Exemples d'utilisation de Pacification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pacification en Extrême-Orient.
La Convention voulait la pacification.
Les perspectives souhaitées de pacification et de reconstruction exigent la collaboration coresponsable de tous.
Die erhofften Aussichten auf Versöhnung und Wiederaufbau erfordern die gemeinsame Verantwortung und die Zusammenarbeit aller.La cité fut en 1576 signataire de la pacification de Gand.
Die Stadt gehörte 1576 zu den Unterzeichnern der Genter Pazifikation.Si nous parlons d'une voie conduisant à la pacification de l'esprit basée sur la foi, il existe deux catégories de religion.
Sprechen wir aber über einen Weg, um den Frieden des Geistes zu bringen der auf Glauben ruht, dann gibt es zwei Kategorien von Religion.Celles-ci en appelèrent à l'intervention militaire duroi cf. Trahison ou pacification?
Diese forderten die militärische Intervention des Königsvgl. Trahison ou pacification?La pacification ethnique et les droits des minorités sont des critères essentiels en vue de la poursuite de l'intégration de la Serbie dans l'Europe.
Frieden zwischen den Ethnien und Minderheitenrechte sind entscheidende Kriterien für die weitere Integration Serbiens in Europa.Tout cela est nécessaire pour nouspermettre de progresser véritablement dans la pacification de cette région.
All das ist wichtig,um in dieser Region tatsächlich friedenspolitisch weiterzukommen.Ils sont nombreux à s'êtreprononcés en faveur d'une pacification négociée avec les successeurs de Manuel Marulanda, défunt chef des FARC.
Zahlreiche Akteure haben sich für eine friedliche Verhandlungslösung mit den Nachfolgern des verstorbenen FARC-Anführers Manuel Marulanda ausgesprochen.Cet appui a pourobjectif la lutte contre l'impunité ainsi que la pacification de la région.
Mit dieser Unterstützung soll einBeitrag Ainsi: la pacification de la Presqu'île Balcanique n'est possible qu'à condition d'une cristallisation nationale, politique et économique des Etats Balcaniques.
Folglich: Die Pazifizierung der Balkanhalbinsel ist nur unter der Bedingung einer nationalen, politischen und wirtschaftlichen Kristallisierung der Balkanstaaten möglich.L'élection d'Ellen Johnson Sirleaf, en 2005,avait représenté un tournant décisif pour la pacification du pays.
Die Wahl von Ellen Johnson Sirleaf im Jahr2005 und deren Wiederwahl im 2011, waren wichtige Schritte eines Friedensprozesses im Land.J'espère quel'Union européenne sera en mesure de contribuer à la pacification de la région, dans une déclaration objective, juste et impartiale.
Ich hoffe, dass es der Europäischen Union gelingt, in einer objektiven, fairen, nicht-parteiischen Stellungnahme zum Frieden in dieser Region beizutragen.Implorons des fruits de dialogue pour la péninsule coréenne, pour queles entretiens en cours promeuvent l'harmonie et la pacification de la région.
Wir bitten für die koreanische Halbinsel um Früchte des Dialogs,damit die laufenden Gespräche Harmonie und Frieden in der Region fördern.Tout en soulignant avecsoulagement les petites et grandes«marques de pacification», les évêques relèvent des«zones d'ombre» qu'il faut encore éclaircir.
Die Bischöfe betonen zwar,dass es durchaus kleine und große„Zeichen für eine Aussöhnung“ gibt, machen aber auch auf„Schattenzonen“ aufmerksam, die noch auszumerzen sind.J'ai eu peur, mais je n'ai jamais douté que ma vie était liée à une cause très grande:celle de contribuer à la pacification de mon pays.
Ich hatte oft Angst aber ich habe nie daran gezweifelt, dass mein Leben mit etwas Größerem verbunden war:mit meinem Engagement für den Aufbau des Friedens in meinem Land….En effet, en ce moment, l'objectif principal de l'administrationObama n'est pas la pacification, mais la gestion et l'anticipation d'un conflit régional.
So besteht L'Union européenne va jouer un rôle important dans les futurs développements decette région et elle doit continuer à s'investir dans sa pacification.
Die EU wird bei zukünftigen Entwicklungen in der Region eine wichtige Rolle spielen undsie kann sich der wichtigen Aufgabe, Frieden in die Region zu bringen, nicht entziehen.Après l'unification et la pacification du pays par Ieyasu Tokugawa en 1603, le Japon se ferme progressivement aux Européens, principalement à cause de la menace grandissante de la christianisation.
