Exemples d'utilisation de Particulièrement favorable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je suis particulièrement favorable à la section sur l'internet.
Midnight Moon Moon Moonshine vous achetezici avec nous dans la version originale particulièrement favorable.
Un tel climat est particulièrement favorable au repos et le traitement.
Solches Klima ist der Erholung und der Behandlung besonders günstig.L'amortissement de la dette publique peut aussi être accéléré sila situation financière est particulièrement favorable.
Bei besonders günstiger Finanzlage kann die Tilgung der Staatsschuld auch beschleunigt werden.Il est particulièrement favorable au projet de passeport de formation professionnelle européen.
Er unterstützte besonders die Idee eines europäischen Bildungspasses.Combinations with other parts of speech
Les acides gras poly-insaturés ont un effet particulièrement favorable sur le métabolisme du cholestérol.
Besonders günstig auf den Cholesterinstoffwechsel wirken sich mehrfach ungesättigte Fettsäuren aus.Je suis particulièrement favorable aux amendements qui visent à renforcer le rôle du Parlement.
Insbesondere begrüße ich die Änderungsanträge, deren Ziel eine Stärkung der Rolle des Parlaments ist.Les projets recourant à ces nouveaux instruments seront doncvus d'un oeil particulièrement favorable.
Die Projekte, in deren Rahmen auf diese neuen Hilfsmittel zurückgegriffen wird,werden folglich besonders wohlwollend betrachtet.Punta Ala jouit d'un emplacement particulièrement favorable pour pratiquer la voile grâce au vent qui souffle constamment.
Punta Ala liegt an einem für den Segelsport besonders günstigen Küstenabschnitt, denn dort bläst ständig Wind.Ici, l'influence apaisante du Duero a uneffet positif sur le microclimat particulièrement favorable et à la viticulture.
Hier wirkt sich der mildernde Einfluss desDuero auf das Mikroklima positiv und besonders günstig für den Weinbau aus.Particulièrement favorable est la visite du cours, Si vous avez déjà pris le bordereau de voile yacht de base à l'école familiale.
Besonders günstig ist der Besuch der Kurse, wenn man zuvor bereits den Segelgrundschein in der familiär geführten Yachtschule abgelegt hat.En règle générale, la position des travailleurs à temps partielvis-à-vis de la législation sur les congés n'est pas particulièrement favorable.
Generell ist die Position der Teilzeitbeschäftigten nach demGesetz über den Urlaub von Beschäftigten nicht besonders günstig.Je suis particulièrement favorable à l'article 32, car il pose clairement les fondements des révisions ultérieures de ces dispositions.
Insbesondere begrüße ich Artikel 32, denn mit ihm werden eindeutig die Grundlagen für spätere Überprüfungen dieser Bestimmungen gelegt.Un taux dans cette fourchette a été retenu, parce quele rapport coûts/avantages du recyclage est particulièrement favorable dans le cas du verre.
Innerhalb dieser Spanne wurde dieser Wert gewählt, weildas Kosten/Nutzen-Verhältnis für Glas bei der stofflichen Verwertung besonders günstig ist.C'est une idée particulièrement favorable aussi à l'égard du fait, qu'ici la dimension de la pertinence de l'image humaine chez Nietzsche devient visible.
Es ist ein besonders günstiger Augenblick auch in jener Hinsicht, dass hier das Ausmaß der Relevanz des Menschenbildes bei Nietzsche sichtbar wird.Un marché européen unique, doté de règles qui ne varient pas d'un pays à l'autre,offre un terrain particulièrement favorable aux entreprises.
Ein europäischer Binnenmarkt mit Bestimmungen, die nicht von Land zu Land unterschiedlich sind,ist für die Unternehmenstätigkeit besonders vorteilhaft;La BCE est particulièrement favorable à l'article 8 du règlement proposé, relatif à la transmission et à l'échange de données confidentielles à des fins statistiques.
Die EZB begrüßt besonders Artikel 8 des Verordnungsvorschlags über die Übermittlung und den Austausch vertraulicher Daten zu statistischen Zwecken.La politique économique libérale pratiquée par les gouvernements successifs a contribué à la création d'unenvironnement fiscal prévisible, particulièrement favorable aux investissements.
Die von allen Regierungen praktizierte liberale Wirtschaftspolitik hat zur Schaffung eines vorhersehbaren Steuerumfelds geführt,das für Investitionen besonders günstig ist.Cette cuvette d'origine alluvionnairejouit d'un microclimat particulièrement favorable, est située au pied des Apennins, qui la protègent des courants froids, et est exposée au sud.
Dieses alluviale Tal am Fuß des Apennins, der es vor kalten Winden schützt,ist nach Süden ausgerichtet und genießt ein besonders günstiges Klima.Pour tourner ce problème particulier, il a fallu utiliser comme agent réfrigérant un mélange plomb-étain-antimoine dont le point de fusion(265°C)est particulièrement favorable pour la pratique de l'austéniformage 2.
