Que Veut Dire PACELLI en Allemand - Traduction En Allemand

• Pacelli

Exemples d'utilisation de Pacelli en Français et leurs traductions en Allemand

Le dignitaire Pacelli si n'è occupé beaucoup.
Der Würdenträger Pacelli wenn vieler besetzt n'è.

Les fresques des voûtes sont l'œuvre de Vincenzo Pacelli.
In der Basilika befinden sich Werke von Vincenzo Manenti.

L'élection du cardinal italien Eugenio Pacelli comme pape sous le nom de Pie XII.
Kardinal Eugenio Pacelli wird zum Papst gewählt und nimmt den Namen Pius XII. an.

Le cardinal Pacelli, durant la traversée, a l'occasion de lui manifester son estime.
Kardinal Pacelli hatte auf der Überfahrt Gelegenheit, ihm seine Wertschätzung zu bekunden.

Pio Eugenio et Eugenio Pio, un acte de reconnaissance à l'égard du pape Eugenio Pacelli qui les avait sauvés des horreurs de la guerre.
Pio Eugenio und Eugenio Pio, eine Geste der Dankbarkeit Papst Eugenio Pacelli gegenüber, der sie vor den Schrecken des Krieges gerettet hatte.

Pacelli abolit cette procédure en 1945 en portant la majorité à deux tiers plus une voix.
Pius XII. schaffte dies im Jahre 1945 ab, legte jedoch fest, dass eine Mehrheit von zwei Dritteln plus einer Stimme notwendig sei.

Ce n'était plus le cardinal Pacelli, c'était désormais le pape Pie XII.
Es war nicht mehr Kardinal Pacelli, es war Papst Pius XII. Wer könnte so einen Augenblick je vergessen.

Pacelli partageait des repas du Shabbat, il avait appris à lire l'hébreu et empruntait des livres de grands auteurs rabbiniques.
Eugenio Pacelli pflegte an Sabbatmalen teilzunehmen, er lernte, die hebräische Schrift zu lesen und hat sich die Bücher der großen rabbinischen Gelehrten ausgeliehen.

Étrangers lorsque le cardinal Eugenio Pacelli vint prononcer le panégyrique de saint Jérôme Emiliani.
Außenstehenden erinnern, die sich einstellten, als Kardinal Eugenio Pacelli den Panegyrikus auf den hl. Girolamo Emiliani hielt.

En 1928, le point culminant de son épiscopat est la consécration de la cathédrale restaurée en présence du nonce apostolique en Allemagne, Eugenio Pacelli.
Ein Höhepunkt seines Pontifikats war die Weihe des wiederhergestellten Doms 1928 in Anwesenheit des Apostolischen Nuntius in Deutschland, Eugenio Pacelli.

Fucci, a participé à une conférence organisée par l'Le Lieutenant Philip Pacelli sur l'électromagnétisme, ondes électromagnétiques et des études de Guglielmo Marconi.
Fucci, nahmen an einer vorlesung von Leutnant Filippo Pacelli auf elektromagnetismus, elektromagnetische wellen und studien, die von Guglielmo Marconi.

Nous savons seulement certaines des choses dites par Madonna à Bruno Chandler, puisque certains d'entre eux constitue une“secret” réservé à l'époque le pape Pacelli.
Können wir wissen, dass nur einige der Dinge, sagte von Madonna, Bruno Chandler, da einige von ihnen bildet ein“Geheimnis” reserviert für die damals amtierende Papst Pacelli.

À la lumière de ces textes bibliques, nous pouvons lire le parcours terrestre du Pape Pacelli et son long service envers l'Église, commencé sous Léon XIII et poursuivit sous Pie X.
Im Licht dieser biblischen Texte können wir das irdische Dasein von Papst Pacelli und seinen langen Dienst für die Kirche verstehen, der 1901 unter Leo XIII.

