Que Veut Dire PARTECIPATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Anteilnahme

Exemples d'utilisation de Partecipation en Français et leurs traductions en Allemand

Des offres ou des questions de partecipation devront parvenir à l'organisme avant les heures 12,00 du 14 prochain avril.
Angebote oder Fragen von der Anteilnahme werden müssen folgend April zu der Körperschaft innerhalb der Stunden 12,00 von 14 gelangen.

Les produits dérivants de l'activité de HPH sont montés à 15.5 milliardes de dollars de Hong Kong(+6%) et ceux produits de la partecipation en HPH Trust à 1.4 milliardes de dollars de Hong Kong(+2%).
Die herablaufend Erträge von der Tätigkeit von HPH haben zu 15,5 Milliarden von den Dollars von Hong Kong und jen Produkten von der Anteilnahme in HPH betragen(+6%) Trust zu 1,4 Milliarden von den Dollars von Hong Kong(+2%).

Nous sommes prêts- il a spécifié- à mettre sur le plat autre 500mil euros, que nous emploierions au cas où quelqu'un des associés n'était pas en mesure d'augmenter de sa cote de partecipation».
Wir sind bereit 500 tausend Euros, auf dem Teller andere zu stellen,- hat es spezifiziert-, dass wir anwenden würden, falls jemand von den Gesellschaftern nicht war, in der lage eigene Quote von der Anteilnahme zuzunehmen".

Je suis satisfait- il a déclaré le commissaire extraordinaire de l'autorité portuaire, Luciano Dassatti- de la partecipation et de l'attention montrée des garçons des écoles impliquées.
Haben"von der Anteilnahme und von der von den Jungen von den verwickeln Schulen zeigt Aufmerksamkeit befriedigt,- hat die außerordentliche Beauftragte von der hafen Autorität ausgesagt, Luciano Dassatti-.

Elle équivaut au 25% du capital en actions plus une action la partecipation qui le groupe armatoriale et la terminalista norvégienne Odfjell acquerra dans la société terminalista Noord Natie Terminals NV d'Anvers(du 2 septembre 2011).
Eine mehr Handlung ist gleich zu 25% von dem Aktienkapital die Anteilnahme, der die reeder Gruppe und terminalista Norweger Odfjell(von 2 September 2011 in der terminalista Gesellschaft Noord Natie Terminals NV von Anversa erwerben wird).

Tel il chiffre- il a précisé le groupe israëlien- est une partie des 50 millions de réserves mises de côté pour les actions du Zim, incluses celles pour la partecipation à l'augmentation de capital effectué le 11 juin passé.
Solche Zahl ist Teil von 50 million von den Reserven zurückstellen für die Handlungen von dem Zim, schloss für die Anteilnahme zu der durchführt Kapitalerhöhung jen ein11 fließt Juni,- hat die israelische Gruppe präzisiert-.

FI est présent dans le secteur portuaire à travers sa partecipation comme associé au 33%, au pair des groupes De d'Alesio et Neri, dans le Sintermar Spa, la société terminalistica active dans le port de Livourne et positionnée sur le canal industriel.
FI dabeisein im hafen Sektor durch seine Anteilnahme wie Gesellschafter zu 33% auf dem industriellen Kanal, zu gleichem von den Gruppen Von Alesio und Neri, im Sintermar Spa, die terminalistica aktive und positioniert Gesellschaft im Hafen von Livorno.

Aer Lingus a précisé en outre qu'il continuera à coopérer avec la Commission sur la Concurrence du Royaume uni dans le domaine de son enquête sur la partecipation de Ryanair en Aer Lingus, qui équivaut au 29,82% du capital azionario.
Aer Lingus hat außerdem präzisiert, dass es, dass azionario. fortsetzen ist gleich zu 29.82% von dem Kapital wird, mit der Kommission auf der Konkurrenz von Vereinigtes Königreich von seiner Ermittlung im rahmen auf der Anteilnahme von Ryanair in Aer Lingus zu kooperieren.

