Exemples d'utilisation de Perversion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ironie ou perversion?
Sur la perversion perpétrée aujourd'hui!
Über die Abartigkeit, die wir heute sahen!C'est ce qu'il appelle perversion.
Dies nennt man eine Bifurkation.La perversion commise aujourd'hui!
Über die Abartigkeit, Parce-que la légèreté est aussi… Une perversion.
Weil Leichtigkeit auch eine Perversion ist.Tanaka-San, de quelle perversion parlez-vous?
Tanaka-San, von welcher Abartigkeit sprichst du?Écrivez-nous pour nous raconter votre perversion.
Uns zu schreiben, was Ihre Perversion ist.Un vampire est une perversion de l'humanité.
Ein Vampir ist eine Pervertierung der Menschlichkeit.Probablement, il est une certaine forme de perversion.
Wahrscheinlich, Es ist eine Art der perversion.J'avais pensé rendre cette perversion punissable de mort.
Ich habe mir überlegt, seine Abartigkeit mit dem Tode zu bestrafen.Cette perversion est même devenue, dans certains États, un véritable sport national.
Diese Falschspielerei ist in einigen Staaten sogar zu einem echten Volkssport geworden.La conscience… l'âme… est une perversion de l'esprit.
Le roi et moi-même avons été trèspeinés de découvrir sa traîtrise et sa perversion.
Es schmerzt den König und mich sehr,Ihren Betrug aufzudecken… das Ausmaß ihrer Sittenlosigkeit.Le discours de haine est une perversion de la liberté d'expression.
Notre tueur, quel qu'il soit,nous a laissé des preuves de la perversion de Tate, non?
Unser Killer, wer auch immeres ist, hinterließ uns Beweise für Tates Perversionen, richtig?Quel vilain mot que«perversion» lorsqu'on a déjà la foi. Et quiconque ne se repent pas.
Schlimm ist J'ai entendu qu'il était alcoolique et vicieux,sujet à toutes sortes de perversion.
Ich hörte, dass er ein betrunkener, kleiner Wüstling ist,anfällig für alle Arten der Perversion.Il y avait une vraie perversité,pour ne pas dire une perversion, parce qu'existait le risque que l'aide au développement soit ramenée à une forme de compensation.
Es gab wahrhaft abwegige Bestrebungen,um nicht von Pervertierung zu sprechen, denn es bestand die Gefahr, dass die Entwicklungshilfe auf eine Art Wiedergutmachung reduziert wird.Notre identité est menacée par l'uniformisation culturelle,l'oubli de nos racines et la perversion de nos valeurs.
Unsere Identität ist durch kulturelle Vereinheitlichung,das Vergessen unserer Wurzeln und die Pervertierung unserer Werte bedroht.Le recours à la violence au nom d'unecroyance religieuse est une perversion des enseignements même des grandes religions»(Discours au nouvel ambassadeur du Pakistan, 17/12/1999).
Die Anwendung von Gewalt im Nahem einesreligiösen Glaubens ist eine Perversion der Lehren der größten Religionen(Ansprache an den neuen Botschafter Pakistans, 17. Dezember 1999).Il faut monter au- dessus, surgir dans la Lumière et l'Harmonie, ou retomber au- dessous dans la simplicité d'une vie animale etsaine, sans perversion.
Darüber muss man hinaussteigen, in das Licht und die Harmonie vorstoßen, oder sonst zurückfallen in die Einfachheit einesgesunden tierischen Lebens ohne Entstellungen.Je suis fermement opposé au versement de primes en contrepartie des réductions de quantités, que je considère comme une perversion et pour lesquelles le secteur sucrier porte lui-même une responsabilité.
Ich bin dezidiert dagegen, dass für diese Rückführung der Menge, was ich Pervertierung nenne, wofür die Zuckerwirtschaft selbst verantwortlich ist, nun Prämien gezahlt werden.Quant au mot, il semble la perversion de l'ancien Abou mot égyptien Bo, ce qui signifie une place dans ce cas, oui le nom, le lieu de Dieu, peuplier, tandis que les Grecs anciens pour reproduire leur propre version de la féminité que l'objet.
