Que Veut Dire PEUTÊTRE PAS en Allemand - Traduction En Allemand

• vielleicht nicht
• möglicherweise nicht

Exemples d'utilisation de Peutêtre pas en Français et leurs traductions en Allemand

Il faut donc accepter que l'un ou l'autre point ne soit peutêtre pas tout à fait précis.
Daß dann das eine oder andere vielleicht nicht so präzise ist, muß man verstehen.

Ils ne sont peutêtre pas à même de capitaliser sur les réductions de congés de maladie.
Somit sind sie vielleicht nicht in der Lage, aus einer Sen kung des Krankenstandes Kapital zu schlagen.

Gahrton(V).-(SV) Merci pour votre réponse, même si elle n'était peutêtre pas totalement satisfaisante.
Gahrton(V).-(SV) Vielen Dank für die Antwort, auch wenn sie vielleicht nicht sehr aufschlußreich war.

Bardong(PPE).-(DE) M. Dankert n'a peutêtre pas entendu la première partie de mon intervention, dans laquelle je disais que j'approuvais son rapport dans son ensemble.
Bardong(PPE).- Herr Dankert hat den ersten Teil meiner Äußerungen vielleicht nicht gehört, in dem ich sagte, daß ich seinen Bericht insgesamt nachdrücklich unterstütze.

Nous devons admettre que les ressources halieutiques en Méditerranée ne sont peutêtre pas ce qu'elles devraient être.
Wir müssen die Tatsache anerkennen, daß es um die Fischressourcen im Mittel meer vielleicht nicht so steht, wie es sein sollte.

Ils ne sont peutêtre pas très à la mode aujourd'hui, mais nous leur devons un demi-siècle de paix et un avenir d'espoir si nous savons saisir toutes les opportunités.
Sie sind heute vielleicht nicht mehr sehr modern, aber wir verdanken ihnen ein halbes Jahrhundert Frieden und eine hoffnungsvolle Zukunft, sofern wir alle Möglichkeiten zu nutzen wissen.

Quelques mots sur les antioxydants, et ce qui peutêtre, pas tout le monde sait quel genre de«ce petit animal.".
Ein paar Worte über Antioxidantien, und wassein, nicht jeder weiß, welche Art von"diesem kleinen Tier.".

Ce n'est peutêtre pas une coïncidence si le radicalisme islamique montre des signes de renouveau dans de nombreuses parties du monde arabe et même méditerranéen et non seulement dans l'Iran de Khomeini.
Es ist möglicherweise kein Zufall, dass der islamische Radikalismus nicht nur im Iran Chomeinis, sondern in vielen Teilen der arabischen Welt und sogar im Mittel meerraum wieder auflebt.

Fassa(ELDR).-(TT) Madame le Président, cette proposition de résolution ne revêt peutêtre pas un caractère d'urgence dans le sens technique.
Fassa(ELDR).-(LT) Frau Präsidentin¡. Dieser Dringlichkeitsentschließungsantrag ist vielleicht nicht dringlich im technischen Sinne.

Il n'est peutêtre pas surprenant que des accords éLaborés pour concilier des engagements de caractère juridique pLutôt que pour réaliser des objectifs politiquement souhaitables aient été, en définitive, médiocrement honorés.
Es ist jedoch vielleicht nicht überraschend, dass Übereinkommen, deren Zweck weniger die Erreichung politisch wesentlicher Ziele als die Erfüllung recht licher Verpflichtungen war, schliesslich wenig respektiert worden sind.

Robles Piquer(PPE).- (ES)Madame le Président, au nom de mon groupe, je- veux dire qu'il n'est peutêtre pas nécessaire d'être aussi pessimiste que certains des collègues qui ont pris la parole.
Robles Piquer(PPE).-(ES) Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen, daß man vielleicht nicht so pessimistisch sein muß wie einer der Kollegen, die gesprochen haben.

Si nous avions reçu des réponses à ces questions, au moins des réponses que nous comprenions et que nous puissions peut-être accepter, alors ce débat ou cette interpellation relative à l'élargissement futur n'auraient peutêtre pas été utile.
Hätten wir Antworten auf diese Fragen bekommen, zumindest Antworten, die wir verstehen und vielleicht auch akzeptieren können, dann wäre diese Debatte oder diese Anfrage um die künftige Erweiterung vielleicht nicht notwendig gewesen.

