Que Veut Dire NAVIRES OPÉRANT en Allemand - Traduction En Allemand

• Schiffe die
• tätigen Schiffe

Exemples d'utilisation de Navires opérant en Français et leurs traductions en Allemand

Navires opérant en haute mer, sauf en Méditerranée.
Auf hoher See außer dem Mittelmeer operierende Fahrzeuge;

L'effort total, dans une zone donnée, est représenté par le total de l'effort de tous les navires opérant dans cette zone.
Der Fischereiaufwand aller in einem bestimmten Gebiet tätigen Schiffe ergibt den Gesamtaufwand in diesem Gebiet.

L'équipage civil de navires opérant sur les voies fluviales internationales;
Ziviles Personal von Schiffen, die internationale Binnenwasserstraßen befahren;

Il sert alors jusqu'à la fin de la guerre comme navire bouclier pour les navires opérant en avant-poste en mer Baltique.
Dort diente die Hagen bis Kriegsende als Beischiff für im Vorpostendienst in der Ostsee tätige Kriegsschiffe.

Les navires opérant dans le cadre de cet accord viennent d'Espagne, de France et du Portugal.
Genutzt wird das Abkommen von Fischereifahrzeugen aus Spanien, Frankreich und Portugal.

À l'avenir, les États membres pourraient être habilités à adopter des mesures de conservation applicables à tous les navires opérant dans les zones en question.
Die Mitgliedstaaten könnten künftig ermächtigt werden, Bestandserhaltungsmaßnahmen zu verabschieden, die für alle in diesen Gebieten tätigen Schiffe gelten.

Les débarquements effectués par des navires opérant illégalement devraient également être considérés comme une question prioritaire.
Auch die Anlandungen von illegal operierenden Schiffen sollten vorrangig berücksichtigt werden.

Les parties contractantes appliquent les dispositions des lettres A à D, F et G de la présente règle au rejet d'eaux résiduaires par les navires opérant dans la zone de la mer Baltique.
Die Vertragsparteien wenden die Abschnitte A bis D und F und G auf das Ein leiten von Abwasser aus Schiffen an, die im Ostseegebiet betrieben werden.

Service fourni par des navires opérant sans itinéraire ou horaire fixe, ou sans contrat d'affrètement.
Schiffe, die weder nach einem regelmäßigen Fahrplan noch auf einer festgelegten Route noch nach einem Chartervertrag operieren.

Cela signifie que le transport maritime de pétrole de cette région va augmenter, même avec un plus grand nombre de navires opérant dans les zones à risque de piratage.
Dies bedeutet, dass der Seetransport von Öl aus diesem Gebiet wird auch steigen mit einer größeren Zahl von Schiffen, die in gefährdeten Gebieten der Piraterie.

Service fourni par des navires opérant sur des itinéraires fixes ou selon des horaires réguliers et pratiquant des tarifs fixes, accessibles à tous les transporteurs.
Schiffe, die auf festgelegten Routen oder gemäß einem regelmäßigen Fahrplan und zu festen Tarifen allen Verfrachtern zur Verfügung stehen.

Bien qu'une solution au niveau de l'OMI soit préférable, on ne saurait exclure un système applicable dans l'ensemble de l'Union européenne à tous les navires opérant dans les eaux communautaires.
Auch wenn eine Lösung auf IMO‑Ebene vorzuziehen wäre, sollte ein EU‑weites System für alle in EU‑Gewässern betriebenen Schiffe nicht ausgeschlossen werden.

À partir de 2020, les navires opérant dans toutes les autres zones maritimes européennes devront utiliser des combustibles dont la teneur en soufre est inférieure à 0,50.
Ab 2020 müssen in allen anderen europäischen Meeren operierende Schiffe Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von unter 0,5% verwenden.

Sauf dispositions contraires décidées de commun accord entre les deux parties, les navires opérant sous le régime de la pêche exploratoire débarquent toutes leurs captures en Mauritanie.
Vorbehaltlich anders lautender, von den beiden Vertragsparteien einvernehmlich festgelegter Bestimmungen landen die Schiffe, die Versuchsfischerei betreiben, ihre gesamten Fänge in Mauretanien an.

Ce régime s'applique déjà aux navires opérant dans la Méditerranée à plus de 20 miles de la côte italienne ledit régime a été notifié à la Commission en 1998 et il a été considéré comme compatible avec les règles du marché commun.
Die Regelung gilt bereits für Schiffe, die im Mittelmeer jenseits von 20 Seemeilen fischen. Diese Beihilfe wurde der Kommission 1998 gemeldet und von ihr als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen.