Was das Wort es Abu Perversion der altägyptischen Wort Bo, die einen Platz in diesem Fall bedeutet, scheint ja der Name, Ort Gottes, Pappel, während die alten Griechen ihre eigene Version von Weiblichkeit zu reproduzieren, die Gegenstand.Le fonctionnalisme et le cléricalisme ecclésial-si tristement répandus et qui représentent une caricature et une perversion du ministère- commencent à être évalués par ces questions.
Den kirchlichen Funktionalismus und Klerikalismus- dertraurigerweise so verbreitet ist und eine Karikatur und Perversion des Dienstes darstellt- beginnt man an diesen Fragen zu messen.Certains préfèrent encore pour décrire l'homosexualité comme une perversion de l'hétérosexualité plutôt que l'autre(moins peuplée) extrémité d'un continuum social, et de craindre la menace de la bisexualité se cache quelque part au milieu.
Einige würden immernoch lieber auf Homosexualität als eine Perversion der Heterosexualität nicht als die andere(weniger dicht besiedelten) Ende einer sozialen Kontinuum beschreiben, und um die Bedrohung der Bisexualität lauert irgendwo in der Mitte zu fürchten.Parce qu'il a lu dans les livres que le Seigneur est derrière toutes choses, qu'il n'y a rien qui ne soit Lui; alors c'est le Seigneur qui, dans Sa manifestation,est devenu une perversion, n'est- ce pas.
Denn er las in allen Büchern, daß der Herr hinter allem steht, daß es nichts gibt, was nicht Er wäre. Folglichist der Herr in seiner Manifestation eine Perversion geworden.Là-bas, sur place, au cœur d'un quotidien fait d'humiliations, de répression, mais aussi,et j'insiste, de perversion du droit, nous avons pu voir et entendre des Palestiniens, comme des pacifistes israéliens.
Dort, an Ort und Stelle, inmitten eines Alltags, der aus Demütigung, Repression, aber auch -diessei erneut betont- aus der Perversion des Rechtes besteht, haben wir Palästinenser wie auch israelische Pazifisten sehen und hören können.Il peut parfois être chagriné s'il constate que le Divin est rejeté ou que le mental, le vital et le physique, dans l'individu ou dans la nature,se détournent de la Vérité pour s'attacher à la perversion, à l'obscurité ou à l'ignorance.
Sie fühlt manchmal die Sorge, wenn sie sieht, wie das Göttliche zurückgewiesen wird oder wie sich das Mental, das Vital und das Physische im Menschen oder inder Natur von der Wahrheit abwenden, um der Perversion, der Finsternis oder Unwissenheit zu folgen.Carfax- Dimizar- Masque de fer- Balmrung X1- Contagion X2- Demonophobie X2- Désolation du coeur X2-Lucarnes fascinantes X3- Perversion X1- Rituel du pot de vin X2- Révéler le secret X2- Siphon vital X3- Talisman de la fée noire X1- Tirer les ficelles X2.
Carfax- Dimizar- Stahlmaske- Balmrung X1- Ansteckung X2- Dämonophobie X2- Verzweiflung des Herzens X2-Faszinierende Flimmerkisten X3- Perversion X1- Bestechungsritual X2- Das Geheimnis lüften X2- Lebenssiphon X3- Talisman der schwarzen Fee X1- Die Fäden ziehen X2.Du point de vue du droïde,le copyleft représente la perversion de la théorie, mais il résout les problèmes de l'application du copyright aux caractéristiques fonctionnelles et expressives inextricablement mêlées des programmes d'ordinateur mieux que tous les autres propositions à travers les décennies passées.
Vom Standpunkt des Druidenaus mag Copyleft die Perversion der Theorie sein, aber es löst besser als jeder andere Vorschlag der letzten Jahrzehnte das Problem der Anwendung von Urheberrecht auf Computerprogramme, bei denen funktionelle und expressive Eigenschaften so sehr miteinander verwoben sind.
