Que Veut Dire NE PAS PERDRE DE VUE en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht aus den Augen verlieren
• nicht aus dem Blick verlieren
• nicht übersehen werden

Exemples d'utilisation de Ne pas perdre de vue en Français et leurs traductions en Allemand

J'avais un objectif à ne pas perdre de vue.
Ich durfte die Sache nicht aus dem Auge verlieren.

Autre aspect à ne pas perdre de vue, la libéralisation aurait également des retombées considérables sur les pays pauvres.
Und noch eines sollte man nicht übersehen: Eine Liberalisierung hätte auch starke Auswirkungen auf die armen Länder.

Même si votre enfant grandit absolument tranquille et sans problème de l'enfant, ne pas perdre de vue ces informations.
Auch wenn Ihr Kind ist absolut ruhig und störungsfrei Kind wächst, verlieren nicht aus den Augen dieser Informationen.

Je vous encourage à ne pas perdre de vue cet important objectif.
Ich ermutige euch, dieses wichtige Ziel nicht aus den Augen zu verlieren.

Considérée comme la plus ancienne République du monde, de San- Marin est une destination à ne pas perdre de vue la particularité de l'endroit.
Als die älteste Republik der welt, San Marino ist ein ort, den sie nicht aus den augen verlieren, die besonderheit des ortes.

Et c'est quelque chose à ne pas perdre de vue, c'est que l'inspiration et les possibilités de rêver sont gigantesques.
Und wir sollten nicht aus den Augen verlieren, dass die Inspiration und die Freiheit zum Träumen riesig ist.

La présidence néerlandaise s'efforcera en permanence de ne pas perdre de vue les intérêts à long terme.
Die niederländische Präsidentschaft wird ständig darauf bedacht sein, langfristigere Interessen nicht aus dem Auge zu verlieren.

Il convient de ne pas perdre de vue la particularité de certains produits tels que la viande, qui nécessitent des dispositions spécifiques.
Es darf nicht aus den Augen verloren werden, dass die besonderen Merkmale bestimmter Erzeugnisse, darunter Fleisch, spezifische Kontrollvorschriften erfordern.

À cet égard, il importe de ne pas perdre de vue l'intégration sociale.
Dabei ist es wichtig, auch die soziale Integration nicht aus den Augen zu verlieren.

Des droits de participation des travailleurs, tels que proposés dans l'avis, sont nécessaires pour ne pas perdre de vue cette double approche.
Die in der Stellungnahme vorgeschlagene Einbeziehung der Sozialpartner sei notwendig, um nicht aus den Augen zu verlieren, daß es sich hier um zwei verschiedene Konzepte handele.

Ne pas perdre de vue le principe de démocratie participative en entretenant régulièrement des liens avec les citoyens et en relayant leurs préoccupations au niveau européen;
Den Grundsatz der partizipativen Demokratie nicht aus dem Auge zu verlieren und regelmäßige Kontakte mit den Bürgern zu unterhalten und deren Anliegen auf europäi scher Ebene zu vermitteln;

Au lieu de nous perdre dans des guéguerres nationalistes, nous devrions plutôt ne pas perdre de vue la vision d'une grande Europe.
Anstatt uns in nationalistischen Kleinkriegen zu verlieren, sollten wir die Vision eines großen Europa nicht aus den Augen verlieren.

Il est en outre essentiel de ne pas perdre de vue les avantages dont jouissent les opérateurs historiques en termes notamment d'expérience, de réseau, d'économies d'échelle et de gamme, de savoir‑faire, d'image de marque et de fidélité de la clientèle, éléments difficiles à mettre en place rapidement pour les concurrents.
Zudem dürfen die Wettbewerbsvorteile der derzeitigen Anbieter nicht übersehen werden- Erfahrung, Netzwerk, Größen- und Diversifikationsvorteile, Know-how, Markenimage, Kundenloyalität-, die von neuen Wettbewerbern nicht so schnell erreicht werden können.

J'espère que nous réussirons à continuer de travailler ensemble, à ne pas perdre de vue nos priorités et à faire en sorte que notre agenda devienne l'agenda des citoyens.
Ich hoffe, dass wir die begonnene gemeinsame Arbeit fortsetzen können, indem wir unsere Prioritäten nicht aus dem Blick verlieren und unsere Agenda zur Sache aller Bürger machen.

À titre d'exemple, Miguel Ángel Cabra de Luna de la fondation ONCE a déclaré:«Nous devons veiller à ce que l'Europe ne devienne pas simplement un grand bloc économique et ne pas perdre de vue l'aspect social.».
So fand z. B. Miguel Angel Cabra de Luna von der Fundación ONCE:„Wir müssen dafür Sorge tragen, daß Europa nicht einfach nur zu einem großen Wirtschaftsblock wird, und wir dürfen den sozialen Aspekt nicht aus den Augen verlieren.

Très joliment présenté à la figure de n'importe quel modèle du style classique- ne pas perdre de vue le fait que les styles les plus simples semblent les plus élégants.
Sehr schön präsentiert sich die Figur eines jeden Modells des klassischen Stils- verlieren Sie nicht den Blick darauf, dass die einfachsten Stile elegant aussehen.