Renforcement de la législation communautaire permettant l'inspection et la certification des navires opérant dans les eaux communautaires, et interdiction des navires dangereux.
Stärkung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Inspektion und Zertifizierung der Schiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fahren, und Verbot gefährlicher Schiffe..

Pour les navires opérant dans des zones qui ne sont couvertes par aucun régime international de conservation et de gestion, il revient à l'État du pavillon de réguler les activités de ses navires afin de garantir cette protection.
Für Schiffe, die in Gebieten ohne internationale Erhaltungs- und Bewirtschaftungsregelungen tätig sind, muss der Flaggenstaat die Tätigkeiten seiner Schiffe regulieren, um diesen Schutz zu gewährleisten.

La proposition d'extension des procédures de Contrôle par l'Etat du port aux navires opérant dans les eaux territoriales d'un Etat membre aboutirait à des difficultés pratiques insurmontables.
Die vorgeschlagene Ausdehnung der Hafenstaatkontrollverfahren auf Schiffe, die in den Hoheitsgewässern eines Mitgliedstaats verkehren, würde in der Praxis unüberwindbare Schwierigkeiten bereiten.

Dans ce cadre, la Communauté prendra les dispositions nécessaires pour la transmission aux autorités mauritaniennes de la situation, en temps réel, des débarquements effectués par les navires opérant dans les eaux mauritaniennes.
Die Gemeinschaft trifft in diesem Rahmen die erforderlichen Vorkehrungen, um den mauretanischen Behörden alle Daten, die Anlandungen der in den Gewässern Mauretaniens tätigen Schiffe betreffen, in Echtzeit zu übertragen.

On suppose que toutes les infractions«graves» aux règles de la PCP commises par des navires opérant dans le cadre des ORP susmentionnées sont incluses dans les cas notifiés à la Commission aux fins de la présente communication.
Es wird angenommen, dass alle„schweren“ Verstöße gegen die Vorschriften der GFP, die von Fischereifahrzeugen im Bereich dieser RFO begangen werden, zu den Fällen gehören, die der Kommission zur Erstellung der vorliegenden Mitteilung gemeldet werden.

Les prescriptions sécuritaires imposées par la Communauté dans le respect de la réglementation de l'OMI deviennent de fait, peu à peu, une pratique professionnelle pour tous les navires opérant dans la zone européenne.
Die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft, aufgrund derer die Regeln der IMO einzuhalten sind, werden faktisch allmählich zur Branchenpraxis für alle Schiffe, die im europäischen Fahrtgebiet verkehren.

Chaque État membre côtier est responsable de l'application de la réglementation par tous les navires opérant dans ses eaux et par les navires inscrits sur son registre national péchant en dehors des eaux communautaires.
Jeder Mitgliedstaat mit einer Küste ist verantwortlich für die Einhaltung der Regeln durch alle Schiffe, die in seinen Gewässern fischen aber auch durch all jene Schiffe, die in sein nationales Register.

Élabore des règles et procédures pour le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche afin d'assurer le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties y compris, s'il y a lieu, un système de vérification comprenant le suivi et l'observation des navires et les règles concernant l'arraisonnement et l'inspection des navires opérant dans la Zone;
Ausarbeitung von Vorschriften und Verfahren für die Fischereiüberwachung mit dem Ziel, die Einhaltung der von den Vertragsparteien angenommenen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen sicherzustellen, gegebenenfalls einschließlich eines Schiffsüberwachungssystems, sowie Vorschriften für Bordkontrollen der in dem Gebiet tätigen Fischereifahrzeuge;

Considérant qu'une approche uniforme visant à assurer l'application effective des normes internationales par les États membres aux navires opérant dans les eaux relevant de leur juridiction et faisant escale dans leurs ports permettra d'éviter les distorsions de concurrence;
Durch ein einheitliches Konzept der Mitgliedstaaten für die wirkungsvolle Durchsetzung dieser internationalen Normen an Bord von Schiffen, die in den Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren und deren Häfen anlaufen, werden Wettbewerbsverzerrungen vermieden.