Le groupe logistique allemand Rhenus Logistics a acheté une partecipation du 50% dans LTE Logistik- und Transport GmbH, société ferroviaire autrichienne auparavant entièrement détenue du groupe graz-Köflacher Bahn und Busbetrieb(GKB) auquel il est resté le 50% du capital.
Hat die logistische Gruppe deutscher Rhenus Logistics eine Anteilnahme von 50% im LTE Logistik- Transport GmbH gekauft und, die vorher durchweg hält eisenbahn österreichische Gesellschaft von der Gruppe Graz-Köflacher Bahn Busbetrieb(GKB und,) 50% von dem Kapital zu welch geblieben ist.

Contrairement aux ans précédents, avec meeting organisés du S&T Courtier à niveau régional, l'événement sera d'intérêt national avec la partecipation de personnages politiques et autorités civiles et militaires comme pures techniciens et assuntori d'assurance.
Im Gegensatz wird das Ereignis zu den Vorjahren, mit der von dem S&T organisiert Beratung von dem nationalen Interesse mit der Anteilnahme von den politischen Persönlichkeiten und die Autoritäten wie sein Broker zu dem regional Stand, zivil-, militär- und pure Technikern und versicherungs Assuntori.

L'Autorité Portuaire d'Anvers a paraphé un accord quinquennal de collaboration avec Rosmorport, la société publique russe qui a le but de développer les infrastructures portuaires et côtière dans les ports nationaux même par la partecipation d'investisseurs privés.
Hat die Hafen Autorität von Anversa ein fünfjähriges Abkommen von der Zusammenarbeit mit Rosmorport gekennzeichnet, die allgemeine Gesellschaft Russe, der auch das Ziel hat, die hafen- und küsten- Infrastrukturen in den nationalen Häfen durch die Anteilnahme von den privaten Anlegern zu entwickeln.

Les accords souscrits avec le groupe des chinois, s'ils ne mèneront pas au moins à une partecipation de l'entreprise italienne dans les sociétés opérationnelles de CSSC- nous avions remarqué- se configurent comme un pur transfert de know-how.
Das mit der chinesischen Gruppe unterschreibt Abkommen, wenn sie mindestens zu einer Anteilnahme von dem italienischen Unternehmen in den operativen Gesellschaften von CSSC führen konfigurieren sich wie ein bloßer Transfer von dem Know-how nicht werden,- hatten wir erhoben-.

Ricordiamo que le 16 juillet passé la société israëlienne a conclu avec passé une série de négociations pour la restructuration de la dette de la valeur environ de 3.4 milliardes de dollars qui inclut une conversion de crédits pour environ 1.4 milliardes de dollars en partecipation d'actions(du 17 Juillet 2014).
Ricordiamo, der 16 fließt Juli die israelische Gesellschaft erfolgreich eine Umwandlung von den Krediten für Juli 2014 eine Serie von den Verhandlungen für die Umstrukturierung von der Verschuldung von dem Wert von ungefähr 3,4 Milliarden von den Dollars abgeschlossen schließt die ungefähr 1,4 Milliarden von den aktien Dollars in der Anteilnahme(von 17 einhat).

L'aquisition d'une partecipation en TNM- il a expliqué le président et l'administrateur délégué de Medov, Giulio Schenone- satisfait le besoin de Medov de diversifier ses activités et de se compléter horizontalement pour rester compétitif dans le secteur des croisières.
Befriedigt"der Erwerb von einer Anteilnahme in TNM den Bedarf von Medov und konkurrenzfähig sich zu integrieren, um horizontal im Sektor von den Kreuzfahrten zu bleiben, eigene Tätigkeiten zu diversifizieren,- hat es den Präsidenten und Verwaltungsratsmitglied von Medov erklärt, Giulio Schenone-.

Les infrastructures stratégiques pour je développe du territoire» organisé du Groupe Jeune de Confindustria Gênes(GGI Gênes) avec la partecipation des groupes des jeunes entrepreneurs des associations des industriels de Ligurie, de Piémont et de Lombardie.
Die strategischen Infrastrukturen für die Entwicklung von dem Gebiet von der Gruppe von dem Nationale Italianische Konfederation der Industriellen Genua(GGI Genua mit der Anteilnahme von den Gruppen von den jungen Unternehmern von den Vereinen von den Industriellen von Ligurien, Piemont und Lombardei)" organisiert Jung.