Il faudra maintenant faire preuve d'imagination, de souplesse- un mot que l'on ne connaît peutêtre pas toujours de façon précise dans la Communauté- et de créativité pour ce qui est des aides à caractère temporaire.
Dabei sind jetzt Phantasie, Flexibilität -ein Wort, das wir in der Gemeinschaft vielleicht nicht immer genau kennen- und Kreativität für Interimshilfen gefragt.

Ces tests ne sont peutêtre pas entièrement fiables individuellement, mais l'utilisation de deux ou plus d'entre eux donne, sur le statut en B12 d'individus et de groupes, des informations utiles qu'on peut utiliser pour émettre des recommandations sur les apports de vitamine B12.
Einzelne Tests mögen zwar nicht ganz verläßlich sein, zwei oder mehrere geben jedoch nützliche Informationen über den B12 Stand von Einzelpersonen oder Gruppen, die dazu verwendet werden können, Empfehlungen über die B12 Zufuhr zu machen.

Que Mme Salisch se soit mise aujourd'hui au milieu de l'Assemblée, je trouve cela très bien, mais politiquement ce n'est peutêtre pas la place qui convient dans son cas puisque normalement elle me fait face là de l'autre côté.
Wenn Frau Salisch sich heute in die Mitte des Hauses gesetzt hat, so finde ich das richtig, aber das ist politisch vielleicht nicht ihr richtiger Standort, denn normalerweise sitzt sie mir da drüben gegenüber.

Un pays dont la position concurrentielle est fragile ne devrait peutêtre pas compter comme facteurs d'amélioration de la compétitivité tous les gains de productivité puisqu'une diminution des coûts salariaux unitaires peut être obtenue par une réduction de l'emploi.
Im Falle eines Landes mit prekärer Wettbewerbsposition ist es vielleicht nicht angezeigt, alle Produktivitätssteigerungen als Faktoren zu bewerten, die die Wettbewerbsfähigkeit verbessern, da eine Verminderung der Lohnstückkosten durch einen Abbau der Beschäftigung erreicht werden kann.

Les récentes atteintes aux droits de l'homme, et en particulier à la liberté religieuse au détriment des communautés chrétiennes, comme au Pakistan voisin, sont également préoccupantes et n'ont peutêtre pas été suffisamment soulignées par notre rapporteur.
Die jüngsten Angriffe auf die Menschenrechte und insbesondere auf die Religionsfreiheit zu Lasten der christlichen Gemeinschaften, wie auch im benachbarten Pakistan, sind ebenfalls besorgniserregend, und wurden von unserer Berichterstatterin vielleicht nicht genügend hervorgehoben.

Si nous avions tenu ce même discours sur l'intégration des Balkans 10 ans plus tôt, nous n'aurions peutêtre pas derrière nous les 200 000 morts causés par la guerre en Bosnie, la guerre qu'a menée Milosevic contre la Croatie et ainsi de suite.
Hätten wir als Union diese Diskussion über die Integration des Balkan vor 10 Jahren geführt, würden jetzt vielleicht nicht die 200 000 Toten des Bosnienkriegs, der Krieg von Milosevic gegen Kroatien und vieles mehr auf uns lasten.

L'estimation espagnole n'inclut pas l'usage problématique de cocaïne; une estimation supérieure figure dans les tableaux PDU-2 et PDU-3, quitient compte de ce groupe, mais n'est peutêtre pas aussi fiable. Sources: Points focaux nationaux.
Die spanischen Schätzungenberücksichtigen problematischen Kokainkonsum nicht; eine höhere Schätzung ist in den Tabellen PDU-2 und PDU-3 zu finden; in diesen Tabellen wird diese Gruppe zwar berücksichtigt, die Daten sind jedoch eventuell nicht zuverlässig. Quellen: Nationale Knotenpunkte.

Autre chose: si toutes les conditions de sécurité avaient été respectées, il ne serait peutêtre pas nécessaire, dans les industries très dangereuses- ce qui est prévu dans la directive-cadre- d'aller plus loin dans les conditions de sécurité du travail.
Eine andere Sache: Wenn alle Sicherheitsvorschriften eingehalten würden, dann wäre es vielleicht nicht erforderlich, in den sehr gefährdeten Industriezweigen- was in der Rahmenrichtlinie vorgesehen ist- die Bedingungen für die Arbeitssicherheit weiter zu verschärfen.

