Que Veut Dire PEUT RAISONNABLEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• kann vernünftigerweise
• angemessenerweise annehmen kann
• davon ausgehen kann

Exemples d'utilisation de Peut raisonnablement en Français et leurs traductions en Allemand

Sous une forme agrégée, anonymisée ou dépersonnalisée qui ne peut raisonnablement pas être utilisée pour vous identifier.
In zusammengefasster und/oder anonymisierter Form, die vernünftigerweise nicht zu Ihrer Identifizierung verwendet werden kann.

On peut raisonnablement impliquer que Jésus n'aurait pas condamné les travailleurs qui ont cherché plus de loisirs comme«paresseux» ou manquant de la«éthique d'un travail».
Man kann angemessen schließen, dass Jesus nicht Arbeiter verurteilt haben würde, der mehr Freizeit suchte, wie„faul“ oder Ethik einer„Arbeit“ ermangelnd.

Cette interprétation ne vaut pas uniquement pour les étapes qui existent déjà ou se sont déjà produites, mais concerne également les étapes dont on peut raisonnablement penser qu'elles existeront ou se produiront.
Diese Auslegung gilt nicht nur für Schritte, die bereits existieren oder eingetreten sind, sondern betrifft auch Schritte, bei denen man mit hinreichender Wahrscheinlichkeit davon ausgehen kann, dass sie in Zukunft existieren oder eintreten werden.

On peut raisonnablement supposer que des montagnes de produits textiles identiques pour l'essentiel se trouvent sur les marchés d'autres États membres de l'UE.
Man kann vernünftigerweise davon ausgehen, dass große Posten von im Wesentlichen identischen Textilwaren auch auf den Märkten anderer EU-Mitgliedstaaten zu finden sind.

Est quelque chose de preuves historiques que, après certains événements catastrophiques, Il y a toujours eu un grand expressions de résurgence, et que personne ne peut raisonnablement nier, car il est écrit dans nos monuments encore visibles.
Ist etwas, historische Belege dafür, dass nach bestimmten Katastrophen, Es gibt immer eine große Wiederaufleben Ausdrücke gewesen, und dass niemand vernünftigerweise leugnen, denn es ist immer noch in unseren Denkmälern geschrieben sichtbar.

Deprez(PPE), par écrit.- Une politique de santé efficace ne peut raisonnablement être envisagée sans un regard transversal sur l'ensemble des autres politiques menées par l'Union européenne et les États membres.
Deprez(PPE), schriftlich.-(FR) Eine wirkungsvolle Gesundheitspolitik läßt sich vernünftigerweise nicht in Angriff nehmen, ohne die anderen von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten betriebenen Politiken zu berücksichtigen.

Il peut raisonnablement être escompté que l'industrie communautaire profitera des mesures instituées par le règlement(CE) n° 132/2001, pour autant qu'aucune nouvelle source de dumping préjudiciable ne vienne saper leur effet.
Es kann vernünftigerweise davon ausgegangen werden, dass die mit der Verordnung(EG) Nr. 132/2001 eingeführten Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugute kommen werden, sofern sie nicht durch schadensverursachendes Dumping aus anderen Quellen unterminiert werden.

L'Acheteur accepte de diffuser lesdites informations de manière à mettre en garde contre d'éventuels accidents les personnes dont l'Acheteur peut raisonnablement soupçonner qu'elles sont susceptibles d'y être exposées, en ce compris, mais pas de manière exclusive, les employés, agents, cocontractants et clients de l'Acheteur.
Der Käufer ist gehalten, die Informationen und Warnungen weiterzuleiten, um möglichen Risiken für die Personen vorzubeugen, von denen der Käufer angemessenerweise annehmen kann, daß sie diesen Risiken ausgesetzt sein werden(einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Mitarbeiter, Vertreter, Subunternehmer oder Abnehmer des Käufers).