Le Comité à l'appui le secteur maritime turc a vu la partecipation des plus considérables personnalités managériales spécialisées du secteur armatoriale et de la construction navale national qui se sont réunies pour partager des opinions, expériences et données de marché.
Hat das Komitee zu Unterstützung von dem maritimen türkischen Sektor die Anteilnahme von den sehr wichtigen unternehmerischen spezialisiert Persönlichkeiten von dem reeder Sektor gesehen, und versammelt euch ihr cantieristico Nationalmannschaft, um Meinungen, Erfahrungen und Dati von dem Markt zu teilen.

Le 12 prochain avril à Livourne sera entamé l'événement informatif«Débat en Port», le débat je publie organisé par l'Autorité régionale pour la garantie et la promotion de la partecipation de la Région Toscane et demandée de l'Autorité Portuaire de Livourne pour faire connaître au public le projet de développe et reclassement du port labronico.
Wird 12 folgend April zu Livorno das informative Ereignis begonnen"Debatte im Hafen," der allgemeinen organisiert Debatte von der regional Autorität für, die Garantie und die Förderung von der Anteilnahme von der Region von der Hafen Autorität von Livorno Toskanischen und um zu machen erfordert, zu der Öffentlichkeit das Projekt von der Entwicklung und Neuqualifizierung von dem labronico Hafen zu kennen.

L'autorité portuaire a précisé que, autrefois dismessa sa cote de partecipation, entend de toute façon maintenir et exercer une fonction de garantie à l'intérieur de l'Agence à travers sa présence à l'intérieur de l'organe de gestion et d'administration ou bien à l'intérieur de celui de vigilance et de contrôle.
Die hafen Autorität hat präzisiert, dass eigene Quote von der Anteilnahme, dismessa, gleichwohl innen der Verwaltung, der Verwaltung der Überwachung und der Kontrolle einmal beabsichtigt und, durch eine eigene Anwesenheit von dem Organ innerhalb jen von und von auszuüben, eine Funktion von der Garantie von der Agentur innen beizubehalten.

Une initiative, cette de l'Autorité Portuaire de Livourne, dont donnez plus des parties a été d'autre part mise en évidence la manifeste illegalité donnée la défence pour les Autorités Portuaires«d'exercer, de né directement né par la partecipation de société, d'opérations portuaires et d'activité à elles étroitement connexes» qui est établie de la loi 84/94.
Eine Initiative, dies von der Hafen Autorität von Livorno"durch die Anteilnahme von der Gesellschaft, hafen Operationen und Tätigkeit zu ihnen eng"anschließt weder direkt weder,", außerdem das Verbot für die Hafen Autoritäten von welch von mehr Teilen die offensichtliche gibt Illegalität gezeigt wird","auszuüben", dass es von dem Gesetz 84/94 festgelegt wird.

Grande importance, en outre, est donnée à la collaboration et à partecipation aux secours à l'occasion d'événements liés à des catastrophes naturelles(des séismes, inondations, etc) ou situations de danger pour la vie humaine, en mer et en montagne.
Großes Kaliber wird, außerdem zu der Zusammenarbeit und der Anteilnahme zu den Rettungen in der Gelegenheit von den befestigen Ereignissen Naturkatastrophen gegeben(Erdbeben, Fluten, usw. oder Situationen von der Gefahr für das menschliche Leben,), im Meer und im Berg.

Subdivisé en deux sessions: la première,«Sailing towards new technical solutions» sponsorisée de Wärtsilä Italie, sera dédiée aux nouvelles solutions technologiques tournées à l'amélioration de l'efficacité et à la réduction des émissions des bateaux; la deuxième,«Sailing towards new financial solutions», verra, outre la partecipation des banques traditionnellement présentes dans shipping, cette de la Banque Européenne des Investissements et de SACE.
Unterteilt in zwei Sitzungen: prima wird sponsert"Sailing" von Wärtsilä Italien"towards new technical solutions, zu den neuen technologischen wendet Lösungen zu der Verbesserung von der Leistungsfähigkeit zu der Verringerung von den Emissionen von den Schiffen und gewidmet; zweites,"Sailing towards new financial solutions", wird es sehen, weist außer der Anteilnahme von den Banken traditionell im Shipping vor, jen von der Europäischen Investitionsbank von dem SACE und.

