Exemples d'utilisation de Pegi en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le PEGI 3 est la catégorie la plus restreinte.
Der PEGI 3 ist die eingeschränkteste Kategorie.Recours à la classification des contenus(système PEGI);
Nutzung von Inhaltsklassifizierungssystemen PEGI-Einstufungssystem.En France, le PEGI est utilisé pour classer et étiqueter les jeux vidéo.
In Frankreich wird PEGI zur Klassifizierung und Kennzeichnung von Videospielen verwendet.Pour les informations détaillées, consultez le site www. pegi. info.
Detaillierte Informationen finden Sie auf der Website www. pegi. info.PEGI est un nouveau système paneuropéen de classification des jeux interactifs.
Bei PEGI handelt es sich um ein neues, europaweites Altersbewertungssystem für interaktive Spiele.Certains États membres ontmême fondé leur législation sur le PEGI.
In einigen Mitgliedstaaten beruhen die Rechtsvorschriften sogar auf PEGI.Au Royaume-Uni,le secteur des jeux informatiques utilise le PEGI pour la plupart des jeux vidéo.
Im Vereinigten Königreich nutzt die Computerspiele-Industrie PEGI für die meisten Videospiele.À Malte, où le PEGI n'est pas appliqué, les jeux vidéo tombent sous le coup de la législation générale.
In Malta, wo PEGI nicht angewandt wird, fallen Videospiele unter die allgemeinen Rechtsvorschriften.En Autriche, la grande majorité des autorités régionales compétentes,qu'elles utilisent le PEGI ou non, considèrent le système actuel comme insuffisant.
In Österreich hält die Mehrheit der zuständigen regionalen Behörden-unabhängig davon, ob sie PEGI anwenden oder nicht- das derzeitige System für unzureichend.Si un jeu est classé PEGI 16, 18 ou ESRB M, nous ne pouvons pas le transférer vers un compte pour mineur.
Hat ein Spiel die Altersfreigabe PEGI 16, 18 oder ESRB M, können wir es nicht auf ein Konto für Minderjährige übertragen.La Belgique, la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie,la Hongrie, l'Irlande et la Suède appliquent le PEGI mais ne disposent pas d'une législation spécifique.
Belgien, Bulgarien, Dänemark, Estland, Ungarn, Irland,Spanien und Schweden wenden PEGI an, haben dazu aber keine besonderen Rechtsvorschriften erlassen.Lancé en avril 2003, le système PEGI remplace un nombre considérable de systèmes nationaux de classification par tranches d'âge.
Mit PEGI wird seit April 2003 eine ganze Reihe vorhandener nationaler Altersbewertungssysteme durch ein einziges, im größten Teil Europa identisches System ersetzt47.Invite les États membres, par conséquent, à intégrer dans leur système national le système d'information et de classification mis en place dans le cadre des initiatives PEGI et PEGI Online;
Ruft die Kommission folglich die Mitgliedstaaten auf,das im Rahmen der PEGI-Initiative und der PEGI Online-Initiative geschaffene Informations- und Einstufungssystem in ihre nationalen Systeme einzubinden;Le PEGI Online10, lancé en juin 2007 et cofinancé par le programme pour un internet plus sûr, constitue une suite logique du système PEGI.
PEGI Online10, das im Juni 2007 an den Start ging und vom Programm„Sicheres Internet“ kofinanziert wird, ist die logische Weiterentwicklung des PEGI-Systems.Bien qu'il n'existe officiellement aucun systèmespécifique en République tchèque, le PEGI est utilisé par tous les grands éditeurs mais pas pour tous les jeux vidéos diffusés.
Obwohl es in der Tschechischen Republikoffiziell kein besonderes System gibt, wird PEGI von allen großen Anbietern angewandt, gilt allerdings nicht für alle vertriebenen Videospiele.Bien que la certification PEGI puisse être trouvée sur la plupart des jeux vidéo, la Hongrie considère le PEGI comme insuffisant du fait du manque de prise de conscience chez les parents.
Obwohl die PEGI-Einstufung auf den meisten Videospielen zu finden ist,hält Ungarn PEGI wegen der mangelnden Sensibilisierung der Eltern für unwirksam.Entend, avec les organisations de consommateurs, utiliser les réseaux et plates-formes existants afind'améliorer l'information du public sur le PEGI et sur les recommandations de la présente communication.
Beabsichtigt die Kommission, auf die Hilfe vorhandener Netze und Plattformen der Verbraucherverbände zurückzugreifen,um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit für PEGI und diese Mitteilung zu wecken.Les descripteurs PEGI ressemblent beaucoup à ceux qui sont utilisés dans le système néerlandais Kijkwijzer de classification des médias audiovisuels.
Die PEGI-Deskriptoren sind Au terme de l'évaluation, les administrateurs approuvent oumodifient la classification provisoire et le PEGI délivre une licence à l'éditeur autorisant l'utilisation de l'icône de classement et le(s) descripteur(s) de contenu pertinent(s).
Abhängig von der Überprüfung genehmigen oderändern die Administratoren das vorläufige Rating, und PEGI liefert dem Publisher eine Lizenz für die Verwendung des jeweiligen Symbols für die Altersfreigabe und der entsprechenden Inhaltsbeschreibung(en).Le PEGI est un système d'autorégulation fondé sur l'adhésion volontaire, destiné à empêcher que les mineurs soient exposés à des jeux inadaptés à leur tranche d'âge.