Personne ne peut raisonnablement souhaiter l'échec des mandats qui ont été confiés à M. Van Rompuy ou à Mme Ashton, et je souhaite tout particulièrement plein succès à Mme Ashton car je suis fière qu'une femme ait été nommée à ce poste de haut représentant.
Niemand kann vernünftigerweise wollen, dass die Herrn Van Rompuy oder Frau Ashton übertragenen Mandate scheitern. Ich wünsche insbesondere Frau Ashton viel Erfolg, da ich stolz bin, dass eine Frau für diesen Posten der Hohen Vertreterin ernannt wurde.

L'Acheteur accepte de diffuser lesdites informations et avertissements de manière à mettre en garde contre d'éventuels dangers les personnes dont l'Acheteur peut raisonnablement soupçonner qu'elles sont susceptibles d'être exposées a ces dangers, y compris mais sans limitation, les employés, agents, cocontractants et clients de l'Acheteur.
Der Käufer ist gehalten, die Informationen und Warnungen weiterzuleiten, um möglichen Risiken für die Personen vorzubeugen, von denen der Käufer angemessenerweise annehmen kann, daß sie diesen Risiken ausgesetzt sein werden(einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Mitarbeiter, Vertreter, Subunternehmer oder Abnehmer des Käufers).

Conditions, à condition que la plainte peut raisonnablement supposer être justifiée, qu'il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir cette information et que le tiers a un intérêt évident dans les informations soient divulgués.
Bedingungen, vorausgesetzt, dass werden kann vernünftigerweise angenommen die Beschwerde gerechtfertigt, dass es keine andere Möglichkeit, diese Informationen zu erhalten, und dass der Dritte ein deutliches Interesse an der Information hat wird ausgeplaudert.

D'une manière générale, il est probable que les consommateurs seront lésés si l'entreprise dominante peut raisonnablement s'attendre à ce que son pouvoir de marché soit, une fois qu'elle aura mis fin à son comportement prédateur, plus important que si elle n'avait pas adopté une telle conduite, donc si elle est susceptible de retirer un avantage de son sacrifice.
Generell ist immer dann mit einem Schaden für die Verbraucher zu rechnen, wenn der Marktbeherrscher davon ausgehen kann, dass seine Marktmacht nach der Anwendung von Kampfpreisen größer sein wird als wenn er auf ein solches Verhalten verzichtet, d. h., wenn davon auszugehen ist, dass sich das erbrachte Opfer für ihn lohnt.

Bien que vous trouverez plusieurs qui ont des exigences raisonnables et on peut raisonnablement s'attendre à ce que vous venez de chance de gagner, vous découvrirez d'autres qui ont de tels critères extrêmement stricts que vous êtes ne sera vraisemblablement jamais gagner de l'argent ou des prix.
Obwohl Sie finden, dass mehrere begründete Anforderungen und man kann vernünftigerweise erwarten, dass Sie nur gewinnen könnte, werden Sie feststellen, dass andere so extrem strengen Kriterien, dass Sie wahrscheinlich nicht immer gewinnen Sie Bargeld oder Preise haben.

Nous tenterons de répondre à votre demande aussi rapidement que nous le pouvons raisonnablement.
Wir werden versuchen, Ihren Wünschen so schnell wie möglich nachzukommen.

Été élu v le dernier thème chanson émission de télévision Asahi appelé« Ima-chan com»,« On pourrait raisonnablement» plus 8217;” i novembre!
Wurde zu v gewählt sein, um die endgültige Titelsong Asahi TV-Programm namens„Ima-chan com“,„Man könnte vernünftigerweise“ höher 8217;” i November!

Cette proposition vise à faire en sorte que toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises par les Etats membres pour réduire les concentrations de benzène seront prises le plus tôt possible.
Er soll sicherstellen, daß sämtliche den Mitgliedstaaten zumutbaren Maßnahmen zur Reduzierung der Benzolkonzentrationen so schnell wie möglich getroffen werden.

Nous pouvons raisonnablement attendre d'une stratégie européenne qu'elle aide les groupes créatifs, qui jusqu'à présent n'ont pas pu le faire, à s'exprimer au niveau européen.
Wir können zu Recht von einer europäischen Strategie erwarten, dass sie den kreativen Gruppen, die bisher eingeschränkt worden sind, dabei hilft, sich selbst auf europäischer Ebene auszudrücken.

