Exemples d'utilisation de Pas très loin en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pas très loin.
Nicht allzu weit.Il s'agit d'un endroit pas très loin d'ici.
Dies ist ein Platz nicht sehr weit von hier.Pas très loin d'ici.
Nicht sehr weit von hier.Avec deux dollars, vous n'irez pas très loin.
Mit zwei Dollar kommt man nicht sehr weit.Pas très loin.
Sie ist aber nicht besonders weit weg.Vous courir vite, mais pas très loin, peut-être.
Du laufen schnell, aber vielleicht nicht sehr weit.Pas très loin d'ici en fait.
Nicht sehr weit von hier, eigentlich.Tout près ou pas très loin entre terre et mer.
In der Nähe oder nicht sehr weit zwischen Land und Meer.Finalement, j'ai trouvé un restaurant, pas très loin d'ici.
Schließlich fand ich ein Diner, nicht allzu weit weg von hier.Oui, pas très loin de la maison.
Ja, nicht so weit von uns entfernt.C'est encore mieux, car ça signifie quel'ancien Martin Rose n'est pas très loin.
Das ist besser, denn das heißt, der alte MartinRose ist noch nicht ganz weg.On est pas très loin de Freetown.
Wir sind noch nicht allzu weit von Freetown weg.Zalakaros est situé au sud-ouest Hongrie, pas très loin de Lake Balaton.
Zalakaros befindet sich im Südwesten Ungarns, nicht sehr weit von entferntLake Balaton.Je n'irai pas très loin dans un aéroport.
Ich käme in einem Flughafen nicht sehr weit. Ted ist flüchtig.Lorsque le feu frappe un bâtiment, il propagation mai,mais dans la plupart des cas, pas très loin.
Bei einem Gebäude Feuer trifft, kann er sich,aber in den meisten Fällen nicht sehr weit.Mais rêver ne vous mènera pas très loin si vous n'avez que 100 USD en poche.
Träume allein bringen einen leider nicht sehr weit, wenn man nur 100 US-Dollar in der Tasche hat.Pas très loin du rivage, un voilier s'est échoué sur un banc de sable il y a quelques décennies.
Nicht allzu weit vom Ufer entfernt strandete vor ein paar Jahrzehnten ein Segelschiff auf einer Sandbank.Cap Girão est situé sur la côte sud de l'île de Madère, à proximité de Câmara de Lobos et pas très loin de Funchal, la capitale de l'île.
Insel von Madeira nahe bei Câmara de Lobos und nicht sehr weit weg von Funchal, der Hauptstadt der Insel angesiedelt.Une source qui prend naissance pas très loin dans l'Atlas, canalisée à travers ces jardins, métamorphose le paysage.
Eine Quelle, die durch diese Gärten kanalisierte Entstehung nicht sehr weit im Atlas nimmt, verwandelt die Landschaft.Fin 2000, elle était inférieure au seuil de 60% dans neuf pays ettrois autres n'étaient pas très loin de ce pourcentage.
Ende 2000 lag der öffentliche Schuldenstand in neun Ländern unter der 60%-Schwelle,unddrei Pas très loin de différents Hôtel Ciro Marina vous pouvez trouver des endroits historiques, vous pouvez visiter les petits.
Nicht sehr weit in der Tat aus den verschiedenen Hotels Cirò Marina Historische Stätten finden Sie, die mit kleineren besucht werden können.Je me retournai et jetai un coup d'œil seulement pour apercevoir une humaine extrêmement cool,plantée pas très loin de nous.
Ich drehte mich um und schaute, was hinter mir lag, nur um ein unglaublich cool-aussehendesmenschliches Mädchen zu sehen, das nicht allzu weit von uns entfernt stand.Nissa voyait l'endroit, pas très loin, où la peste eldrazi ne s'était pas encore étendue.
Nissa konnte Disant cela, je pense notamment au fait que le règlement faisant l'objet du rapport Markov qui doit être examiné cematin ne va pas très loin concernant la durée de conduite.
Dabei denke ich vor allem an die Verordnung, die Gegenstand des uns heute vorliegenden Berichts Markov ist,die hinsichtlich der Lenkzeiten nicht sehr weit geht.En général elle ne va pas très loin au début, mais mesure que cette expérience se répète elle devient capable d'aller de plus en plus haut.
Im allgemeinen kommt es zunächst nicht sehr weit, erwirbt aber die Fähigkeit, sich in Wiederholungen dieser Erfahrung immer höher zu erheben.Quand vous écrivez dans l'article 4"Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en exécution de la présente directive", Monsieur le Commissaire,on ne va pas très loin.
Herr Kommissar, wenn Sie in Ziffer 14 schreiben:"Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind",kommen wir damit nicht sehr weit.Mais cette philosophie de la prévention ne mènerait pas très loin si elle n'était appliquée résolument et sans arrière-pensée par les employeurs et par les travailleurs.
Die Philosophie der Unfallverhütung würde aber nicht sehr weit führen, wenn Arbeitgeber und Arbeitnehmer sie Toutefois, Otar Kushanashvili examiné plus en détail la déclaration des élèves Max Fadeeva et a reconnu l'excellent travail de Elena Temnikovoy, pozhuriv pour neprofessionalizm«deux fureur», debout surle côté que j'ai à dire, pas très loin de la vérité.
Allerdings, Otar Kushanashvili mehr gründlich überprüft die ErklГ¤rung Schüler Max Fadeeva und würdigte die hervorragende Arbeit von Elena Temnikovoy, pozhuriv für neprofessionalizm B«zwei WutB», stehend auf die Seite,die ich zu sagen haben, nicht sehr weit von der Wahrheit entfernt.Et pour ceux qui sont amoureux de la nature, pas très loin de Hôtels à Montesilvano, Vous pouvez visiter la nature réserve pine forest de Sainte Philomène, un lieu magique qui vous offrira l'occasion d'observer la flore et la faune.
Und für diejenigen, die Naturliebhaber sind, nicht sehr weit vom Hotels in Montesilvano, Besuchen Sie die Natur Reservat Kiefer Wald der Heiligen Philomena, ein magischer Ort, der bieten Ihnen die Möglichkeit, Flora und Fauna zu beobachten.Il s'agit des orientations qui figurent dans la communication de juillet 1997, dont la ligne politique a été de privilégier une approche globale de ce problème, en estimant- comme je l'ai dit tout à l'heure et comme, me semble-t-il, le très intéressant débat de ce soir l'a mis en lumière- que le fait de se concentrer sur un seul aspect, isolément, en négligeant les autres,ne nous mènerait pas très loin.
Diese Grundsätze sind in der Mitteilung vom Juli 1997 aufgeführt, deren politische Leitlinie darin bestand, das Problem vorrangig ganzheitlich in Angriff zu nehmen, da, wie ich vorhin schon sagte und wie meiner Meinung nach auch die interessante Aussprache, die wir heute abend geführt haben, deutlich gemacht hat,es unseres Erachtens nicht sehr weit führen würde, wenn man sich jeweils nur auf einen Einzelaspekt konzentriert und die übrigen Aspekte außer acht läßt.
