Exemples d'utilisation de Perspective plus large en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La lecture peut donner aux gens une perspective plus large.
Les experts de l'OMS ont aussi une perspective plus large qui est extrêmement utile dans la phase actuelle du projet.».
In der Phase des Projektes, in der wir uns derzeit befinden,ist die umfassende Perspektive der Experten der WHO extrem wertvoll für uns.".Nous vous suggérons de leur checking out à avoir une perspective plus large.
Wir schlagen vor, prüft sie aus einer breiteren Perspektive zu gewinnen.L'un des moyens est de se concentrer sur la perspective plus large de l'analyse comparative et de mesure.
Eine La Commission est disposée àexaminer la question du financement dans une perspective plus large.
Die Kommission ist bereit, die Finanzierungsfrage unter umfassenderen Gesichtspunkten zu prüfen.
Combinations with other parts of speech
Cependant, je considère également l'adhésion dans la perspective plus large du développement de notre société et de l'Europe.
Ich betrachte den Beitritt jedoch auch aus der breiteren Perspektive der Entwicklung unserer Gesellschaft und der Entwicklung Europas.Dans une perspective plus large, il n'y aura pas de Tout-Puissant en dehors du Suprême, ni de Suprême en dehors du Tout-Puissant.
Aus einer breiteren Perspektive wird es keinen vom Supremen getrennten Allmächtigen und keinen vom Allmächtigen getrennten Supremen geben.Je préfère placer vos travaux dans la perspective plus large du marché Intérieur.
Ich möchte Ihre Arbeit lieber in die grössere Perspektive des Binnenmarktes einordnen.Vous savez comment prendre soin de vous-même, Il est jolie et vous êtes bon à l',Villas Mais comme je l'ai été dans une perspective plus large?
Sie wissen, wie um sich selbst kümmern, Es ist hübsch und du bist gut zu,Villen Aber als ich in einer größeren Perspektive?Alors nous demandons tous de regarder laquestion de la violence d'une perspective plus large, cela amène nous tous plus proche à la verité.
Deshalb wollen wir Alle bitten, Gewalt aus einer umfassenderen Perspektive zu betrachten. Dies bringt uns Alle näher an die Wahrheit.Il convient donc de soutenir le nouveau programme de la Commission,"Europe2020", tout en l'inscrivant à terme dans une perspective plus large.
Daher muss die neue Agenda"Europa 2020" der EU-Kommission unterstützt werden,auch wenn sich diese letztlich in eine breitere Perspektive einordnen muss.Les étudiants acquièrent une perspective plus large grâce à des stages sur et hors campus et ont la possibilité de voyager dans des festivals aux États-Unis et à l'étranger.
Studenten erhalten eine breitere Perspektive durch Praktika innerhalb und außerhalb des Campus und Reisen zu Festivals in den Vereinigten Staaten und im Ausland.Par conséquent,la CCMI perçoit l'amélioration de la législation dans une perspective plus large, allant au-delà de la simplification.
Die CCMI sieht die bessere Rechtsetzung folglich in einem größeren Zusammenhang, der über eine Ver einfachung hinausgeht.Dans une perspective plus large, nous pensons que le processus d'élargissement de l'U.E. offre pour les premières décennies du millénaire des occasions sans précédent dans l'histoire de l'Europe moderne.
Im einem weiteren Sinne glauben wir, dass die ersten Jahrzehnte dieses Jahrtausends mit dem Erweiterungsprozess der EU nie dagewesene Möglichkeiten in der Geschichte Europas bieten.En Finlande, un projet de radio locale a été développé en partenariat avec un groupeportugais an d'orir une perspective plus large aux personnes impliquées.
In Finnland wurde ein Lokalradioprojekt in Partnerschaft mit einer portugiesischen Gruppe entwickelt,um den beteiligten Menschen eine weitere Perspektive zu geben.De telles expériences vous donnent une perspective plus large et j'aimerais encourager tous les Français(et les autres) à se rendre dans de tels évènements dans d'autres pays(si possible) pour voir et apprendre.
Solche Erfahrungen verschaffen eine breitere Perspektive und ich kann nur den Franzosen udn auch allen Anderen raten, derartige Veranstaltungen in anderen Ländern zu besuchen um zu sehen und zu lernen.La seconde fenêtre apportera un appui plus souple à la coopération transnationale dans une perspective plus large et dans le cadre de thèmes spécifiques.
Das zweite Fenster sieht eine flexiblereUnterstützung für die transnationale Zusammenarbeit in einer umfassenderen Perspektive und im Rahmen spezifischer Themen vor.Tout en soulignant la relation étroite en termes de priorités entre la stratégie de Lisbonne et la politique de cohésion, nous considéronsque cette dernière doit dépasser ce cadre et se situer dans une perspective plus large.
Wir sind uns des engen Zusammenhangs zwischen den Prioritäten der Strategie von Lissabon und der Kohäsionspolitik bewusst, sind jedoch der Auffassung,dass letztere über diesen Rahmen hinausgehen und in einer weiter gefassten Perspektive gesehen werden muss.Il faut replacer les changements climatiques et, en particulier,leurs conséquences sur les populations pauvres dans une perspective plus large de réduction de la pauvreté, de développement durable et de sécurité alimentaire;
Die Klimaänderungen undbesonders ihre Auswirkungen auf die Armen müssen in der breiteren Perspektive von Armutsbekämpfung, nachhaltiger Entwicklung und Ernährungssicherheit betrachtet werden;Ayant consacré 40 ans de sa vie au genre, Cuno Affolter ne peut s'empêcher de voir ledéveloppement de la bande dessinée selon une perspective plus large.
