Exemples d'utilisation de Pfizer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La fusion Pfizer.
Die Pfizer Fusion.Pfizer a vendu Coty à Joh.
Roland Köhler verkauft Kömedia.Inventeurs: Jürgen Pfizer, Helmut Nägele Allemagne.
Erfinder: Jürgen Pfitzer, Helmut Nägele DE.Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni.
Pfized Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, Vereinigtes Königreich.Brand Viagra aété conçu par la société Pfizer pour traiter la dysfonction érectile(impuissance) chez les hommes.
Brand Viagra wird vom Pharmakonzern PFEIZER entwickelt, um erektile Funktionsstörung(Impotenz) bei Männern zu behandeln.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Pfizer, Accordia Global Health Foundation, l'Université Makerere, l'Infectious Diseases Society of America, la Pangaea Global AIDS Foundation et d'autres organisations se sont associés pour créer en 2004 l'Infectious Diseases Institute(IDI) en Ouganda.
Pfizer, die Accordia Global Health Foundation, die Makerere University, die Infectious Diseases Society of America, die Pangaea Global AIDS Foundation und andere Organisationen haben sich zusammengeschlossen, um im Jahr 2004 das Infectious Diseases Institute(IDI) in Uganda zu gründen.L'Unité de recherche sur les maladies rares de Pfizer se consacre au développement de nouveaux médicaments pour les maladies rares.
Pfizers Forschungseinrichtung für seltene Krankheiten engagiert sich für die Entwicklung neuer Arzneimittel für das gesamte Spektrum der seltenen Krankheiten.On trouve, parmi les dix premiers investisseurs mondiaux en RD, trois entreprises dont le siège se trouve en Europe(Volkswagen, Nokia et Sanofi-Aventis),trois entreprises américaines(Microsoft, Pfizer et Johnson Johnson) et une entreprise japonaise Toyota, numéro un mondial.
Unter den ersten zehn FuE-Investoren befinden sich drei Unternehmen mit Hauptniederlassung in der EU(Volkswagen, Nokia und Sanofi-Aventis),drei aus den USA(Microsoft, Pfizer und Johnson Johnson) sowie eines aus Japan Toyota, das auch die Spitzenposition einnimmt.Ensemble, nous aidons Pfizer à réaliser son but, à savoir mettre sa science et ses ressources mondiales au profit de la santé et du bien-être des gens, à chaque étape de la vie.
Gemeinsam tragen wir zu dem Ziel von Pfizer bei, durch die Anwendung Alors que ces chevauchements ne posaient aucun problème de concurrence pour de nombreux domaines, la nouvelle société,qui doit s'appeler Pfizer Inc, aurait atteint des parts de marché très élevées sur trois marchés.
Auch wenn diese in vielen Bereichen kein Problem für den Wettbewerb darstellten, ermittelte die Kommission jedoch drei Märkte, auf denen das fusionierte Unternehmen,das unter dem Namen Pfizer Inc firmieren soll, sehr hohe Marktanteile erzielt hätte.Au vu des engagements offerts par Pfizer, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée n'entraverait pas sensiblement l'exercice d'une concurrence effective dans l'EEE ou une partie substantielle de celui-ci.
Nach Prüfung der Verpflichtungsangebote von Pfizer gelangte die Kommission jedoch nun zu dem Schluss, dass das geplante Vorhaben keine erhebliche Behinderung des wirksamen Wettbewerbs im EWR bzw. in einem wesentlichen Teil desselben zur Folge haben wird.Elle a ensuite travaillé pour un contrat à courtterme à la Commission européenne(DG XI), puis dans l'industrie à Pfizer(anciennement SmithKline Beecham Animal Health) comme directrice des affaires réglementaires.
Anschließend war sie mit einem Zeitvertrag bei der Europäischen Kommission(GD XI)tätig und wechselte dann in die Industrie über, wo sie bei Pfizer(ehemals SmithKline Beecham Animal Health) in leitender Stellung im Bereich zulassungsrechtliche Angelegenheiten tätig war.En cas de chevauchements entre des produits Pfizer ou Wyeth existants ou en cours de développement, comme, par exemple, les traitements contre le cancer du rein(mRCC) et les antibiotiques, la Commission a examiné un grand nombre de marchés pharmaceutiques nationaux.