Description du jeu: Attrapez ce jeu seulement comestible tartalletiki délicieux, de gateaux et d'autres ingrédients savoureux afin de ne pas perdre de vue la terre d'un seul composant de l'comestibles.
Spielbeschreibung: Fangen Sie dieses Spiel nur essbare tartalletiki köstlich, Kuchen und anderen leckeren Zutaten, um nicht aus den Augen verlieren Land eine einzelne Komponente des essbaren.

La vie et les oeuvres du bienheureux nous offrent une orientation précise pour ne pas perdre de vue la première et fondamentale“priorité pastorale” qu'a signalée le Pape pour toute l'Église: la sainteté”.
Das Leben und Werk des Seligen geben uns eine genaue Orientierung, um die erste und grundlegendste‘pastorale Priorität' nicht aus den Augen zu verlieren, wie der Papst für die ganze Kirche festgelegt hat: die Heiligkeit”.

Lors du développement et de l'application de la télématique dans le transport intermodal, il convient de ne pas perdre de vue les aspects sociaux des développements technologiques.
Bei der Anwendung und Entwicklung der Telematik im intermodalen Verkehr dürfen die sozialen Aspekte der technologischen Entwicklung nicht aus den Augen verloren werden.

Quoi qu'il en soit, en dépit de toute cette digression sur l'État et l'économie, je tiens à ne pas perdre de vue les enfants, dont le bien-être devrait être une priorité de l'Europe.
Es liegt mir aber auch am Herzen, über dem Blick auf Staat und Wirtschaft die Kinder nicht aus dem Blick zu verlieren. Ihr Wohlergehen sollte in Europa im Mittelpunkt stehen.

Quelle que soit la réforme qui sera prise en considération pour un système efficace, il est important de ne pas perdre de vue les nombreux mérites inhérents à notre système administratif.
Welche Form auch immer für ein erfolgreiches System in Betracht gezogen werden mag, so sollten jedenfalls die vielfältigen Vorzüge unseres Verwaltungssystems nicht aus den Augen verloren werden.

Je soutiens le résultat de la conciliation car, tout en instaurant un haut niveau de protection des individus, il a réussi à ne pas perdre de vue le second objectif essentiel qui est de garantir le libre transfert de données.
Ich setze mich für das Vermittlungsergebnis ein, weil es gelungen ist, bei einem hohen Individualschutz das zweite wichtige Ziel nicht aus dem Auge zu verlieren: Der freie Datentransfer muß gewährleistet sein.

Parallèlement, nous ne devons pas perdre de vue les défis à long terme.
Gleichzeitig dürfen wir die langfristigen Herausforderungen nicht aus den Augen verlieren.

Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue les ménages et les familles.
Dabei dürfen wir aber die Familien und die privaten Haushalte nicht aus dem Blick verlieren.

Nous ne devons pas perdre de vue cette idée, précisément au moment où, dans la perspective de l'élargissement, nous associons un certain nombre de PECOs à nos programmes éducation-jeunesse.
Wir dürfen diese Idee nicht aus den Augen verlieren, gerade jetzt, wo wir mit der Erweiterungsperspektive eine gewisse Anzahl der MOE-Länder mit unseren Bildungs- und Jugendprogrammen assoziieren.

Nous ne devons pas perdre de vue la vision holistique du marché unique et examiner cet acte de manière défaitiste.
Wir dürfen unsere ganzheitliche Vision des Binnenmarktes nicht aus den Augen verlieren, aber ebenso wenig sollten wir dabei allzu pessimistisch sein.

Cependant, il ne faut pas perdre de vue les risques qu'un tel achat peut entraîner.
Dennoch darf man auch die Risiken, die ein solcher Kauf mit sich bringen kann, nicht aus den Augen verlieren.

Message vidéo du président Herman Van Rompuy. Les négociations sur le budget européen: il ne faut pas perdre de vue la situation globale.
Videobotschaft von Ratspräsident Herman Van Rompuy: Verhandlungen über den EU-Haushalt- Wir dürfen das Gesamtbild nicht aus den Augen verlieren.

C'est certes important, mais l'Europe ne doit pas perdre de vue l'importance des valeurs qui ont permis à l'Union de vaincre les innombrables défis auxquels elle a été confrontée au cours de son histoire.
Dies ist offensichtlich ein wichtiges Vorhaben, jedoch darf Europa die Bedeutung der Werte nicht aus den Augen verlieren, die es der Union ermöglicht haben, siegreich aus unzähligen Herausforderungen hervorzugehen, denen sie sich im Laufe ihrer Geschichte stellen musste.

NL Monsieur le Président, dans ce débat, qui est principalement axé sur la surveillance et sur l'organisation du service européen pour l'action extérieure(SEAE), nous ne devons pas perdre de vue l'intérêt général de ce service- qui, après tout, est considérable.
NL Herr Präsident, in dieser Aussprache, die sich vorrangig auf die Überwachung und Organisation des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) konzentriert, dürfen wir das allgemeine Interesse dieses Dienstes- welcher letzten Endes wirklich großartig ist- nicht aus den Augen verlieren.