Cela ne vaut peutêtre pas pour l'ambassade, mais cela vaut pour la population, là-bas, et toutes les tentatives que l'opposition a effectuées jusqu'ici pour rétablir un jeu équitable des forces démocratiques par des moyens pacifiques et démocratiques ont échoué face à la dictature de Loukachenko, parce qu'il les criminalise simplement et constamment via des décrets.
Das gilt vielleicht nicht für die Botschaft, aber das gilt für die Bevölkerung dort, und alle bisherigen Versuche der Opposition, über friedliche und demokratische Mittel wieder ein faires Spiel der demokratischen Kräfte herzustellen, sind gescheitert an der Diktatur von Lukaschenko, weil er sie schlichtweg ständig über die Dekrete kriminalisiert.

Des places et les églises les plus célèbres à celles un peu plus chachées comme l'église de Santa Maria dei Cerchi, peutêtre pas très connue au grand public mais certainement importante car selon la légende c'est ici que Dante rencontra sa bien- aimée Béatrice.
Von den berühmtesten Plätzen und Kirchen zu den verborgenen Schätzen wie die Kirche Santa Maria dei Cerchi, möglicherweise nicht sehr bekannt in der breiten Öffentlichkeit, aber der Legende nach definitiv von großer Bedeutsamkeit, da Dante hier seine geliebte Beatrice traf.

Le groupe de pilotage ne disposera peutêtre pas de toutes les ressources nécessaires pour entreprendre l'éventail des tâches requises; même de grandes organisations partenaires, telles que des collectivités locales, ne sont pas toujours à même de consacrer tant de ressources au projet.
Die Lenkungsgruppe verfügt möglicherweise nicht über alle Ressourcen, um die ihr übertragenen Aufgaben zu erfüllen; selbst größere Partnerorganisationen, wie zum Beispiel örtliche Behörden, können nicht immer die erforderlichen Ressourcen binden.

Au début de la crise des Balkans qui remonte au début des années 90, l'Europe avait agi de commun accord et avait eu le courage de prendre des décisions univoques lors de la scission yougoslave, si elle s'était encore présentée de façon unitaire et compacte au récent Sommet de Rambouillet, on n'aurait peutêtre pas assisté aux massacres et aux épurations ethniques de ces derniers jours.
Hätte nämlich die Union zu Beginn der Balkankrise in den frühen 90er Jahren einvernehmlich und mit dem Mut zu eindeutigen Entscheidungen auf den beginnenden Zerfall Jugoslawiens reagiert und wäre sie auch jüngst bei den Verhandlungen in Rambouillet einheitlich und geschlossen aufgetreten, wäre es vielleicht nicht zu den jetzigen Greueltaten und ethnischen Säuberungen gekommen.

Mais il faudrait oser le dire: si, en Afrique, il n'y a ni ordre ni démocratie, c'est que l'un n'est peutêtre pas conciliable avec l'autre, c'est que s'il y a famine, oppression, extermination, persécution, c'est que nous avons laissé ces peuples à l'abandon.
Doch es müßte der Mut aufge bracht werden zu sagen: ja, in Afrika gibt es weder Ordnung noch Demokratie, das eine ist vielleicht nicht mit dem anderen vereinbar, und wenn es Hungersnot, Unterdrückung, Ausrottung, Verfolgung gibt, dann des halb, weil wir diese Völker sich selbst überließen.

Deux d'entre eux(76/8, 76/10) comprennent l'université d'Essex et ce n'est peutêtre pas une coïncidence si le"vice-chancellor" de l'université, le professeur Sloman, a signalé à plusieurs reprises qu'il accordait la priorité aux projets concernant la mobilité des étudiants au ni veau postérieur à la licence plutôt qu'à ceux qui envisagent la mobilité des étudiants au niveau inférieur à la licence cf. Masclet, opus cité, p. 14, note 1 de bas de page.
Zwei dieser Projekte(76/8, 76/10) beziehen die Universität von Essex ein, und es ist vielleicht kein Zufall, daß der Vizekanzler der Universität, Professor Sloman, verschiedene Male dadurch bekannt wurde, daß er der Mobilität der Studenten nach dem Examen den Vorzug gegenüber einer Mobilität von Studenten vor dem Examen gibt vgl. Masclet, a.a.O., S. 14, Fußnote 1.