In den Fällen, in denen es zu Überschneidungen zwischen bestehenden oderin der Entwicklung befindlichen Produkten von Pfizer und Wyeth kommt(wie auf dem Gebiet des Nierenzellkarzinoms(mRCC) und der Antibiotika), untersuchte die Kommission eine Vielzahl nationaler Pharmamärkte.Les engagements proposés par les entreprises lèvent cette crainte ensupprimant le chevauchement d'activités entre Pfizer et Hospira sur tous les marchés pour lesquels la Commission avait constaté des problèmes de concurrence.
Durch die von den Unternehmen angebotenen Verpflichtungen wurden diese Bedenken ausgeräumt,indem alle Überschneidungen zwischen den Geschäftstätigkeiten von Pfizer und Hospira auf allen Märkten beseitigt wurden, in Bezug auf welche die Kommission wettbewerbsrechtliche Bedenken geäußert hatte.Nous ajoutons de la valeur en alignant Pfizer avec les meilleurs fournisseurs, en encourageant l'amélioration continue de la performance des fournisseurs et en garantissant la conformité avec les exigences de Pfizer en matière de propriété intellectuelle et de confidentialité.
Ponts mondiaux: Alliance santé pour le traitement de la dépendance au tabac, hébergée à la clinique Mayo,et les subventions indépendantes Pfizer pour l'apprentissage et le changement(IGLC) collaborent pour offrir une nouvelle opportunité de subvention axée sur le traitement de la dépendance au tabac.
Globale Brücken: Die in der Mayo Clinic durchgeführte Gesundheitsallianz für die Behandlung der Tabakabhängigkeit unddie unabhängigen Stipendien von Pfizer for Learning and Change(IGLC) bieten eine neue Zuschussmöglichkeit, die sich auf die Behandlung der Tabakabhängigkeit konzentriert.Premièrement, seules Pfizer et Alpharma étaient dans une position juridique qui leur aurait permis d'obtenir, sur la base de la réglementation applicable, l'autorisation de commercialiser les substances concernées en tant que premier responsable de leur mise en circulation.
Erstens hätten sich allein Pfizer und Alpharma in einer Rechtsposition befunden, die es ihnen erlaubt hätte, auf der Grundlage der geltenden Vorschriften die Zulassung für die Vermarktung der betreffenden Substanzen als erste für deren Inverkehrbringen Verantwortliche zu erhalten.Interrogée à l'audience sur la preuve qui devait, selon elle, être apportée pour justifier leretrait de l'autorisation de la virginiamycine, Pfizer a déclaré:'Cela serait prouvé par la première infection ou par la première preuve de colonisation, ou la première preuve de transfert à un être humain.
Auf die Frage in der mündlichen Verhandlung, welcher Beweis ihres Erachtens hätte erbracht werden müssen, um den Widerruf der Zulassung von Virginiamycin zu rechtfertigen,hat Pfizer erklärt:. Ein Beweis wäre die erste Infektion, der erste Nachweis einer Kolonisierung oder der erste Nachweis einer Übertragung in einem Menschen.Nous générons une valeur ajoutée en associant Pfizer aux meilleurs fournisseurs, en favorisant l'amélioration continue du rendement des fournisseurs et en assurant le respect des exigences de la Société quant à la propriété intellectuelle et à la protection des renseignements personnels.
Nous considérons les grandes institutions académiques comme une ressource inestimable de nouvelles recrues qui partagent notre passion pour les soins de santé et sont prêtes à apporter leur contribution aux avancées scientifiquesnécessaires au développement des produits Pfizer et à améliorer la santé des patients à l'échelle mondiale.
