Exemples d'utilisation de Ne définit pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un entrepreneur ne définit pas le succès.
Ein Unternehmer definiert keinen Erfolg.Il ne définit pas l'encodage ou la compression des données.
Alors, voici c'était. Ma vie ne définit pas.
Also hier None: ne définit pas d'options.(par défaut).
None: Legt keine Optionen fest.(Standardwert).Il est vrai que la revendication 1 ne définit pas l'ampleur de la phosphorescence.
Das Ausmaß der Phosphoreszenz ist in Anspruch 1 tatsächlich nicht definiert.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
priorités définiescritères définisla commission définitdéfinit les conditions
définir des priorités
définir des critères
principes définisorientations définiesdéfinies par la commission
définissant les modalités
Plus
Utilisation avec des adverbes
clairement définisdéfini comme
bien définiesmieux définirdéfinit également
définissez ici
définit clairement
strictement définiesdéfinir plus précisément
définir manuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le document ne définit pas précisément le nombre d'heures à consacrer à la langue maternelle.
Das Dokument enthält keine genauen Angaben über die Stundenzahl für den Unterricht der Muttersprache.La section relève que la proposition de directive ne définit pas la notion de"plantes ornementales.
Die Fachgruppe stellt fest, daß der Begriff"Zierpflanzen" im Richtlinienvorschlag gar nicht definiert ist.La directive ne définit pas cette notion et n'abordepas la question du transfert des risques.
Die Richtlinie definiert nicht, was unter Lieferung zu verstehen ist, und sagt auch nichts über den Gefahrenübergang aus.Ce ne sont que des outils pour contenir et contenir la vie,et le type de coupe que nous avons ne définit pas.
Sie sind nur Werkzeuge, um das Leben zu halten und zu enthalten,und die Art der Schale, die wir haben, definiert nicht.La revendication ne définit pas une invention au sens de l'article 52(1) CBE.
Der Anspruch definiert keine Erfindung im Sinne des Artikels 52(1) EPÜ.Il est communément admis quela Convention sur le brevet européen ne définit pas la notion de"demande de brevet européen en instance".
Unstreitig ist, dass das Europäische Patentübereinkommen keine Definition des Begriffs der"anhängigen europäischen Patentanmeldung" enthält.La convention-cadre ne définit pas précisément ce qu'est une«perturbation anthropique dangereuse du système climatique».
Die Klimarahmenkonvention definiert nicht, was"gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems" genau bedeutet.Le règlement(CE) n° 1083/2006 du Conseil ne définit pas l'aide comme remboursable ou non remboursable.
Die Verordnung(EG)Nr. 1083/2006 des Rates enthält allerdings keine Definition der Beihilfe als rückzahlbar oder nichtrückzahlbar.Guantanamo ne définit pas les limites du droit et de la politique, alors qu'il s'agit d'une obligation fondamentale des principes de justice.
Guantánamo legt nicht die Grenzen des Rechts und der Politik fest, dabei ist eine solche Festlegung gemäß den allgemeinen Rechtsgrundsätzen zwingend erforderlich.À l'exception des"créanciers affectés",l'article 2 ne définit pas ce que l'on entend par créanciers et déposants, ni leurs différents types.
Mit Ausnahme der"betroffenen Gläubiger"gibt es in Artikel 2 keine Begriffsbestimmung für"Gläubiger","Einleger" in ihren verschiedenen Formen.La CBE ne définit pas la notion d'"incapacité", laquelle est appréciée différemment selon que la personne concernée est le demandeur, le titulaire du brevet ou un mandataire agréé.
Das EPÜ enthält keine Definition des Begriffs der fehlenden Geschäftsfähigkeit; diese wird unterschiedlich beurteilt, je nachdem, ob es sich um den Anmelder bzw.On l'a vu, le traité ne définit pas ce qu'il entend par«mouvements de capitaux».
Wie wir sahen, enthielt der Römische Vertrag keine Definition des„Kapitalverkehrs.La norme ne définit pas à proprement parler l'unité fonctionnelle, mais plusieurs études utilisent le concept d'unité fonctionnelle fondé sur la norme ISO 14044.
Die Norm selbst enthält keine spezifischen Informationen über die funktionelle Einheit, es gibt jedoch mehrere Studien, die das auf ISO 14044 basierende Konzept der funktionellen Einheit anwenden.La convention d'Århus ne définit pas les"plans et programmes relatifs à l'environnement.
Im Århus-Übereinkommen sind„umweltbezogene Pläne und Programme“ nicht definiert.Cependant, cela ne définit pas vraiment un VPN, alors poursuivez votre lecture pour obtenir une explication plus détaillée.
Aber dies definiert nicht wirklich ein VPN. Lies also weiter, um eine detailliertere VPN-Erklärung zu erhalten.La proposition ne définit pas les concepts d'«actif» ou de«passif».
Im Vorschlag wird keine Begriffsbestimmung von"Vermögenswerten" und"Schulden" vorgenommen.L'accord-cadre ne définit pas un sillon de façon détaillée mais est établi de manière à répondre aux besoins commerciaux légitimes du candidat.
Der Rahmenvertrag regelt keine Zugtrassen im einzelnen, sollte aber so gestaltet sein, dass er den legitimen kommerziellen Erfordernissen des Antragstellers entgegenkommt.La nouvelle directive ne définit pas le terme spam et ne l'utilise pas. .
In der neuen Richtlinie wird dieser Begriff weder definiert noch verwendet.L'accord‑cadre ne définit pas un sillon de façon détaillée mais est établi de manière à répondre aux besoins commerciaux légitimes du candidat autorisé.
Der Rahmenvertrag regelt keine Zugtrassen im einzelnen, ist aber so gestaltet, daß er den legitimen kommerziellen Erfordernissen des zugelassenen Antragstellers entgegenkommt.Il est à noter que cette proposition ne définit pas les conditions relatives à l'admission des ressortissants de pays tiers.
Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dassdieser Vorschlag die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen nicht festlegt.L'instruction Exit ne définit pas la fin d'une structure et ne doit pas être confondue avec l'instruction End.
Eine Exit-Anweisung definiert nicht das Ende einer Struktur und ist Le règlement, a-t-il(Akimov) dit, ne définit pas avec assez de précision la sphère de compétence du Comité central.
Das Statut, sagte er(Genosse Akimow), definiert nicht den Zuständigkeitsbereich des Zentralkomitees mit ausreichender Genauigkeit.L'accord de Cotonou ne définit pas la notion de“cas grave de corruption” pouvant conduire à la suspension de la coopération.
Im Cotonou-Abkommen wird nicht definiert, was unter"schweren Fällen von Korruption", die zur Aussetzung der Zusammenarbeit führen können, zu verstehen ist.Notre«point de vue» subjectif et égoïque ne définit pas l'existence; qu'on le sache ou qu'on le veuille ou non, c'est nous qu'il définit. .
Unsere vom Ego gesteuerte subjektive„Sicht“ definiert nicht das Dasein als solches, sondern- ob wir es zugeben oder Le nouveau règlement financier ne définit pas la population de bénéficiaires éligibles au remboursement au titre de la discipline financière.
In der neuen Haushaltsordnung ist nicht festlegt, welche Begünstigten für eine Erstattung der Anpassungen im Rahmen der Haushaltsdisziplin in Frage kommen.