À l'écoute des témoignages, l'expérience de l'École européenne est pourtant unique, mais par conséquent aussi quelque peu différente des enseignements nationaux:«J'étais content parce que je n'ai pas demandé à l'École européenne autre chose que ce qu'elle offrait»(3); ce n'est peutêtre pas la meilleure préparation aux hautes écoles françaises, précise ce parent d'élève, même s'il y avait la volonté de préparer les élèves du mieux possible aux études supérieures de leur pays d'origine.
Nach allen Berichten von Zeitzeugen ist die Europäische Schule eine einzigartige Erfahrung, weist allerdings auch Unterschiede im Vergleich zu den nationalen Bildungssystemen auf:„Ich war zufrieden, denn ich erwartete mir von der Europäischen Schule nicht mehr, als sie anbot.“(2)„Sie ist vielleicht nicht die beste Vorbereitung auf eine französische Hochschule“, erklärt dieser Vater, auch wenn man die Schüler bestmöglich auf ein Studium in ihrem Herkunftsland vorbereiten wollte.

Cependant, cela indique également qu'en ce qui concerne les activités qui n'ont peutêtre pas un élément de santé aussi évident, comme par exemple la conception de systèmes d'équipes ou la conception du temps de ttavail en général, il existe de nombreuses opportunités d'introduire la santé à l'ordre du jour des sociétés.
Es deutet jedoch ebenfalls darauf hin. daß in bezug auf Maßnahmen, die eventuell keine offensichtliche Gesundheitskomponente besitzen, wie zum Beispiel Schichtplanung oder die Planung der Arbeitszeit allgemein, viele Möglichkeiten bestehen, um Gesundheit auf die Tagesordnung der Firmen zu setzen.

Sur ces entrefaites, les données disponibles pour les PME novatrices indiquent que ces dernières ne créent peutêtre pas plus d'emplois en moyenne que les PME traditionnelles, mais qu'elles tendent à être les plus dynamiques, avec des taux de croissance d'emploi tantôt très élevés tantôt très faibles.
Unter dessen weisen die für innovative KMU ver fügbaren Daten darauf hin, daß diese im Durchschnitt vielleicht nicht mehr Arbeits plätze schaffen als traditionelle KMU, meist aber am dynamischsten sind, mit teils sehr hohen und dann wieder sehr niedrigen Beschäftigungswachstumsraten.

Lorsqu'on nous reproche- et il faut le comprendre- que les informations relatives au plan d'action n'ont peutêtre pas été présentées tout à fait conformément aux délais prévus et de la manière prévue, cette conférence sera sans doute l'occasion d'aborder une nouvelle fois les réflexions émises au sein de ce Parlement.
Wenn gerügt wurde- und dafür muß man Verständnis haben-, daß offenbar Informationen über den Aktionsplan vielleicht nicht so ganz fristkonform und angemessen vorgelegen haben, dann besteht wohl jetzt die Gelegenheit, gerade an dieser Stelle noch einmal aufzugreifen, was an Überlegungen hier im Parlament vorgebracht wurde.

Comment utiliser "peutêtre pas" dans une phrase en Français

On n’aime peutêtre pas ses méthodes, mais c’est efficace.

sometims peutêtre pas toles même comme montrer l'image collier!

Votre âme sur nest peutêtre pas celle que vous croyez.

Deux personnes ne seront peutêtre pas de trop pour l'attraper!

Sans eux, on n’aurait peutêtre pas eu autant de facilités.

Tout le monde ne sera peutêtre pas de cet avis.

Elle ne voudra peutêtre pas travailler, ou avoir des enfants.

Il ne l’a peutêtre pas tuée, mais il la harcelait.

C’est peutêtre pas une bonne idée de lui tenir tête.

C’est peutêtre pas joli, mais je suis DiNozzo, entendsmoi rugir.

Comment utiliser "vielleicht nicht, möglicherweise nicht" dans une phrase en Allemand

Klingt für manche vielleicht nicht viel.

Vielleicht nicht bewusst direkt, aber indirekt.

Reinlesen sollte aber vielleicht nicht jeder.

Einige Disks sind möglicherweise nicht kompatibel.

Die Benutzeroberfläche möglicherweise nicht korrekt aktualisiert.

Möglicherweise nicht eingeleitet, die einmal wöchentliche.

Er kommt vielleicht nicht das nächste Mal oder vielleicht nicht sofort.

Vielleicht nicht gerade bei strahlendem Sonnenschein.

Vieles ist aber möglicherweise nicht bekannt.

Santarem hat möglicherweise nicht viele Nahverkehrsoptionen.