Wir sehen führende akademische Institutionen als wertvolle Quelle für neue Mitarbeiter an, die unsere Leidenschaft für die Gesundheitsvorsorge teilen und bereit sind,ihren Beitrag zur Wissenschaft hinter den Produkten von Pfizer zu leisten und die Gesundheit der Patienten rund um den Globus zu verbessern.La Meilleure Médecine Quandles pleins effets secondaires de Pfizer anti- inflammatoires et de la drogue de douleur- massacre sont devenus évidents, le souci primaire pour plusieurs du peuple qui avait pris la drogue à l'aide avec la gestion de leurs symptômes d'arthrite était les implications à leur santé.
Die Beste Medizin Als die vollen Nebenwirkungen von Pfizers anti-inflammatory und von Schmerz-Tötung Droge offensichtlich wurden, war das Primärinteresse für viele der Leute, die die Droge zur Hilfe beim Management ihrer Arthritissymptome genommen hatten, die Implikationen zu ihrer Gesundheit.Sur les trois marchés restants(antiseptiques et désinfectants aux Pays-Bas et médicaments contre le rhume en Irlande et au Royaume-Uni), l'entité issue de l'opération deviendra certes un acteur de premier plan, mais il existe d'autres concurrents importants qui possèdent des marques fortes, tels que Viatris pour les antiseptiques et les désinfectants aux Pays-Bas etGlaxoSmithKline et Pfizer pour les médicaments contre le rhume au Royaume-Uni et en Irlande.
Auf den verbleibenden drei Märkten, Antiseptika und Desinfektionsmittel in den Niederlanden und Erkältungspräparate in Irland und dem Vereinigten Königreich, wird das verbundene Unternehmen zwar zu einem führenden Unternehmen, aber es gibt andere wichtige Wettbewerber mit starken Marken wie Viatris für Antiseptika und Desinfektionsmittel in den Niederlanden undGlaxoSmithKline und Pfizer für Erkältungspräparate im Vereinigten Königreich und in Irland.L'organisation Finance and Business Operations fait partie de Pfizer Enabling Functions dont la mission principale est de permettre à Pfizer de tout mettre en œuvre pour établir la norme en matière de qualité, de sécurité et de valeur dans la découverte, le développement et la fabrication de médicaments pour l'homme et l'animal.
Finance and Business Operations ist Teil von Pfizer Enabling Functions, dessen Hauptziel es ist, Pfizer bei der Setzung der Maßstäbe für Qualität, Sicherheit und Nutzen bei der Entdeckung, Entwicklung und Herstellung von Medikamenten für Mensch und Tier zu unterstützen.Cf. notamment la jurisprudence récente sur"le principe de précaution" prévu à l'article 174, paragraphe 2, du TCE: arrêt du Tribunal de première instance du 11 septembre2002 dans l'affaire T-13/99, Pfizer contre Conseil, comportant de nombreux renvois à la jurisprudence antérieure; et une série d'arrêts relatifs à l'article 33 (ex-39)sur les principes du droit en matière d'agriculture, à savoir l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-265/85,Van den Berg contre Commission des Communautés européennes, Rec.
Vgl. insbesondere die jüngste Rechtsprechung über das"Vorsorgeprinzip" in Artikel 174 Absatz 2 EGV: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. September 2002,T-13/99 Pfizer gegen Rat, in dem häufig auf die frühere Rechtsprechung verwiesen wird, sowie eine Reihe von Urteilen zu Artikel 33(ex-39) über die Grundsätze des Agrarrechts z. B. Urteil des Gerichtshofs C-265/85, Van den Berg, 1987 Slg.Prégabaline Pfizer 25 mg gélules Prégabaline Pfizer 50 mg gélules Prégabaline Pfizer 75 mg gélules Prégabaline Pfizer 100 mg gélules Prégabaline Pfizer 150 mg gélules Prégabaline Pfizer 200 mg gélules Prégabaline Pfizer 225 mg gélules Prégabaline Pfizer 300 mg gélules.
Pregabalin Pfizer 25 mg Hartkapseln Pregabalin Pfizer 50 mg Hartkapseln Pregabalin Pfizer 75 mg Hartkapseln Pregabalin Pfizer 100 mg Hartkapseln Pregabalin Pfizer 150 mg Hartkapseln Pregabalin Pfizer 200 mg Hartkapseln Pregabalin Pfizer 225 mg Hartkapseln Pregabalin Pfizer 300 mg Hartkapseln.Le citrate de Tofacitinib est un roi des droguesdéveloppées par la société pharmaceutique Pfizer des USA pour traiter le rhumatisme articulaire, nom commercial Xeljanz, pour le traitement de la réponse ou de l'intolérance insuffisante de methotrexate au rhumatisme articulaire actif grave(RA) dans les patients adultes.
