Exemples d'utilisation de Ont précisé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les deux partenaires ont précisé que le nouveau pool sera ouvert à autres armateurs.
Die zwei Partner haben präzisiert, dass der neue Pool zu anderen Reedern geöffnet wird.Les retours d'information recueillis dans le cadre de l'évaluationauprès des parties prenantes ont précisé le rôle crucial de Douane 2013 dans ce domaine.
Die im Rahmen der Bewertungeingeholten Meinungen von Interessenträgern haben verdeutlicht, welch maßgebliche Rolle Zoll 2013 dabei spielte.Les socialistes ont précisé que cette proposition répondre à la nécessité de surmonter la“opacité” Actuelle mairie.
Die Sozialisten haben klargestellt, dass dieser Vorschlag erfüllen die Notwendigkeit, das zu überwinden“Deckkraft” Aktuelle Rathaus.Tous les Etats ont maintenant publié unplan de basculement fiduciaire et ont précisé le cadre juridique, comptable et fiscal.
Alle Mitgliedstaaten haben inzwischen einen Plan fürdie Bargeldumstellung veröffentlicht und den rechtlichen, steuerlichen und buchhalterischen Rahmen präzisiert.Ils ont précisé qu'ils disposaient d'autres moyens pour exercer leur influence dans ce domaine», a-t-il déclaré au quotidien israélien Haaretz.
Sie haben klargestellt, dass sie andere Wege Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
non précisépréciser si
préciser clairement
préciser comment
clairement préciséprécisent également
déjà précisé
Plus
Suite à la discussion reprise ci-dessus, les membres du groupe budgétaire et les présidents des groupes I etIII, ont précisé quels sont les points supplémentaires qu'il convient de mettre en relief dans la note introductive à l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2009.
Im Anschluss an diese Debatte legen die Mitglieder der Budgetgruppe und die Vorsitzenden der Gruppen I undIII fest, welche zusätzlichen Punkte im Einführungsvermerk zum Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen für das Haushaltsjahr 2009 hervorgehoben werden sollen.Ils ont précisé à cet égard que cette réunion spéciale sous la formule de la"Troïka", se situe en dehors des procédures formelles des réunions ministérielles ACP-CEE et ne constitue pas un précédent.
Sie präzisierten, dass diese Sondertagung mit der"Troika" ausserhalb der formellen Verfahren der AKP-EWG-Ministertagungen stünde und keinen Präzedenzfall darstelle.Yamamoto et le groupe Mitsui ont apporté des corrections aux insuffisances relevées dans lesréponses du groupe Mitsui et ont précisé la relation entre Yamamoto et Mitsui& Co. Ltd["Mitsui(Japon)"] ainsi que le rôle de Mitsui(Japon) en tant qu'exportateur exclusif des produits de Yamamoto.
Yamamoto und die Mitsui-Gruppe übermittelten ergänzendeInformationen zu den Antworten der Mitsui-Gruppe und erläuterten die Beziehung zwischen Yamamoto und Mitsui& Co. Ltd(nachstehend"Mitsui(Japan)" genannt) wie auch die Rolle von Mitsui(Japan) als einzigem Ausführer der von Yamamoto hergestellten Waren.Les compagnies ont précisé que la couverture des ports des services NE1 et NE4 sera garantie des nouvelles rotations.
Die Gesellschaften haben präzisiert, dass die Abdeckung von den Häfen von den Diensten NE1, NE4 und von den neuen Drehungen garantiert wird.Il faut souligner que plusieurs États membres ont précisé qu'il n'existe pas d'obligation légale de tenue de registres de suivi pour les donneurs vivants au niveau national.
Es ist zu betonen, dass mehrere Mitgliedstaaten angaben, dass es keine nationale gesetzliche Anforderung für die Organisation nationaler Nachversorgungsregister für Lebendspender gibt.ASN et LDA ont précisé qu'avec la transaction le groupe armatoriale LDA restera partenaire à long terme de ASN pour la gestion et je développe de la flotte d'unité poser-creux.
ASN und LDA haben präzisiert, dass die reeder Gruppe LDA und die Entwicklung von der Flotte von der Einheit mit der Transaktion Partner von ASN für die Verwaltung langfristig bleiben nimmt herauswird.Ces données ont été confirmées par les intervenantes qui ont précisé, tant dans leurs écrits qu'à l'audience, que la part de Salzgitter sur le marché communautaire des larges bandes à chaud était de l'ordre de 4,2% pour l'année 1999.
Diese Angaben sind durch die Streithelfer bestätigt worden,die sowohl in ihren Schriftsätzen als auch in der Sitzung erklärt haben, dass der Anteil von Salzgitter am Gemeinschaftsmarkt für Warmbreitband im Jahr 1999 4,2% betragen Certaines délégations ont précisé que leurs pays ont déjà étendu le champ d'application de la directive 85/374/CEE aux matières premières agricoles.
Einige Delegationen haben erklärt, daß ihre Länder bereits die landwirtschaftlichen Primärerzeugnisse in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/374/EWG einbezogen De même, les participants ont précisé que l'âge et l'alimentation des animaux sont des critères importants pour caractériser les viandes qui en sont issues.
Außerdem nannten die Befragten Alter und Ernährung der Tiere als wichtige Kriterien für die Merkmale des Fleischs.La France et l'Allemagne ont précisé que leurs stimulants fiscaux sont conçus pour aider leurs propres industries et travailleurs.
Frankreich und Deutschland haben klargestellt, dass sie ihre Staatsbeihilfen zur Unterstützung der eigenen Industrien und Arbeitsplätze einsetzen werden.Certaines délégations ont précisé que l'identité même de la personne n'est pas couverte par le point A.6 selon leur interprétation du texte.