Ce principe fait référence aux systèmes qui peuvent raisonnablement risquer de provoquer des interférences entre les affichages et les commandes.
Dieser Grundsatz ist auf Systeme anwendbar, bei denen vernünftigerweise angenommen werden kann, dass sie Anzeigen und Bedienteile stören können..

Nous pouvons raisonnablement espérer que le tourisme va reprendre pour la plupart des destinations touristiques européennes.
Wir können mit Recht hoffen, dass sich der Tourismus in den meisten europäischen Reisezielen erholen wird.

C"est probablement sur le dessus, mais nous pourrions raisonnablement prétendre à un déficit calorique pour le week- end.
Das ist wahrscheinlich über die Spitze, aber wir konnten einigermaßen ein Kalorien-Defizit für das Wochenende Anspruch.

Le plan d'action en cours prend fin au printemps prochain et sa révision sera l'occasion de définir les domaines pour lesquels des résultats pourraient raisonnablement être atteints.
Der geltende Aktionsplan läuft im nächsten Frühjahr aus und so bietet sich bei seiner Überarbeitung die Chance, die Bereiche festzulegen, in denen realistisch betrachtet mit Ergebnissen zu rechnen ist.

Les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent tenir compte, dans leur modèle interne, des décisions futures de gestion qu'elles pourraient raisonnablement mettre en œuvre dans des circonstances particulières.
In ihrem internen Modell können die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen künftigen Maßnahmen des Managements Rechnung tragen, von denen vernünftigerweise erwartet werden kann, dass sie unter spezifischen Bedingungen ergriffen werden..

Monsieur le Président, ceux qui ont vu les effets produits sur l'environnement par la catastrophe de l'Erika ne peuvent raisonnablement pas voter contre un rapport qui vise à recueillir les déchets pétroliers des navires.
Herr Präsident! Wer die ökologischen Folgen der Erika-Katastrophe gesehen hat, kann vernünftigerweise nicht gegen einen Bericht stimmen, der auf eine geregelte Entsorgung der von Schiffen stammenden Ölabfälle abzielt.

À l'adresse de M. Howitt, je dirai tout d'abord que nous pouvons raisonnablement attendre de meilleurs résultats sur le terrain si nous tenons compte de la possibilité de financer, par exemple, des actions du HCR en nous orientant davantage sur les programmes.
Zunächst zu Herrn Howitt. Wir können realistischerweise bessere Ergebnisse vor Ort erwarten, wenn es uns gelingt, zum Beispiel Aktionen des UNHCR stärker auf der Grundlage von Programmen zu unterstützen.

L'évaluation devrait considérer les dépenses qui pourraient raisonnablement être réservées au secteur privé, de même que la part que les assurances pourraient couvrir, et les domaines qui nécessiteront probablement un financement public.
Bei der Bewertung müsste berücksichtigt werden, welche Ausgaben dem Privatsektor zugemutet werden können, was von Versicherun gen abgedeckt werden sollte und wo vermutlich öffentliche Mittel gebraucht werden..

Avec une croissance à deux chiffres attendus pour 2012- a ajouté Drossel-. Pour que nous puissions raisonnablement attendre l'arrivée de 400.000 passagers et 2015 nous verra franchir le seuil du demi- million de passagers".
Mit einem zweistelligen Wachstum für 2012 erwartet- hat Drossel-. Für die wir realistischerweise erwarten die Ankunft von 400.000 Passagieren und 2015 sehen wir die Schwelle von einer halben Million Passagieren".

Ce dossier contient les informations pertinentes concernant l'entité contrôlée qui peuvent raisonnablement être nécessaires pour comprendre la nature des activités et l'organisation interne de l'entité contrôlée et pour garantir la continuité du contrôle légal des comptes et la comparabilité avec les audits des exercices précédents.
Dieser Bericht enthält relevante Informationen über das geprüfte Unternehmen, die nach vernünftigem Ermessen erforderlich sind, um die Art der Geschäfte und die interne Organisation des geprüften Unternehmens zu verstehen, und die eine Kontinuität der Abschlussprüfung und die Vergleichbarkeit mit den Prüfungen der vergangenen Jahre sicherstellen können.

