Exemples d'utilisation de Neruda en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous n'aimez pas Neruda?
Kein Fan von Neruda?Neruda le mentionne dans ses mémoires.
Sabaschnikowa in ihren Memoiren erwähnte.Amitiés, Pablo Neruda.
Herzlichst, Pablo Neruda.Pablo Neruda a dit du roman‘Cien años de soledad'(Cent ans de solitude), que c'était le meilleur roman écrit en castillan depuis el Quijote” Don Quichotte.
Pablo Neruda sagte über den Roman'Hundert Jahre Einsamkeit', das er"der beste Roman in kastilischer Sprache seit Don Quijote sei.Sur 4 poèmes de Pablo Neruda.
Über 4 Gedichte von Pablo Neruda.Le poète Neruda aurait pu modifier un de ses poèmes face à cette situation et dire«Cette nuit, je peux écrire les vers les plus joyeux».
Der Dichter Neruda hätte angesichts dieser Situation eines seiner Gedichte abändern und sagen können"ich könnte die fröhlichsten Verse schreiben in dieser Nacht.L'homme de glace à Neruda.
Die Sonder-Lieferung Ice Man an Neruda.Des visiteurs tels que Simone de Beauvoir, Louis Aragon,Pablo Neruda, Che Guevara et même Aldous Huxley ont séjourné dans le pays des kapokiers et des roses.
Menschen wie imone de Beauvoir, Louis de Aragon,Pablo Neruda, Ché Guevara und sogar Aldous Huxley haben das Land der Ceiba-Bäume und Rosen besucht.Il y rencontre Pablo Neruda.
Die Lebensgeschichte des Pablo Neruda.Si je cite Neruda c'est parce que je n'ai jamais lu ailleurs dans la poésie contemporaine de description aussi puissante et viscérale d'un bombardement de civils.
Ich zitiere Neruda, weil ich nirgendwo sonst in der zeitgenössischen Lyrik eine so eindringliche, wahre Beschreibung der Bombardierung von Zivilisten gelesen habe.Il épouse la violoniste Wilma Neruda.
Heiratete er die Violinistin Wilhelmine Neruda.Earl Sweatshirt, de son vrai nom Thebe Neruda Kgositsile, né le 24 février 1994 à Los Angeles, en Californie, est un rappeur américain, membre du collectif hip-hop Odd Future.
Earl Sweatshirt(* 24. Februar 1994; wirklicher Name Thebe Neruda Kgositsile) ist ein US-amerikanischer Rapper, Produzent, Songwriter und Mitglied des Hip-Hop-Kollektives Odd Future.C'est tout du courrier pour signor Pablo Neruda.
Also gut. Es ist die Post für Herrn Pablo Neruda.Cela s'avère également être le lieu où Jan Neruda a vécu la majeure partie de sa vie, jusqu'à ce qu'il déménage à quelques portes plus bas dans la rue, vers la Maison des trois aigles noirs.
Es ist auch jenes Haus, wo Jan Neruda die meiste Zeit seines Lebens verbrachte, bis er ein paar Türen die Straße weiter runter zog, in das Haus der Drei Schwarzen Adler.Ainsi quand je serai payé, j'irai à Naples… etmontrerai à toutes les filles… que je suis un ami de Neruda, le poète de l'amour! Le poète du peuple!
Und wenn ich mein Geld bekomme, fahre ichnach Neapel und zeige allen Mädchen, dass ich ein Freund von Neruda bin dem Poeten der Liebe!Le Rado Boutique Hostel se situe à 30 mètres du Patio Bellavista(espace d'art et de restauration), à 300 mètres de la station de métro Baquedano et à 800 mètres de« La Chascona»,maison de Pablo Neruda.
Das Rado Boutique Hostel ist 30 m vom Patio Bellavista, 300 m vom U-Bahnhof Baquedano und 800 m von„La Chascona“,dem Haus von Pablo Neruda entfernt.Belle, intelligente, amusante, grande fan de l'architecture avant-guerre,poète préféré Neruda, film préféré GhostBuster, et elle ne détestait pas Cleveland.