Pacelli a rencontré de nouveau Sokolow le 15 février 1925, et il a arrangé un autre entretien avec le cardinal Pietro Gasparri au sujet de la création d'un territoire juif en Palestine.
Am 15. Februar 1925 hatte Eugenio Pacelli wieder ein Gespräch mit Nahum Sokolow und arrangierte für ihn eine weitere Begegnung mit Kardinal Pietro Gasparri zum Thema eines jüdischen Heimatstaates in Palästina.

J'ai décidé que l'ouverture des archives vaticanes pour le pontificat de Pie XII aura lieu le 2 mars 2020, à un an exactement du 80e anniversaire de l'élection d'Eugenio Pacelli au Siège de Pierre.
Ich habe entschieden, dass die Öffnung der Vatikanischen Archive für das Pontifikat Papst Pius XII. am 2. März 2020 erfolgen wird, genau ein Jahr nach dem 80. Jahrestag der Wahl von Eugenio Pacelli auf den Stuhl Petri.

A la conduite de la secrétairerie d'Etat arrivait avec Pacelli un ecclésiastique extraordinairement bien préparé, qui impressionna tout de suite les diplomates accrédités près le Saint-Siège.
Mit Pacelli übernahm ein außergewöhnlich gebildeter Kleriker die Leitung des Staatssekretariats, der die beim Heiligen Stuhl akkreditierten Diplomaten sofort beeindruckte.

Les lignes finales, suggérant qu'en 1941,«Pie XII pouvait peut-être regretter de ne pas avoir suivi la voie du dernier Pie XI, quand il y avait encore quelque marge de manœuvre, avant que l'Europe ne sombrât dans la catastrophe»(p. 228), concluent que c'est Pacelli qui a fait le vide autour de Pie XI, avant et après sa mort.
Die letzten Zeilen, die andeuten, dass es Pius XII. im Jahr 1941„vielleicht bedauert hat, nicht denselben Weg eingeschlagen zu haben wie Pius XI., als noch ein wenig Handlungsspielraum möglich war, Europa der Katastrophe noch nicht entgegen gegangen war“(S. 228), kommen letztendlich zu dem Schluss, dass es Pacelli war, der um Pius XI.- vor und nach dessen Tod- eine Leere geschaffen hat.

Une vingtaine d'années plus tard, Mgr Pacelli fut élu pape et je bénéficiai, en qualité de président de l'un des secteurs de l'Action catholique(la FUCI), d'exaltantes audiences privées.
Etwa 20 Jahre später wurde Mons. Pacelli zum Papst gewählt, und als Präsident eines der Sektoren der Katholischen Aktion(FUCI, Vereinigung der katholischen Studenten Italiens), hatte ich das Glück, an sehr interessanten Privataudienzen teilzunehmen.

Une terrasse commune avec les Rossignani dans ma maison natale, via dei Prefetti, me mit en contact avec la famille de l'important Mgr Eugenio Pacelli(sa sœur avait épousé le commendator Pio Rossignani et leurs deux filles me donnaient souvent de délicieux petits chocolats).
Einer gemeinsamen Terrasse mit den Rossignanis in meinem Geburtshaus in der Via dei Prefetti hatte ich den Kontakt zur Familie von Mons. Eugenio Pacelli zu verdanken(seine Schwester war mit Commendator Pius Rossignani verheiratet, und ihre Kinder schenkten mir oft Schokolade).

Pacelli était le premier secrétaire d'État du Vatican à devenir pape depuis le pape Clément IX(1667), le premier camerlingue depuis le pape Léon XIII(1878), le premier membre de la Curie depuis Grégoire XVI(1831), et le premier cardinal romain depuis Clément X 1670.
Pacelli war der erste Kardinalstaatssekretär seit 1667 Clemens IX., der zum Papst gewählt wurde, der erste Camerlengo seit Leo XIII. im Jahr 1878, war das erste Mitglied der Kurie seit Gregor XVI. im Jahr 1831 und der erste gebürtige Römer seit Clemens X. im Jahr 1670.