Riche la présence de techniciens de sociétés armatrices, avec la partecipation d'importants groupes parmi lesquels Persévérance de Navigation, Frères d'Ami, d'Ami de Navigation, de Finaval, de Marnavi, de Grimaldi, GNV et du Quartier général Général 6° Rayon et de Marina Militare.
Reich die Anwesenheit von den Technikern von der Gesellschaft Reeder, zwischen, welch Beharrlichkeit von der Navigation, dem Geschwister von dem Freund von dem Freund von, von der Oberkommandantur von Marina Militare und der Navigation, Finaval, Marnavi, Grimaldi, GNV, mit der Anteilnahme von den wichtigen Gruppen und 6° Abteilung.

La partecipation à l'événement turc, entre autre, ne s'est pas limitée à la partecipation au sommet, mais elle est poursuivie avec une série de rencontres B2B avec des opérateurs économiques et de transport maritime et routier pour évaluer des temps et des modalités d'activation d'une ligne ro-ro/pax avec Bari.
Die Anteilnahme zu dem türkischen Ereignis hat sich, unter anderem nicht zu der Anteilnahme zu dem Summit begrenzt, aber wird es mit einer Serie von den Begegnungen B2B mit den ökonomischen Technikern von der straßen Beförderung auf dem Seeweg und fortgesetzt die Zeiten und die Weisen von der Aktivierung von einer Linie mit Bari und ro-ro/pax, um zu bewerten.

CMB, qui actionne dans le secteur du transport maritime de vracs secs avec la société intégralement contrôlée Bocimar et dans le secteur du transport aérien à travers la partecipation dans la compagnie ASL Aviation, a totalisé un bénéfice net de 22.8 millions de dollars sur des produits pour 305.0 millions de dollars, avec des diminutions respectivement du 75,2% et du 6,0% sur la première moitié du 2012.
CMB hat jeweils einen Nettogewinn von 22,8 Millionen Dollar auf Erträgen für 305,0 Millionen Dollar auf der erst Hälfte von 2012 aufgesummt, mit Verminderung von 75.2% von 6.0% und, dass es, ASL Aviation im Sektor von der Beförderung auf dem Seeweg von Rinfuse und im Sektor von der Luftbeförderung Sandbanken mit der vollständig Bocimar kontrolliert Gesellschaft durch die Anteilnahme in der Gesellschaft operiert.

La partecipation de l'Autorité Portuaire de l'Épice dans le projet IFreightMED-Dc- il a souligné le président de l'organisme portuaire, Lorenzo Forcieri- confirme notre pleine volonté de soutenir et stimuler le transport ferroviaire pour le transfert des marchandises et pour relier le port de l'Épice aux marchés inland plus importants en Europe.
Bestätigt"die Anteilnahme von der Hafen Autorität von La Spezia im Projekt Dc den unseren vollen Willen und und inland zu zu fördern, um den Hafen von La Spezia zu den wichtigen Märkten in Europa zu verbinden den Eisenbahntransport für den Transfer von den Waren zu zu stützen,- hat der Präsident von der hafen Körperschaft betont, Lorenzo Forcieri-.

La présence navale des États membres de l'Union européenne, à travers leur partecipation à EU Navfor Atlanta et leur collaboration avec les autres forces internationales- il a remarqué l'organisme de ECSA- a fortement contribué à la réduction de passé des actes de piraterie dans cette région.
Hat die schiffs Anwesenheit von den Mitgliedsstaaten von der europäischen Union, durch ihre Anteilnahme zu dem EU Navfor Atlanta und ihre Zusammenarbeit mit anderen internationalen Kräften stark zu der Verringerung von dem Erfolg von den Taten von dem Piratentum in dieser Region beigetragen,- hat der Organismus von dem ECSA erhoben-.

De l'an passé, merci même à la partecipation au sommet de Clia et de MedCruise et aux contacts constants avec des groupes armatoriali et d'agent Generali, nous tenons sous contrôle la situation, prêts, ensemble aux autres ports italiens, offrir une alternative valide et qu'il tienne ancrée à la Méditerranée l'industrie des croisières».
Monitorisieren wir dank auch zu der Anteilnahme von die Situation die Agenten Generali und die reeder Gruppen von dem fließt Jahr mit anderen summit und, bereit, die italienischen Häfen eine gültige Alternative anzubieten Clia und MedCruise zu den konstanten Kontakten mit zu, und, dass ich zu Mittelmeer die Industrie von den Kreuzfahrten verankert tenga".

