Exemples d'utilisation de Omnia en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle l'a adaptée pour le four Omnia.
Hier hat sie es an den Omnia angepasst.OMNIA n'est pas seulement un groupe, c'est un mode de vie.
OMNIA ist nicht nur eine einzigarrige Kultband, OMNIA ist ein Lebensstil.La collaboration entre Carimali et OMNIA pour des traductions en particulier de caractère technique.
Die Zusammenarbeit von Carimali und OMNIA, die vor allem Übersetzungen im technischen.Omnia marche parfaitement sur un réchaud à alcool, le four prend la place de la poële.
OMNIA funktioniert ausgezeichnet in Trangia-Küchen. Placieren Sie den Ofen auf dem Platz für die Bratpfanne.Nous travaillons depuis peu avec OMNIA et nous pouvons dire qu'il s'agit d'une agence vraiment fiable.
Wir arbeiten seit kurzem mit OMNIA zusammen und halten die Agentur für wirklich vertrauenswürdig.Omnia répond toujours efficacement à nos demandes les plus spécifiques du monde orthopédique.
OMNIA ist immer effizient und leistungsstark in den Antworten auf unsere spezifischen Anfragen aus dem Bereich der Orthopädie.Et il y a également un derniermot dans le Psaume 81,«movebuntur omnia fundamenta terrae»(Ps 81, 5), les fondements de la terre vacillent.
Und noch ein letztes Wortfindet sich im 82. Psalm:»Movebuntur omnia fundamenta terrae«, alle Grundfesten der Erde wanken(Ps 82,5).Le four d'appoint Omnia vous permet de faire du pain et de délicieux plats au four, à même votre cuisinière.
Mit dem Freizeitofen OMNIA bekommen Sie frisch gebackenes Brot und leckere Ofengerichte direkt auf dem Herd.Combien de fois m'a-t-il raccompagnée à ma porte, s'est-il penché pour me baiser la main etme dire:"Rebel… veritas et probitas… super omnia.
Wie oft hat er mich zu meiner Tür gebracht, sich verbeugt, meine Hand geküsst undgesagt:"Rebel…"… veritas et probitas… super omnia.Dois- je conclure OMNIA ou plutôt une assurance d'hospitalisation privée ou demi- privée?
Soll ich eher OMNIA oder eine halbprivate oder private Spitalversicherung abschließen?Disponible en 2 versions,CHU-L à associer aux ventilo-convecteurs de la série Omnia UL-P et CHF pour ventilo-convecteurs de la série FCX-P, FCX-PV et FCXI-P.
In 2 Ausführungen erhältlich:CHU-L für Gebläsekonvektoren der Serie Omnia UL-P und CHF für Gebläsekonvektoren der Serien FCX-P, FCX-PV und FCXI-P.Le four d'appoint Omnia est facile à utiliser, n'exige aucune installation et convient pra- tiquement sur toutes les cuisinières.
Der Freizeitofen OMNIA ist einfach zu benutzen, benötigt keine Installationen und kann einfach auf allen Herden benutzt werden.Après le Grand Hotel Zermatterhof, l'hôtel Riffelalp Resort et le Mont Cervin Palace,The Omnia est désormais également classé parmi les hôtels 5 étoiles Superior.
Neben dem Grand Hotel Zermatterhof, dem Hotel Riffelalp Resort und dem Mont Cervin Palace istneu auch The Omnia als 5-Sterne-Superior-Hotel klassifiziert.Nous avons trouvé en OMNIA un partenaire précis, sérieux et fiable et des interlocuteurs.
In OMNIA haben wir einen präzisen, seriösen und vertrauenswürdigen Partner sowie stets.Il a été coproduit par l'ORF, Arte, ZDF, le Smithsonian Institute,le ministère autrichien de l'Education et Pro et Omnia par Cine Styrie et a été encouragé par la ville de Linz.