Avant la publication des rapports visés aux articles 22 et 23, un contrôle interne de la qualité doit être effectué pour déterminer si le contrôleur légal des comptes ou l'associé d'audit principal pouvait raisonnablement aboutir à l'opinion et aux conclusions figurant dans les projets de rapports.
Vor der Vorlage des in den Artikeln 22 und 23 genannten Vermerks bzw. Berichts findet eine auftragsbegleitende interne Qualitätssicherung statt, anhand deren beurteilt werden soll, ob der Abschlussprüfer und der verantwortliche Prüfungspartner nach vernünftigem Ermessen zu dem in den Berichten enthaltenen Prüfungsurteil und den darin enthaltenen Schlussfolgerungen gelangen konnten.

Une telle assistance au transfert technologique devrait permettre aux pays en développement concernés de gérer leur développement d'une manière qui engendre moins d'émissions de carbone que ce qui pourrait être le cas dans l'hypothèse inverse, et elle pourrait raisonnablement être conditionnée dans une certaine mesure au respect des engagements pris par ces pays concernant la mise en œuvre d'autres mesures destinées à limiter l'augmentation potentielle de leurs émissions.
Mit einem derartigen Technologietransfer sollten die Entwicklungsländer in die Lage versetzt werden, ihre Entwicklung weniger kohlenstoffintensiv zu gestalten, als es sonst der Fall wäre; es dürfte vertretbar sein, diese Unterstützung an angemessene Verpflichtungen seitens der Entwicklungsländer zu binden, ihrerseits weitere Maßnahmen zur Eingrenzung ihrer poten ziellen Emissionssteigerung zu ergreifen.

Comment utiliser "peut raisonnablement" dans une phrase en Français

Long terme peut raisonnablement être considéré.

Un bébé peut raisonnablement espérer devenir centenaire.

On peut raisonnablement inférer que Bogdanovs=Roland Schwartz=Yang=etc.

On peut raisonnablement espérer une issue favorable.

Je crois qu'on peut raisonnablement dire cela.

Je pense qu'on peut raisonnablement tabler janvier

Elle peut raisonnablement faire hésiter tout envahisseur.

J'ignore quelle vitesse on peut raisonnablement atteindre

Mais qui peut raisonnablement vous croire ?

La valeur peut raisonnablement atteindre 1000 euros.

Comment utiliser "kann vernünftigerweise" dans une phrase en Allemand

Vertrauen in Misstrauen, sofern dieses Misstrauen bedingt und spezifisch also nicht: Dies kann vernünftigerweise nicht bestritten werden.

Gott kann vernünftigerweise die Menschen nur geschaffen haben, damit sie durch ihr Handeln seine Erlösung herbeiführen.

Alles, was länger ist, kann vernünftigerweise einfach geändert werden.

Etwas anderes kann vernünftigerweise nicht angenommen werden.

Ebach, kann vernünftigerweise nur vor dem Hintergrund der Zeit (und damit meine ich Vergangenheit und Zukunft) erfolgen.

Gewicht machen ist nicht gesund und kann vernünftigerweise (vor allem im Hobbybereich) nur in recht engen Grenzen praktiziert werden.

Es kann vernünftigerweise in deutschen Landen nur Recht geben, das deutschem Empfinden entspricht.

Diese grundlegende Forderung nach gleicher Berücksichtigung ähnlicher Interessen kann vernünftigerweise nicht auf Menschenaffen beschränkt werden.

Kein Gesetzgeber kann vernünftigerweise den maximal zulässigen Schaden festlegen, den ein Unfall von Fehlverhalten verursachen sollte.

Unter „normaler Stärke“ kann vernünftigerweise nur die frühere deutsche Garnisonsstärke verstanden werden, die für die 2.