erzengel Michael gleichgesetzt.Narada fut maudit par Brahma à constamment bouger d'un plan à l'autre sans avoir de demeure particulière pour lui-même.
Narada wurde von Brahma verflucht, ständig von Ebene zu Ebene zu wandern, ohne einen eigenen Wohnsitz zu haben.Narada alla trouver Hanuman et après avoir échangé quelques plaisanteries lui dit"Je pense que tu chantes très bien, les gens le disent.".
Narada ging zu Hanuman, und nach dem Austausch von ein paar Höflichkeiten sagte er:"Ich glaube, du singst sehr gut; die Leute sage es.".Sur la plan de Mercure, Narada travaille comme l'intelligence qui compare et contraste les choses(appelé figurativement celui qui apporte le conflit).
Auf der Ebene von Merkur wirkt Narada als die Intelligenz, Dinge zu vergleichen und gegenüberzustellen(bildlich der"Konfliktbringer" genannt).Narada alla trouver Hanuman et après avoir échangé quelques plaisanteries lui dit“Je pense que tu chantes très bien, les gens le disent.” Hanuman répliqua:“Je n'en sais rien, je ne sais si je suis un chanteur.
Narada ging zu Hanuman, und nach dem Austausch von ein paar Höflichkeiten sagte er:„Ich glaube, du singst sehr gut; die Leute sage es.“ Hanuman erwiderte:„Ich weiß es nicht, ich weiß nicht, ob ich ein Sänger bin.Sur le plan cosmique, Narada travaille comme un principe éternel(néanmoins non comme une personne dont l'activité serait d'un côté une unité incluant l'activité de la planète Mercure et Neptune de l'autre côté via Vénus).
Auf der kosmischen Ebene wirkt Narada als ein ewiges Prinzip(nicht als Name einer Person, dessen Aktivität eine Einheit ist, welche einerseits die Aktivität von Merkur, dem Planeten, umfasst und andererseits Neptun via Venus).Viṣṇujana:"Dans le Narada pancaratra cela est confirmé dans cette façon:" En concentrant son attention sur la forme transcendantale de Kṛṣṇa, qui imprègne tout et au- delà le temps et l'espace, on devient absorbé dans la pensée de Kṛṣṇa et atteint l'état heureux d'association transcendantale avec lui.
Viṣṇujana:"Im Nārada Pañcarātra wird dies so bestätigt:'Indem man seine Aufmerksamkeit auf die transzendentale Gestalt Kṛṣṇas richtet, der alldurchdringend ist und Sich jenseits von Raum und Zeit befindet, versinkt man in Gedanken an Kṛṣṇa und erreicht den glücklichen Zustand transzendentaler Gemeinschaft mit Ihm.'.