Er wurde als Koproduktion von ORF, ARTE, ZDF, Smithsonian Network,BMUKK und Pro Omnia gedreht und von Cine Styria und der Stadt Linz gefördert.Depuis toujours, OMNIA assiste Aion Edizioni et Aion, revue internationale d'architecture, avec compétence, professionnalisme et célérité.
OMNIA unterstützt seit langem Aion Edizioni und die internationale Architekturzeitschrift Aion mit Kompetenz, Professionalität und Schnelligkeit.Situé sur un rocher, à 45 mètres au- dessus des toits du centre- ville de Zermatt,vous accéderez à l'établissement The Omnia par un tunnel menant à un ascenseur qui vous conduira directement dans le hall.
Das auf einem Felsen, 45 Meter über den Dächern derInnenstadt von Zermatt gelegene Omnia erreichen Sie über einen Tunnel, der zu einem Aufzug führt.Professionnelle et rapide dans les réponses, OMNIA est devenue pour nous un partenaire sérieux et fiable, qui satisfait toutes nos exigences de traductions.
Mit der Professionalität undSchnelligkeit der Antworten ist OMNIA für uns ein wichtiger und zuverlässiger Partner geworden, der sämtliche unserer Übersetzungsaufträge gewissenhaft ausführt.Conscient du fait que l'eau est une ressource toujours plus précieuse, Villeroy& Boch propose des systèmes de chasse d'eau modernes etécologiques comme Omnia GreenGain ou AQUAREDUCT, qui se contentent de 3,5 à 4,5 litres d'eau.
Villeroy& Boch bietet mit Blick auf die immer knapper werdende Ressource Wasser moderne,umweltschonende Spülsysteme wie Omnia GreenGain oder AQUAREDUCT, die mit nur noch 3,5 Litern bzw.Nous avons trouvé en OMNIA un partenaire précis, sérieux et fiable et des interlocuteurs toujours aimables et disponibles avec lesquels c'est un plaisir de travailler.
In OMNIA haben wir einen präzisen, seriösen und vertrauenswürdigen Partner sowie stets freundliche und hilfsbereite Ansprechpartner gefunden, mit denen wir sehr gern zusammenarbeiten.Il est signé par les anciens présidents Cornelio Sommaruga, Mohamed Sahnoun et Rajmohan Gandhi ainsi quepar l'actuelle présidente Omnia Marzouk et tous les membres du Conseil International.
Unterzeichnet wurde die Erklärung sowohl von den ehemaligen IofC-Präisdenten Cornelio Sommaruga, Mohamed Sahnoun und Rajmohan Gandhi alsauch von der amtierenden Präsidentin Omnia Marzouk und dem gesamten Internationalen Rat.Omnia Casino est un casino en ligne utilisant 28 fournisseurs de logiciels, dont Net Entertainment, Microgaming et Pragmatic Play, qui est détenu et exploité par MT SecureTrade Limited.
Omnia Casino ist ein Online-Casino mit 28 Softwareanbietern, darunter Net Entertainment, Microgaming und Pragmatic Play, das im Besitz von MT SecureTrade Limited ist und von diesem betrieben wird.Voilà comment le jury du Prix Bienvenu décritl'hôtel zermattois The Omnia qu'il a élu"Hôtel le plus accueillant de Suisse" dans la catégorie des hôtels de luxe à Interlaken le 17 avril 2018, jour férié suisse.
So beschreibt die Jury des Prix Bienvenu dasZermatter Hotel The Omnia und kürt es am Schweizer Ferientag in Interlaken am 17. April 2018 zum"Freundlichsten Hotel der Schweiz" im Bereich Luxushotel.Omnia est une gamme extrêmement polyvalente grâce aux accessoires dont elle dispose, comme les brosses en ppl ou tynex avec plusieurs dimensions de brins et les bavettes de suceur de différentes duretés.
Omnia ist eine außerordentlich vielseitige Serie, dank den dazugehörigen Zusatzausstattungen, wie PPL oder Tynex in verschiedenen Borstenlängen und die Schrubbgummis in unterschiedlicher Härte.Tosinvest Sanità, une Société leader dans le secteur de la Réhabilitation,remercie OMNIA pour l'excellent travail réalisé dans les traductions de matériel éditorial spécialisé du secteur médical et sanitaire.