Der Sammler Affolter, der mehr als 40 Jahre seines Lebens dem Comicbuch-Genre gewidmet hat,kann nicht anders als die Entwicklung der Comics in einer breiteren Perspektive zu sehen.Selon elle, la démocratie aujourd'hui ne peut être mesurée dans leslimites des frontières nationales, mais dans une perspective plus large au niveau de l'UE, nous permettant de voir plus clairement l'interdépendance entre les sociétés et les économies.
Ihrer Ansicht nach könne Demokratieheutzutage nicht entlang von Staatsgrenzen, sondern aus einer umfassenderen Perspektive heraus, auf Ebene der EU, gemessen werden, was die Verflechtung von Gesellschaften und Volkswirtschaften klarer erkennen ließe.Ce serait une erreur que des intérêts spéciaux et le désir d'imposer sa propre opinion aux dépens d'un autre à tout prix, dans le but de démontrer sa propre importance et son statut,surpassent la nécessité d'une perspective plus large.
Es wäre falsch, wenn spezifische Interessen und der Wunsch, die eigenen Ansichten um jeden Preis gegen andere durchzusetzen, um schließlich das eigene Geltungsbedürfnis zu befriedigen,die Notwendigkeit einer umfassenderen Perspektive dominieren würden.Par ailleurs, cette stratégie de convergence ne doit pas être envisagée comme une démarche isolée,mais doit s'inscrire dans une perspective plus large d'intégration économique et sociale et de prévention de l'exclusion.
Im übrigen darf diese Annäherungsstrategie nicht als isoliertes Vorgehen betrachtet werden,sondern sie muß Teil einer umfassenderen Perspektive der wirtschaftlichen und sozialen Integration sowie der Verhütung der Ausgrenzung sein.Dans une perspective plus large, le début effectif des négociations sur les questions de Singapour, telles que la facilitation des échanges et le commerce et la concurrence, présenterait de véritables avantages pour le secteur de l'acier européen et mondial.
In einer weiter gefassten Perspektive würde sich die tatsächliche Auf nahme von Verhandlungen über die so genannten Singapur-Fragen wie Handelserleichterung sowie Handel und Wettbewerb für die europäische, ja weltweite Stahlindustrie in der Tat als nutzbringend erweisen.Nous pourrons être très utiles en Europe grâce à notre examen approfondi de toutes les possibilitésoffertes par la révolution MOOC, dans la perspective plus large, toutefois, d'ouvrir l'éducation.
Europa kann Sándor Czucor, proviseur du lycée, aconsacré énormément de temps et d'énergie à faireen sorte queles élèves du lycée acquièrent une perspective plus large et à leur faire comprendre que cesont eux qui, lorsqu'ils grandiront, seront certainement les véritables gagnants de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
Schulleiter Sándor Czucor hat viel Zeit und Energie darauf verwandt,seinen Schülern eine weitere Perspektive zueröffnen und ihnen klar zu machen, dass sie die wahren Gewinner des EU-Beitritts Ungarns sein werden.Elles doivent s'inscrire dans une entente plus étroite entre les États membres sur les questions de sécurité et de défense et,par conséquent, dans une perspective plus large de politique étrangère de l'UE.
Sie bedingen eine engere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten in Sicherheits-und Verteidigungsfragen und somit die Einbettung in eine weitergefasste Perspektive der EU‑Außenpolitik.Développer la navigation- 30% des budgets de recherche FP6 du secteur maritime-entre en fait dans une perspective plus large, prenant en compte tous les modes de transportetleurs articulations. Cette approche multimodale- intermodale quand on parle de containers- est l'une des clefs de lapolitique de l'UE.
Die Entwicklung der Seefahrt(30% des Forschungsbudgets des 6. Rahmenprogramms für den maritimen Sektor)erhält tatsächlicheine breitere Perspektive, indem sie alle Arten des Transports und ihr Ineinandergreifen mit einbezieht. Dieser multimodale(im Zusammenhang mit Containern intermodale) Ansatz ist einer der Schlüsselder EU-Politik.Il convient donc d'envisager les avantages qu'offre la mise en place d'une capacité bidirectionnellepermanente pour la sécurité d'approvisionnement dans une perspective plus large, dans un esprit de solidarité et de coopération renforcée.
Der Nutzen, der sich aus der Ermöglichung von Kapazitäten für Gasflüsse in beide Richtungen fürdie Versorgungssicherheit ergibt, ist daher in einer weiter gefassten Perspektive, im Geiste der Solidarität und einer verstärkten Zusammenarbeit zu sehen.Ce faisant, J'ai will prendre d'abord une vue d'ensemble des paramètres régionaux, et aussi prendre une coupe à une possible Deinokratis' grand d'intention et de vision pour mettre en évidence cette zone particulière,afin qu'une perspective plus large peut être obtenue.
Dabei, Ich werde erste einen umfassenden Überblick über das Gebietsschema nehmen, und auch an eine mögliche Deinokratis einen Schnitt' Grand Absicht und Vision, um diesen Bereich zu markieren,so dass eine breitere Perspektive abgerufen werden können.