Hübsch, intelligent, witzig, ein großer Fan von Vorkriegs-Architektur,ihr Lieblingsdichter war Neruda, ihr Lieblingsfilm war Ghostbusters und sie hasste Cleveland nicht.Comme le disait Pablo Neruda, l'uvre que nous devons réaliser est comme le vieux vin de ma patrie, ce n'est pas un homme mais beaucoup qui le font, pas une seule plante mais de nombreuses.
Wie Pablo Neruda sagte, ist das Werk, das wir zu schaffen haben, wie alter Wein aus meiner Heimat, der nicht von einem, sondern von vielen Menschen, und nicht aus einer Traube, sondern aus vielen Pflanzen gemacht wird.Si l'histoire ou la littérature qui vous intéresse, visitez le Cap Nègre, au Chili et de voir la maison du célèbre poète,Pablo Neruda, et ne manquez pas les célèbres sites touristiques de Cuzco et le Machu Picchu.
Wenn die Geschichte oder Literatur, die Sie schaltet sich ein, besuchen Sie Cape Negre in Chile und sehen Sie die Heimat desberühmten Dichters Pablo Neruda, und verpassen Sie nicht die berühmten Sehenswürdigkeiten von Cuzco und Machu Picchu.Situé à seulement 20mètres de la maison de Pablo Neruda, La Chascona, et à 10 minutes à pied de la station de métro Baquedano, l'Hotel Boutique Castillo Rojo vous accueille dans le quartier de Bellavista, à Santiago.
Das Hotel Boutique Castillo Rojo bietet Ihnen eine Unterkunft im Stadtteil Bellavista in Santiago, nur 20 m vom La Chascona,dem Haus Pablo Nerudas, sowie 10 Gehminuten von der U-Bahn-Station Baquedano entfernt.Il peut parfaitement être complété par un délicieux dîner dans notre restaurant qui propose le meilleur de la cuisine locale,"La bodega de la Chola",où le poète Pablo Neruda a été inspiré et Che Guevara a partagé des soirées bohèmes; il est considéré comme l'un des meilleurs restaurants de Cuzco.
Es kann perfekt mit einem köstlichen Abendessen in unserem Restaurant ergänzt werden, das das Beste der lokalen Küche bietet,"La bodega de la Chola",wo der Dichter Pablo Neruda inspiriert wurde und Che Guevara sich die Bohème-Nächte teilte.Pablo Neruda en sort à la gare de Rome… le poète chilien connu dans le monde entier pour sa poésie… et ses idées communistes qui lui ont souvent attiré des ennuis… et pour lesquelles il est maintenant en exil.
Als der Zug einfährt. Am Bahnhof inRom steigt Pablo Neruda aus der chilenische Poet, der weltweit bekannt für seine Poesie ist sowie seine kommunistischen Ideen, die ihm oft Schwierigkeiten brachten und wegen derer er nun ins Exil geschickt wurde.C'est là tout le charme du Chili,pays du poète et écrivain Pablo Neruda dont les vers résonnent encore entre Valparaiso et Isla Negra, son dernier refuge face au Pacifique.
Dies macht den Zauber von Chile aus,der Heimat des Dichters und Schriftstellers Pablo Neruda, dessen Verse noch immer zwischen Valparaiso und Isla Negra, seinem letzten Refugium mit Blick auf den Pazifik, widerhallen.L'Hôtel Neruda propose des chambres stylées- chambres design qui sont appropriés pour les clients qui aiment admirer les meubles anciens, des tapis orientaux, des carrelages peints sur le sol et des parois en verre dans la salle de bains ou bien chambres standard qui sont très confortable et adapté pour tous ceux qui apprécient le confort et la fonctionnalité.
Das Design Hotel Neruda bietet Zimmer in zwei verschiedenen Stilrichtungen an- Design-Zimmer, ideal für Gäste, die antike Möbel, orientalische Teppiche, handbemalte Fliesen und verglaste Wände im Bad zu schätzen wissen, und sehr gemütliche Zimmer, in denen die Gäste garantiert den Komfort und die Funktionalität zu schätzen wissen.Nommé Máj("mai") d'après le grand poème de Mácha,il comprenait des contributions de Jan Neruda et de Vítězslav Hálek, ainsi que d'Adolf Heyduk, Rudolf Mayer, Karolina Světlá, Jakub Arbes, Karel Sabina, Josef Václav Frič et Gustav Pfleger-Moravský.