Die Tosinvest Sanità, ein führendes Unternehmen im Bereich der Rehabilitation,dankt OMNIA für die ausgezeichnete Arbeit bei der Übersetzung von Fachverlagsmaterial aus dem medizinisch-sanitären Bereich.Sous le titre Opera omnia, il a laissé à la ville de Hambourg, avec tout son héritage musical en 16 volumes séparés et 3 volumes d'index, des copies de la plupart de ses œuvres sacrées.
Unter dem Titel Opera omnia hinterließ er der Stadt Hamburg mit seinem gesamten musikalischen Nachlass in 16 Stimmbüchern und 3 Tabulaturbänden Abschriften von den meisten seiner geistlichen Werke.Eu égard au fait que, en vertu de l'article 173 du traité CE(devenu, après modification, article 230 CE), le Tribunal doit se limiter à un contrôle de légalité de la décision attaquée sur la base des motifs contenus dans cet acte, l'argumentation de la Commissionrelative au principe fraus omnia corrumpit ne peut pas être accueillie.
Da das Gericht nach Artikel 173 EG-Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 230 EG) nur die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung auf der Grundlage der darin enthaltenen Gründe überprüft, ist das Vorbringen derKommission zum Grundsatz fraus omnia corrumpit zurückzuweisen.Omnia a également partagé son expérience interculturelle personnelle- née en Espagne, scolarisée en Egypte et en Australie, où son père était l'ambassadeur d'Egypte en Australie, Nouvelle- Zélande et dans les iles Fidji, puis au Royaume- Uni où elle a travaillé en tant que consultante en pédiatrie dans l'un des plus grands service d'urgence pour les enfants.
Omnia sprach auch über ihre eigene interkulturelle Herkunft: Sie wurde in Spanien geboren, ging in Ägypten und Australien zur Schule, wo ihr Vater ägyptischer Botschafter war, danach in Neuseeland und auf Fidji und anschließend zog sie nach Großbritannien, wo sie als Kinderärztin in der größten britischen Kinderunfallklinik tätig ist.Les nouvelles technologies et les services en ligne sont également utilisés pour stimuler les communautés locales, comme le montrent l'initiative portugaise« Com as Minorias»(« Avec les minorités») destinée aux immigrants d'Afrique vivant dans la région de Lisbonne etle projet« Omnia» en Catalogne Espagne.
Neue Technologien und Online-Dienstleistungen werden außerdem eingesetzt, um lokale Gemeinschaften zu unterstützen, wie das Beispiel der portugiesischen Initiative„Com as Minorias“(Mit Minderheiten) für Immigranten aus Afrika, die in der Region um Lissabon leben,und das spanische„Omnia“-Projekt in Katalonien zeigen.Omnia Vatican& Rome- validité 3 jours à compter de l'activationPermet de bénéficier d'un tarif réduit sur les billets d'entrée aux Musées du Vatican et à la Chapelle Sixtine, à la basilique Saint-Pierre ou, au choix, aux Jardins du Vatican avec un minibus panoramique et audioguide La visite des Jardins du Vatican est momentanément suspendue- En général, la réservation est obligatoire pour visiter les Jardins du Vatican.
Omnia Vatican& Rome- Ab dem Moment der Aktivierung 3 Tage gültig. Erleichterter Eintritt(kürzere Wartezeiten) in die Vatikanischen Museen und die Sixtinische Kapelle, erleichterter Eintritt(kürzere Wartezeiten) in den Petersdom oder, nach Wahl, in die Vatikanischen Gärten mit Panorama-Kleinbus und Audioführer der Besuch der Vatikanischen Gärten ist vorübergehend eingestellt- normalerweise ist für den Besuch der Vatikanischen Gärten eine Anmeldung erforderlich.