Einige Delegationen präzisierten, daß nach ihrer Auslegung des Textes die Identität selbst der Person durch Buchstabe A Nummer 6 nicht erfaßt sei.Comme d'autres collègues l'ont précisé, le brevetage du corps humain est interdit, de même que celui des variétés végétales et des races animales.
Wie andere Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben, ist das Patentieren des menschlichen Körpers untersagt; dasselbe gilt für alle Pflanzensorten und Tierarten.Les autorités allemandes ont précisé que ces chiffres se situaient dans la fourchette des valeurs enregistrées par les banques privées allemandes au cours de la période considérée.
Deutschland erklärte, dass sich diese Kennzahlen in der Spannbreite der Werte bewegen würden, welche die privaten deutschen Banken im fraglichen Zeitraum erwirtschaftet hätten.Les deux compagnies ont précisé qu'ils continueront la collaboration pour les deux chimichiere de 75.000 tpl en construction en Corée, qui seront gérées commercialement d'une filiale de NCC.
Die zwei Gesellschaften haben präzisiert, dass sie, dass gewerblich die Zusammenarbeit für zwei fortsetzen werden von einer Filiale von NCC geleitet werden, von 75.000 Tpl im aufbau in Korea zu chimichiere.Viking et Fincantieri ont précisé que les deux entreprises ont rejoint un accord sur les aspects financiers et technicien de l'accord et qu'ils prévoient de souscrire le contrat à bref.
Viking und Fincantieri haben präzisiert, dass die zwei Unternehmen und dass ein Abkommen auf dem finanz- und technischen Aussehen von dem Abkommen erreicht sehen vorherhaben, den Vertrag bald zu unterschreiben.Par ailleurs, environ 80% des PME ont précisé que le programme avait été déterminant, important ou utile pour la création de l'entreprise conjointe- ces deux résultats semblent donc quelque peu contradictoires.
Andererseits erklärten rund 80% der KMU, das Programm sei entscheidend, wichtig oder hilfreich für die Gründung des Joint Venture gewesen- die Ergebnisse sind also etwas widersprüchlich.Cemat et Bohemiakombi ont précisé que le service offre la possibilité d'expédier des marchandises ADR, de la seconde les réglementations dans être, et refuse, préalable vérifie avec les entreprises ferroviaires.
Cemat und Bohemiakombi haben präzisiert, dass der Dienst, die Regelungen in zu sein, und, vorherige Prüfung mit den eisenbahn Betrieben die Möglichkeit an, bietet, ablehnt zu senden Waren ADR, Sekunde.Toutefois, comme l'ont précisé d'autres rapporteurs de mon groupe, nous devons laisser aux États membres la faculté de déterminer le nombre d'immigrants qu'ils peuvent accueillir en vue de répondre aux offres de travail.
Wie bereits andere Berichterstatter meiner Fraktion sagten, müssen wir es jedoch den Mitgliedstaaten überlassen, festzulegen, wie viele Einwanderer sie aufnehmen können, um die Nachfrage nach Arbeitskräften zu decken.Filt-Cgil et fit-Cisl ont précisé que l'état d'agitation implique tout le secteur, pendant que le stop aux activités dans l'entière journée du 5 décembre concerne tous les travailleurs employés des Autorités Portuaires.
Cgil und Cisl haben präzisiert, dass der Zustand von der Aufregung all Branche verwickelt, während der Stopp zu den Tätigkeiten im Ganzen Tag von dem 5 Dezember all abhängigen Arbeiter von den Hafen Autoritäten betrifft.De fait, les autorités françaises ont précisé que les taxes d'aéroport payées par les passagers restent à la disposition de ces aéroports et sont utilisées, partiellement, pour couvrir les coûts de sûreté de ces seuls aéroports.
Die französischen Behörden haben dargelegt, dass die von den Fluggästen entrichteten Flughafengebühren den Flughäfen zur Verfügung stehen und zum Teil zur Deckung der Sicherheitskosten allein dieser Flughäfen verwendet werden.Les associations professionnelles consultées ont précisé que la complexité des formalités administratives à respecter pourrait dissuader certains opérateurs d'accomplir ce genre de mouvements intracommunautaires ou les inciter à les accomplir de façon irrégulière.
Die befragten Verbände haben darauf hingewiesen, dass sich einige Wirtschaftsbeteiligte angesichts der komplizierten Verwaltungsformalitäten dazu veranlasst sehen könnten, von derartigen innergemeinschaftlichen Beförderungen abzusehen oder sie illegal durchzuführen.Comme un animal, ont-ils précisé.
Vos supérieurs ont bien précisé qu'un échec serait tout aussi catastrophique pour la Fédération que pour nous.
Ihre Vorgesetzten sagten, wenn diese Mission fehlschlägt, ist das für die Föderation genauso katastrophal wie für unsere Planeten.Ils ont également précisé qu'ils avaient un rôle essentiel à jouer pour améliorer l'offre d'emplois aux personnes défavorisées et mettre en place des procédures de recrutement appropriées, comme en témoignent également les accords tripartites récents.
Auch stellten sie klar, dass ihnen eine Schlüsselrolle dabei zukommt, für mehr Arbeitsplätze für Benachteiligte zu sorgen und angemessene Einstellungsverfahren einzurichten, wie dies auch aus Dreierabkommen der jüngsten Zeit hervorgeht.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire,chers collègues, comme l'ont déjà précisé les orateurs qui m'ont précédé, le règlement sur le dégroupage de l'accès à la boucle local nous fait entrer en territoire inconnu.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen!Wie meine Vorredner schon gesagt haben, betreten wir mit der Verordnung zur Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse Neuland.