Dieses Problem konnte durch die Anwendung eines Kühlmittels aus einer Blei-Zinn-Antimonlegierung, deren Schmelzpunkt(265°C)im Hinblick auf das Austenitformhärten besonders günstig liegt, umgangen werden 2.L'Hôtel Danieli La Castellanaest situé dans un endroit particulièrement favorable pour des excursions vers les villes d'art telles que Venise, Vérone, Florence, et les randonnées dans les Dolomites.
Das Hotel DanieliLa Castellana befindet sich in besonders günstigen Lage für Tagesausflüge zu den Kunststädten wie z.B. Venedig, Verona, Florenz, und Wandergebieten in den Dolomiten.Le fait que nous soyons crédibles et que nos anticipations concernant l'inflation correspondent à notre définition de la stabilité des prix offre à l'économieeuropéenne un environnement financier particulièrement favorable.
Die Tatsache, dass wir glaubwürdig sind und dass unsere Inflationserwartungen unserer Definition der Preisstabilität entsprechen,verleiht der europäischen Wirtschaft ein ganz besonders günstiges finanzpolitisches Umfeld.Sur un plan général, on ne peut pas dire que la situation économique despays de la CEE soit particulièrement favorable à un développement massif des formations alternées.
Im allgemeinen kann man nicht behaupten,daß die augenblickliche Wirtschaftslage der EG-Mitgliedstaaten besonders günstig für eine Entwicklung der alternierenden Ausbildung in großem Ausmaß sei.Par écrit.-(EN) Je suis particulièrement favorable à l'amendement qui appelle à la promotion de l'agenda de l'OIT pour des normes fondamentales en matière de main-d'œuvre et de travail décent.
Schriftlich.-(EN) Ich unterstütze insbesondere den Änderungsantrag, in dem eine Förderung der grundlegenden arbeitsrechtlichen Normen der IAO sowie der Agenda für menschenwürdige Arbeit gefordert wird.La Commission reconnaît, conformément à sa pratique constante, que le secteur du tourisme joue un rôle important dans les économies nationales eta généralement un effet particulièrement favorable sur le développement régional.
In Einklang mit ihrer langjährigen Praxis räumt die Kommission ein, dass der Tourismus eine wichtige Rolle für die nationalen Volkswirtschaften spielt undsich generell besonders positiv auf die Regionalentwicklung auswirkt.Pour cela, elle a élaboré un principe particulièrement favorable aux PME, puisqu'il les exclue souvent de l'application des règles de concurrence, appelé communément règle«de minimis» voir ci-dessous, page 12.
Zu diesem Zweck hat sie ein für die KMU besonders vorteilhaftes Prinzip- die soge nannte„De-minimis-Regel"- aufgestellt, wonach KMU in vielen Fällen nicht unter die Anwendung der Wettbewerbsregeln fallen siehe S. 12.La priorité pourra alors être donnée à la promotion des énergies renouvelables quiprésentent un bilan écologique particulièrement favorable et qui sont dès lors aptes à offrir une solution de remplacement moins polluante que les combustibles fossiles.
Auf der Basis dieser Bilanzen können dann diejenigen erneuerbaren Energien vorrangig gefördert werden,deren Ökobilanz besonders positiv ist und die ein entsprechendes Potential haben, fossile Energieträger zu ersetzen.Je suis particulièrement favorable aux recommandations relatives aux engins de pêche, et plus particulièrement à l'introduction de maillages à utiliser en Méditerranée et dans la mer Noire, ainsi qu'à l'interdiction des dragues remorquées et des chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur.
Insbesondere begrüße ich die Empfehlungen im Hinblick auf die eingesetzten Netze, und hier besonders die Einführung der Mindestmaschengrößen, welche für das Mittelmeer und das Schwarze Meer gelten werden, und das Verbot von Dredgen und Schleppnetzen unterhalb der Marke von eintausend Metern.Cette évolution, jointe à une conjoncture mondiale particulièrement favorable en 1988 et 1989, a permis à la Communauté de passer deux campagnes sans grand problème, tout en réduisant ses stocks et ses dépenses budgétaires.
Diese Entwicklung und die in den Jahren 1988 und 1989 besonders günstige Weltmarktlage haben der Gemeinschaft zwei Wirtschaftsjahre ohne größere Probleme beschert, in denen sie die Lagerbestände abbauen und die Haushaltsausgaben verringern konnte.À l'occasion de la promotion d'unepolitique particulièrement hostile ou particulièrement favorable à un pays ou à un groupe de pays, contre les traditions séculaires de certaines diplomaties ou les intérêts vitaux de certains membres.
Oder wenn eine Politik gefördert wird,die einem Land oder einer Gruppe von Ländern 