Tofacitinib-Zitrat ist ein König von den Drogen,die vom US-pharmazeutischen Unternehmen Pfizer für die Behandlung der rheumatoider Arthritis, Handelsname Xeljanz, für die Behandlung der unzulänglichen Antwort oder Intoleranz Methotrexat zur schweren aktiven rheumatoiden Arthritis(RA) bei erwachsenen Patienten entwickelt werden.Par les arrêts du 11 septembre 2002, Pfizer Animal Health/Conseil, T-13/99, et Alpharma/Conseil, T-70/99(non encore publiés au Recueil), les sociétés Pfizer Animal Health et Alpharma ont été déclarées recevables à contester le règlement(CE) n° 2821/98 12 retirant de la liste des antibiotiques autorisés comme additifs dans l'alimentation animale la virginiamycine et la bacitracine-zinc respectivement produites par l'une et l'autre de ces sociétés.
Mit den Urteilen vom 11. September 2002 in den Rechtssachen T-13/99(Pfizer Animal Health/Rat) und T-70/99(Alpharma/Rat, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) wurden die von Pfizer Animal Health und Alpharma erhobenen Klagen auf Nichtigerklärung der Verordnung(EG) Nr. 2821/9812 für zulässig erklärt, mit der die von den Klägerinnen hergestellten Produkte Virginiamycin und Zink-Bacitracin von der Liste der als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassenen Antibiotika gestrichen wurden.La Division des politiques, des affaires externes et des communications de Pfizer se consacre à faciliter et à gérer les communications mondiales, les interactions avec des auditoires externes et internes et les activités d'affaires publiques, notamment les relations avec les gouvernements des pays où Pfizer exerce ses activités et vend ses produits.
Pfizers"Policy, External Affairs and Communications"-Abteilung widmet sich der Bereitstellung und Verwaltung von Pfizers globaler Kommunikation, seiner Interaktion mit externen und internen Zielgruppen sowie seinen öffentlichen Angelegenheiten, einschließlich der Beziehungen zu den Regierungen aller Länder, in denen Pfizer über Niederlassungen verfügt oder Produkte vermarktet.La Division Policy, External Affairs and Communications de Pfizer s'engage à faciliter et à gérer les efforts de communication mondiale de Pfizer, ses interactions avec le public externe et interne, et ses activités d'affaires publiques, y compris les relations avec les gouvernements de tous les pays dans lesquels Pfizer a des activités ou commercialise des produits.
Pfizers"Policy, External Affairs and Communications"-Abteilung widmet sich der Bereitstellung und Verwaltung von Pfizers globaler Kommunikation, seiner Interaktion mit externen und internen Zielgruppen sowie seinen öffentlichen Angelegenheiten,einschließlich der Beziehungen zu den Regierungen aller Länder, in denen Pfizer über Niederlassungen verfügt oder Produkte vermarktet.Le 7 avril 2005, la FDA(Food and Drug Administration) et l' EMEA ont demandé à Pfizer de retirer volontairement Bextra(valdécoxib) du marché, et Pfizer a accepté de suspendre les ventes et la commercialisation de Bextra dans le monde entier, dans l'attente de nouvelles discussions sur le rapport bénéfice/ risque défavorable fondé sur des données concernant des réactions cutanées graves.
Im April 2005 forderten die Food and Drug Administration(FDA) und die EMEA Pfizer auf, Bextra(Valdecoxib) in Eigeninitiative vom Markt zu nehmen, und Pfizer stimmte zu, den Verkauf und die Vermarktung von Bextra weltweit auszusetzen, bis weitere Erörterungen über das Nutzen-Risiko- Verhältnis aufgrund von Daten zu schwerwiegenden Hautreaktionen abgeschlossen sind.