Wurde der erste Almanach herausgegeben, andem sich Vítězslav Hálek, Jan Neruda, Adolf Heyduk, Rudolf Mayer, Karolina Světlá, Jakub Arbes, Karel Sabina, Josef Václav Frič und Gustav Pfleger-Moravský beteiligten.Ne vous étonnez pas si vous retrouvez Neruda ou Mark Twain dans votre chambre, Virginia Woolf dans la salle de bain ou les personnages de Stendhal en vérifiant vos draps, Dickens accoudé au bar ou Pessoa et Cervantès bavardant amicalement dans une salle de réunion.
Wundern Sie sich bitte nicht, wenn Sie in Ihrem Zimmer etwa auf Neruda oder Mark Twain,Maintenant ils me reviennent en mémoire: les anthologies poétiques de León Felipe et Miguel Hernández, le Romancero gitan de García Lorca, les deux tomes du Don Quichotte,“Lesvers du capitaine” de Pablo Neruda, une édition bilingue de sonnets de William Shakespeare,“Cronopes et fameux” de Julio Cortázar, et d'autres dont je ne me souviens pas pour le moment.
Ich erinnere mich jetzt an: die Gedichtsammlungen von León Felipe und Miguel Hernández, den Gedichtband»Romancero gitano« von García Lorca, die zwei Bände des»Don Quijote«,»DieVerse des Kapitäns« von Pablo Neruda, eine zweisprachige Ausgabe der Sonette von Shakespeare,»Die Geschichte der Cronopien und Famen« von Julio Cortázar; und andere, an die ich mich jetzt nicht erinnere.Devant son nom au poète etjournaliste célèbre du 19ème siècle Jan Neruda- qui écrivit une collection populaire de nouvelles intitulées(en français)'Contes de la Malá Strana'- cette rue a vu des dizaines de majestueuses processions royales à son époque, tout le monde, des rois bohémiens aux empereurs romains saints et aux dirigeants communistes, se dirigeant vers Nerudova sur la route vers le Château de Prague.
Benannt nach dem berühmten Dichterund Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, Jan Neruda- der eine beliebte Sammlung von Kurzgeschichten mit dem Titel"Kleinseitner Geschichten" schrieb- hat diese Straße Dutzende von großen, königlichen Prozessionen in seiner Zeit gesehen, von böhmischen Königen zu römisch-deutschen Kaisern zu kommunistischen Führern, die sich entlang der Nerudova hinauf auf die Prager Burg begaben.Jakub Arbes, rédacteur Karel Jaromír Erben, poète et écrivain Josef Václav Frič Vítězslav Hálek(de), poète et écrivain Ignát Herrmann(de), écrivain tchèque, humoriste et rédacteur Adolphe Heyduk(de), poète Rudolf Mayer(poète)(de),poète Jan Neruda, rédacteur en chef de journal et écrivain Gustav Pfleger-Moravský Karel Sabina, démocrate radical tchèque, journaliste, écrivain et critique littéraire Karolina Světlá, écrivain Portail de la littérature.
Jakub Arbes, Redakteur Karel Jaromír Erben, Dichter und Schriftsteller Josef Václav Frič Vítězslav Hálek, Dichter und Schriftsteller Ignát Herrmann, tschechischer Schriftsteller, Humorist und Redakteur Adolf Heyduk, Dichter Rudolf Mayer,Lyriker Jan Neruda, Zeitungsredakteur und Schriftsteller Gustav Pfleger-Moravský Karel Sabina, tschechischer radikaler Demokrat, Publizist, Schriftsteller und Literaturkritiker Karolina Světlá, Schriftstellerin.Josef Kajetan Tyl y publia ses premiers contes, plus tard, quand l'imprimerie appartenait, entre 1852 et 1863, a Antonin Augusta, Jan Neruda y travaillait comme rédacteur et les ouvrages de V. Halek, F. L. Rieger et J. Neruda y furent publiés; les premiers recueils d'ouvrages de Bozena Nemcova y parurent également.
Josef Kajetan Tyl gab hier seine frühen Erzählungen heraus, und später, als Antonin Augusta in den Jahren 1852-63 die Druckerei besaß, arbeitete hier Jan Neruda als Redakteur, und es erschienen hier beispielsweise Werke von V. Halek, F. L. Riegera und J. Neruda.