Il n'y eut donc pas d'"encyclique cachée", ni de censure exercée par le cardinal- camerlingue Pacelli à l'égard du dernier discours de Piexi écrit pour le dixième anniversaire de la Conciliation et que JeanXXIII fit publier, vingt ans plus tard, en 1959.
Es gab also keine»versteckte Enzyklika«, und der Kardinal-Camerlengo Pacelli zensierte auch nicht die letzte Ansprache Pius' XI. zum 10. Jahrestag der Lateranverträge, die Johannes XXIII.

Un Pacelli accueilli très cordialement et qui s'exprime à son tour si cordialement à l'égard de la fille aînée de l'Église qu'il est accusé à cette occasion par ceux qui étaient convaincus que le Vatican et le fascisme partageaient les mêmes idées, d'avoir accepté la main tendue par les socialistes et les communistes français.
Ein Pacelli, der herzlich empfangen wurde und so überschwänglich von der fille aînée de l'Église sprach, dass man ihn bezichtigte, die von den französischen Sozialisten und Kommunisten dargebotene Hand ergriffen zu haben.

Et à partir de 1937, après la mort du cardinal Bisleti, il avait assumé personnellement la préfecture de la Congrégation des séminaires(comme Pacelli le fera tard pour la Secrétairerie d'État, ce qui montre ce que chacun des deux Papes considérait comme le plus opportun à ce moment là ou le plus approprié à son génie).
Nach dem Tod von Kardinal Bisleti, übernahm er persönlich das Präfektenamt der Kongregation der Seminare(wie es Pacelli dann später mit dem Staatssekretariat tun sollte, was wieder einmal zeigt, was die beiden Päpste als wichtig, als ihnen am besten entsprechend betrachteten).

Avec cette initiative- il a expliqué Alessandro Pacelli, président de la Commission d'Assologistica- nous comblons un vide qui permettra aux institutions d'accomplir un pas ultérieur vers l'optimisation des coûts de gestion et de consommation des Sécurités sociales, à travers l'accès de la logistique en compte tiers dans les services de ce secteur vital.
Überfüllen wir"Mit dieser Initiative ein Vakuum durch den Zugang von der Logistik auf rechnung Dritte in den Diensten von diesem lebenswichtigen Sektor,- hat Alessandro Pacelli erklärt, Ausschussvorsitzender von Assologistica-, der zu den Institutionen erlauben wird, einen zusätzlichen Schritt in richtung zu der Optimierung von den Verwaltungskosten und dem Konsum von den Gesundheitsdiensten zu absolvieren.

Le 16 décembre 1929, Piexi créa cardinal son représentant à Berlin, que Pacelli quitta en recevant de nombreuses reconnaissances -y compris de la part de la"presse adverse", comme souligne un rapport envoyé au Vatican par la nonciature- pour ses qualités et ses mérites.
Staatssekretär von Pius XI. Am 16. Dezember 1929 kreierte Pius XI. Pacelli, seinen Vertreter in Berlin, zum Kardinal. Als er Berlin verließ, erhielt er Anerkennungen- auch in der»gegnerischen Presse«, wie in einem Bericht, den die Nuntiatur an den Vatikan sandte, hervorgehoben wird- für seine Fähigkeiten und seine Verdienste.

Le Pape Pacelli écrivait:"Considérant la foule innombrable de nos fils qui, spécialement dans les pays d'ancienne chrétienté, bénéficient des richesses surnaturelles de la foi et, par ailleurs, la foule plus innombrable encore de ceux qui attendent toujours le message du salut, nous voulons vous exhorter instamment, Vénérables Frères, à soutenir par votre zèle la cause sacrée de l'expansion de l'Eglise dans le monde.
So schrieb Papst Pacelli:»Wenn wir einerseits die unzähligen Scharen unserer Söhne und Töchter betrachten, die vor allem in den Ländern alter christlicher Tradition am Gut des Glaubens teilhaben, und auf der anderen Seite die zahlenmäßig noch viel größere Masse derjenigen sehen, die noch immer auf die Botschaft des Heils warten, spüren wir das brennende Verlangen, euch, ehrwürdige Brüder, aufzufordern, die heilige Sache der Ausbreitung der Kirche in der Welt mit eurem Eifer zu unterstützen.