Nachdem das Land 1603 unter Tokugawa Ieyasu befriedet und vereint war, betrieb das Shogunat zunehmend eine Politik der Abschottung gegenüber den"Südbarbaren.La rencontre d'Istanbul a souligné la nécessitéd'associer de nouveaux acteurs à la pacification du Proche-Orient, commente le journal….
Die Zusammenkunft in Istanbul hat gezeigt,dass es neue Akteure für eine Befriedung des Nahen Ostens braucht, findet die regierungstreue….A lancé un programme visant à favoriser la pacification et la réconciliation entre les communautés locales, soutenu notamment par la Société allemande pour la Coopération internationale(GIZ).
Zur Förderung von Frieden und Versöhnung zwischen den lokalen Gemeinschaften werden auch Ce récent progrès sur le front politique etmilitaire ouvre une perspective unique de pacification dans la région des grands lacs.
Diese jüngsten Fortschritte an Sélectionnez un déverrouillé la pacification de la planète et de commencer votre travail consiste à faire de ce système solaire de planètes dangereuses encore sûr(sans trop de dommages collatéraux… évidemment).
Wählen Sie eine unverschlossene Planeten und Befriedung-Ihre Aufgabe ist es, dieses Sonnensystem gefährlicher Planeten sicher wieder(ohne zu viel Kollateralschäden… natürlich).Cette rencontre est seulement la dernière initiative en date del'Eglise en faveur de la réconciliation et de la pacification du pays, souligne l'abbé Dominique.
Dieses Treffen war nur die zeitlich letzte einer langen Reihe von Initiativen der katholischenKirche zur Förderung von Versöhnung und Frieden im Land", so Pfarrer Karekezi weiter.En outre, j'estime que la reconstruction du Zaïre et la pacification de toute la région exigent la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées que nous ne pouvons oublier, comme l'a si bien dit madame le commissaire.
Ferner glaube ich, daß der Wiederaufbau Zaires und die Befriedung der gesamten Region die Lösung des Flüchtlings- und Vertriebenenproblems voraussetzen, das wir, wie die Frau Kommissarin richtig gesagt hat, keinesfalls vergessen dürfen.Ces attaques sont des attaques directes contre la Communauté Internationale,qui ne ménage aucun effort pour contribuer à la pacification de l'ensemble de la région des Grands Lacs.
Es handelt sich hier um unmittelbare Angriffe auf die internationaleGemeinschaft, die keine Anstrengungen scheut, um ihren Beitrag zur Befriedung der Region der Großen Seen zu leisten.Au cours des dernières années,il a gagné de l'espace public et, avec la pacification du trafic, le nombre de véhicules a diminué, favorisant l'utilisation des transports en commun, du vélo et de la marche pour se rendre n'importe où.
In den letzten Jahren hates den öffentlichen Raum gewonnen, und mit der Befriedung des Verkehrs hat die Anzahl der Fahrzeuge abgenommen, was die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, das Radfahren und das Gehen zu Gunsten der Bevölkerung begünstigt.Nous savons que ce sont des mesures difficiles à appliquer mais, en tout cas, tout progrès dans ce sens épargnerait des vies humaines etcontribuerait à la pacification de conflits réellement dramatiques sur le continent africain.
Wir wissen, daß dies schwer durchführbare Maßnahmen sind, aber jeder Fortschritt auf diesem Gebietwürde Menschenleben retten und zur Befriedung wirklich dramatischer Konflikte auf dem afrikanischen Kontinent beitragen.Il n'est pas rare, d'ailleurs,de voir des pays dont les gouvernants, pour obtenir le bien fondamental de la pacification, ont d'un commun accord décrété l'amnistie pour ceux qui ont publiquement reconnu les méfaits commis durant une période de troubles.
Nicht selten kommt es vor,dass in Ländern angesichts des fundamentalen Gutes der Aussöhnung die Regierenden einmütig eine Amnestie für alle beschlossen haben, die sich öffentlich zu den Untaten bekannten, die sie in Zeiten von Krieg und Aufruhr begangen hatten.La solidarité et la coopération exigent promptitude, générosité et efficacité; en effet, sans développement et sans une juste répartition de ce dernier,il sera impossible de parvenir à la démocratisation et à la pacification du Pérou ou de n'importe quel pays du tiers monde.
Solidarität und Zusammenarbeit erfordern Schnelligkeit, Großzügigkeit und Wirksamkeit, denn ohne Entwicklung und eine gerechte Verteilung ihrer Früchte ist es nicht möglich,Demokratisierung und Frieden in Peru oder in irgendeinem anderen Land der Dritten Welt zu bewirken.