Chaque partie prend des mesures afin de garantir que les navires opérant dans les eaux relevant de sa juridiction nationale satisfont à la présente convention et aux mesures adoptées en vertu de celle-ci.
Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Fischereifahrzeuge, die in den Gewässern unter ihrer nationalen Gerichtsbarkeit Fischfang betreiben, die Bestimmungen dieses Übereinkommens und die gemäß diesem Übereinkommen erlassenen Maßnahmen einhalten.

La section estime que les critères d'inspection et d'immobilisation des navires devraient être suffisamment rigoureux afin de s'assurer que tous les navires opérant dans les eaux européennes sont en conformité avec tous les aspects des normes décidées internationalement et donc d'éliminer l'exploitation des navires inférieurs aux normes.
Die Kriterien für die Besichtigung und das Festhalten von Schiffen sollten hinreichend streng sein, damit gewährleistet ist, daß alle in europäischen Gewässern verkehrenden Schiffe mit sämtlichen Aspekten der international vereinbarten Standards im Einklang stehen und mithin der Betrieb von Substandardschiffen aufhört.

Navire opérant dans les eaux des pays tiers, pour autant que des dispositions aient été prévues dans les accords avec le ou les pays tiers concernés en vue de l'application du système VMS aux navires de ce ou ces pays qui opèrent dans les eaux de la Communauté.
In Drittlandsgewässern operierende Fahrzeuge, sofern in Vereinbarungen mit dem betreffenden Drittland bzw. den betreffenden Drittländern die Anwendung der Satellitenüberwachung auf in Gemeinschaftsgewässern operierende Fischereifahrzeuge des betreffenden Landes bzw. der betreffenden Länder vorgesehen ist;

Pour leur majorité, ces navires opèrent dans les eaux internationales et dans le cadre des 13 accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus entre l'UE et des pays tiers 6 en Atlantique, 4 dans l'océan Indien et 3 dans le Pacifique.
Der Großteil dieser Schiffe operiert in internationalen Gewässern auf der Grundlage von dreizehn bestehenden partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der EU und Dritt ländern davon sechs im Bereich des Atlantiks, vier im Gebiet des Indischen Ozeans und drei im Pazifikraum.

Ces soutiens financiers ont été étendus à certains mécanismes pour une bonne gestion des ressources, dans la mesure où il est prévu que chaque navire opérant dans cette zone embarque un observateur qui a pour mission de vérifier les activités de pêche et de collecter toutes les données statistiques sur les captures.
Und diese Beihilfen wurden, damit die Ressourcen ordnungsgemäß verwaltet werden, auf einige Mechanismen ausgedehnt, wobei vorgesehen ist, daß jedes, in dieser Zone operierende Schiff einen Beobachter an Bord hat, dessen Aufgabe darin besteht, die Fischereitätigkeiten zu überprüfen und statistische Daten über die Fangmenge zu sammeln.

Permettre l'enregistrement automatique et continu de la position géographique avec une erreur de positionnement qui doit rester en dessous de 500 mètres avec un intervalle de confiance de 99%, la date et l'heure à laquelle cette position a été établie, quelles que soient les eaux maritimes où les navires opèrent ou le port où ils se trouvent;
Die automatische und kontinuierliche Aufzeichnung der Position- mit einem Ortungsfehler von weniger als 500 Metern bei einem Genauigkeitsgrad von 99%- sowie des Datums und der Uhrzeit, an dem diese Position gemessen wurde, ermöglichen, unabhängig von den Gewässern, in denen die Fischereifahrzeuge operieren, oder dem Hafen, in dem sie liegen;

Comment utiliser "navires opérant" dans une phrase

Il s’agit de cinquante navires opérant au niveau mondial.

Appareils et les navires opérant dans des environnements d'une agressivité accrue.

Ses équipements sont installés sur plus de navires opérant dans le monde entier.

En quelques semaines, la Nouvelle Zélande a arraisonné deux navires opérant en Antarctique.

Cet outil permet par exemple de détecter rapidement les navires opérant de façon illégale.

Dans les jours suivants, les navires opérant à partir de Suursaari secoururent 12 160 survivants[2].

Les capacités insuffisantes des États de pavillon pour suivre efficacement les navires opérant en haute mer.

Généralement peu ou pas de temps d’attente (surestarie) pour les navires opérant au terminal de Grande-Anse;

Tout groupe de navires opérant en flotte doivent savoir travailler ensemble au niveau de la navigation.

Le port de Lautoka est une des meilleures escales pour les navires opérant dans le Pacifique Sud.