En outre Contship Italie est présent dans le port de Tanger Med à travers une partecipation du 40% en TangerMed Gate, société qui à son tour détient le 50% de la société terminalista Eurogate Tanger qui actionne un terminal pour conteneurs dans l'escale marocaine, où dans les premiers neuf mois du 2013 a été mouvementée 731.000 teu(+69,7%).
Außerdem Contship Italien dabeisein im Hafen von Tanger Med durch eine Anteilnahme von 40% in TangerMed Gate, Gesellschaft, der ein Terminal für Behälter in der marokkanischen Zwischenlandung operiert, der wo teu auch 50% von der terminalista Gesellschaft Eurogate Tanger in den erst neun Monaten von 2013 werden 731,000 +69.7% bewogen detiene().

Des«merci à cet engagement- il a commenté Forcieri à conclusion de la partecipation à l'événement de Marsiglia- a considérablement crû notre crédibilité à niveau international et avons eu confirmation que les caractéristiques de notre golfe et la possibilité de j'ell'accoste en quai garantiranno passé de les nôtre escalade.
Ist unsere Glaubwürdigkeit zu dem internationalen Stand beachtlich Dank zu dieser Verpflichtung gewachsen und haben Bestätigung gehabt werden den Erfolg von unserer Zwischenlandung garantieren,- hat Forcieri zu Schluss von der Anteilnahme zu dem Ereignis von Marseille kommentiert-, das die Merkmale von unserem Golf und der Möglichkeit von in Kai ich ihn ins bett bringe.

Le programme 2014 de l'association sera très intense même du point de vue publicitaire, avec la partecipation à quatre importants événements du secteur des transports: à avril NAPA sera présente à Marrakech(Maroc) à la deuxième Med Ports Conference2014; pendant la session intitulée«l'économie de la Méditerranée, je développe qu'elles intéressent le marché régional» le président Novak présentera les activités de NAPA.
Wird das Programm 2014 von dem Verein auch sehr intensiv von der absatzfördernden Betrachtungsweise sein, mit der Anteilnahme zu vier wichtigen Ereignissen von dem Sektor von den Transporten: das NAPA wird zu dem April zu Marrakech(Marokko zu zweitem Med Ports Conference2014) dabeisein;"die Wirtschaft von Mittelmeer" wird während der betitelt Sitzung die Tätigkeiten von dem NAPA vorweisen", Entwicklung","das" der Präsident Novak"den regionalen Markt interessieren".

Comment utiliser "partecipation" dans une phrase

Merci encore pour ta superbe partecipation au bouquin ^^ et bien rentré (sur le blog, ça m'as manqué!)

inforMARE - Nouvelles - Désinvestissement de APM Terminals en Turquie, avec la cession de la partecipation dans le Petlim

La technique d’enseignement moderne, la partecipation actifs des étudiants garante une rapide amélioration de connaissance de la langue italienne.

Partecipation au projet International collectif WALKING-LAB: Melting pot, créations de pensées d’artiste dans le projet WALKING FREEDOM FORT 2010.

inforMARE - Nouvelles - Attica Holdings a porté à terme l'aquisition de la partecipation de contrôle dans le Hellenic Seaways

Notre partecipation à la Foire Batimatec 2016 d’Alger est le fruit de l’attention que Tecno-Beton aux marchés de l’Afrique du nord...

Le numéro, coordonné par Barbara elle même, vois la partecipation de Nob, Maly Siri, Fernandez, Arenas, Bianco, Trondheim et bcp d'autres.

le cadre juridique de la partecipation des régions et des provinces autonomes à la formation et à l'application de la législation européennE

La manifestation a vue la partecipation de plus de 1000 personnes inclues militants de l'extrême gauche et des répresentants d'autres confessions religeuses.

Notres activités se déroulent dans la partecipation aux batailles que Napoleon et la Grande Armée ont combattu en Europe et en Afrique.