PEGI ist ein System der freiwilligen Selbstregulierung, das verhindern soll, dass Kindern und Jugendlichen Spiele zugänglich gemacht werden, die für ihre jeweilige Altersgruppe ungeeignet sind.En conclusion, la Commission considère que l'on peut encore largement améliorer la situation en ce qui concerne l'adoption dans les États membres du système de classification PEGI et la compatibilité avec le PEGI des dispositions juridiques nationales en vigueur.
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass es hinsichtlich der Übernahme des PEGI-Klassifizierungssystems in den EU-Mitgliedstaaten undder Vereinbarkeit der geltenden nationalen Vorschriften mit PEGI noch erheblichen Verbesserungsspielraum gibt.En se concentrant sur la représentation du pays, le PEGI entretient également un réseau d'experts techniques qui ont été une importante source de conseils au fil des années.
Während sich der Rat auf die Ländervertretung konzentriert, unterhält PEGI auch ein Netzwerk von technischen Experten, die für PEGI im Laufe der Jahre eine wichtige Quelle der Beratung waren.PEGI utilise une série de critères pour déterminer la classification d'âge d'un jeu, mais deux méthodes de classification sont adaptées aux besoins des différents modèles d'activité.
Wie wir Spiele bewerten PEGI verwendet einen einheitlichen Kriterienkatalog, um die Altersfreigabe eines Videospiels zu bestimmen. Es gibt dabei zwei verschiedene Bewertungsverfahren, die an die Bedürfnisse verschiedener Geschäftsmodelle angepasst sind.Dans le cadre de l'orientation du Conseil vers une représentation par pays, il a été jugé essentiel de ne pas perdre le contact avec le réseau d'experts techniques quise sont révélés une source importante de conseils pour le PEGI au fil des ans.
Im Zuge der Entwicklung hin zu einer Repräsentation der Länder durch den Rat wurde es für wichtig erachtet, auch weiterhin die guten Beziehungen zu dem Netzwerk technischerExperten aufrecht zu erhalten, das für PEGI über die Jahre eine wichtige Beratungsquelle darstellte.La Suède utilise le PEGI et considère que les mesures prises pour sensibiliser davantage les parents, pour promouvoir l'autorégulation du secteur et pour renforcer la coopération entre l'État et le secteur fonctionnent de façon satisfaisante.
Schweden wendet PEGI an und vertritt die Ansicht, dass die Maßnahmen zur Sensibilisierung der Eltern, zur Förderung der Selbstregulierung der Branche und zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Staat und Industrie gut funktionieren.En plus des jeux achetés par l'intermédiaire des circuits traditionnels de vente au détail,les classifications PEGI s'appliqueront également aux jeux vendus sur Internet, aux jeux qu'on peut télécharger ou auxquels on peut jouer en ligne, ainsi qu'aux jeux fournis sur disque en couverture de magazine.
Neben Spielen, die in herkömmlichen Verkaufsstellen erworben werden können,gelten die PEGI-Bewertungen auch für Spiele, die im Internet vertrieben werden, in einer Online-Spielumgebung gespielt oder heruntergeladen werden oder auf CDs gebrannt sind, die Zeitschriften beiliegen.Le PEGI offre des informations fiables et faciles à comprendre sous forme de labels de classification par âge accompagnés de descripteurs de contenu figurant sur la boîte du jeu et les vitrines numériques, permettant à chacun de prendre des décisions d'achat éclairées.
PEGI bietet zuverlässige und leicht verständliche Informationen in Form von Alterskennzeichnungen und Inhaltsbeschreibungen auf Spieleverpackungen und in digitalen Schaufenstern, die helfen, informierte Kaufentscheidungen zu treffen.Invite les professionnels du secteur des jeux vidéo et des consoles à poursuivre leurs efforts en faveur des systèmes PEGI et PEGI Online et, notamment, à mettre régulièrement à jour les critères d'étiquetage et de classification selon l'âge, à s'investir davantage pour faire connaître le PEGI et en allonger la liste des signataires;
Ruft die Kommission die Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen auf, das PEGI-System und das PEGI Online-System weiter zu verbessern und insbesondere regelmäßig die Kriterien für die Alterseinstufung und Kennzeichnung auf den neuesten Stand zu bringen, PEGI aktiver bekannt zu machen und die Liste der Unterzeichner zu erweitern;Les États membres appliquant le PEGI et disposant d'une législation spécifique15, en vigueur ou en cours d'élaboration, relative à la classification par âge sont: la Finlande, la Grèce, l'Italie, la Lettonie, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni et la Slovaquie.
Folgende Mitgliedstaaten wenden das PEGI-System an und haben besondere Rechtsvorschriften15 für die Alterseinstufung erlassen oder in Vorbereitung: Finnland, Griechenland, Italien, Lettland, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei und Vereinigtes Königreich.Ce conseil est composé de représentants des utilisateurs du PEGI(les éditeurs de jeux), des contrôleurs du PEGI(les fabricants de consoles de jeu) et des défenseurs du PEGI(associations commerciales nationales), ainsi que de représentants du Conseil du PEGI et du Groupe d'experts du PEGI.
Der Verwaltungsrat besteht aus Vertretern der Anwender des PEGI-Systems(den Spiele-Publishern), den PEGI-„Pförtnern“(den Herstellern von Spielekonsolen)und den Förderern von PEGI(den nationalen Handelsverbänden) sowie den Beauftragten des PEGI-Rates und der PEGI-Expertengruppe.
