Exemples d'utilisation de Polyreg en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
OAR PolyReg: Les exigences posées à ses membres.
Les cas dans lesquels l'OAR PolyReg doit être informé;
In welchen Fällen die SRO PolyReg zu informieren ist;Non. L'OAR PolyReg n'accepte pas de membres par prévoyance.
Nein. Die SRO PolyReg nimmt Mitglieder nicht auf Vorrat auf.Je souhaite m'inscrite en tant que membre passif de l'OAR PolyReg.
Ich will mich als passives Mitglied der SRO PolyReg anschließen.Puis- je m'affilier à l'OAR PolyReg dans ces circonstances?
Kann ich mich unter diesen Voraussetzungen der SRO PolyReg anschließen?L'OAR PolyReg ne pratique pas d'affiliation passive(voir questions B.4 et G.3).
Die SRO PolyReg kennt das Instrument der Passivmitgliedschaft nicht(siehe Fragen B.4 und G.3).La démission peut être déclarée à n'importe quel moment par une simple lettreadressée au Directeur de l'OAR PolyReg(selon le§ 9 des statuts).
Ein Austritt kann jederzeit durch einfach schriftlicheMitteilung an den Geschäftsführer der SRO PolyReg erfolgen(nach Maßgabe von §9 der Statuten).Elle le confirme envers l'OAR PolyReg par une déclaration d'acceptation de mandat écrite.
Sie bestätigt dies gegenüber der SRO PolyReg mit einer schriftlichen Mandatsannahmeerklärung.Dans tous les cas où l'organe de révision propre ne doit pas être chargé d'effectuer le contrôle LBA,l'OAR PolyReg attribuera au membre un contrôleur LBA.
In allen Fällen, wo nicht die eigene Revisionsstelle mit der GwG-Prüfung betraut werden soll,weist die SRO PolyReg eine GwG-Prüfstelle zu.L'OAR PolyReg exerce alors la surveillance sur l'implémentation du concept de formation.
Die SRO PolyReg übt in diesem Fall die Aufsicht über die Umsetzung des Ausbildungskonzeptes aus.Les intermédiaires financiers ainsi que tous leurs collaborateurs actifs dans l'intermédiation financière doiventsuivre les formations de l'OAR PolyReg.
Die Finanzintermediäre und alle mit Funktionen im Bereich der Finanzintermediation befassten Mitarbeiter sind verpflichtet,die von der SRO PolyReg vorgesehenen Schulungen zu absolvieren.Les Statuts de l'OAR PolyReg prévoient aux §35 ss une procédure arbitrale pour tous les litiges entre l'Association et ses membres.
Die Statuten der SRO PolyReg sehen in §35 ff. für alle Streitigkeiten zwischen dem Verein und seinen Mitgliedern ein schiedsgerichtliches Verfahren vor.Les Contrôleurs vérifient le respect de la loi sur le blanchiment d'argent, des Statuts et du présent Règlement etfont un rapport à l'OAR PolyReg en utilisant les formulaires prévus à cet effet.
Die Prüfstellen prüfen die Einhaltung der Bestimmungen des Geldwäschereigesetzes,der Statuten und dieses Reglements und erstatten der SRO PolyReg unter Verwendung der vorgegebenen Formulare Bericht.L'OAR PolyReg exige de ses membres conformément au§ 2, al. 2 des statuts, qu'ils fournissent des prestations financières correctes et de haute qualité du point de vue légal et éthique.
Die SRO PolyReg verlangt von ihren Mitgliedern in §2 Abs. 2 der Statuten zudem, dass sie rechtlich und ethisch einwandfreie Finanzdienstleistungen hoher Qualität erbringen.Dans le cadre de l'accomplissement de ses devoirs de diligence l'intermédiaire financier ne peut en aucun cas se prévaloirde l'argument selon lequel il aurait recherché vainement une inscription dans le moteur de recherche PolyReg.
Im Rahmen der Erfüllung seiner Sorgfaltspflichten kann sich ein Finanzintermediär nicht darauf berufen,die Suchmaschine der SRO PolyReg benuzt und keinen Eintrag gefunden zu haben.Cela veut dire notamment que l'OAR PolyReg ne fournit aucun renseignement sur les affaires internes de l'association, ni à d'autres membres ni à des personnes étrangères(§ 17, al. 2 des statuts).
Das heißt insbesondere, dass die SRO PolyReg über Vereinsinterna keine Auskunft erteilt, weder an andere Vereinsmitglieder noch an Aussenstehende(§17 Abs. 2 der Statuten).Hormis l'obligation de diligence que vous devez respecter en votre qualité d'intermédiaire financier conformément à la LBA etconsignée au règlement de l'OAR PolyReg, et votre obligation de formation conformément à l'art.
Ausser den Sorgfaltspflichten, die Sie als Finanzintermediär gemäß dem GwG einhalten müssen unddie im Reglement der SRO PolyReg konkretisiert worden sind, und der Wahrnehmung der Schulungspflicht gemäß Art.PolyReg connaît la fonction de la personne de contact, le responsable de la gestion du dossier, des rapports adressés au MROS et du blocage des biens ainsi que le responsable des stages de formation(voir demande d'affiliation pages 4, 11, 12 et 15).
Die SRO kennt die Funktion der Kontaktperson, den Verantwortlichen für Dossierführung, für Meldung an die MROS und Vermögenssperre und den Schulungsverantwortlichen(siehe Aufnahmegesuch Seiten 4, 11, 12 und 15).Le contrôle s'étend aussi à la question de savoir siles conditions de l'affiliation auprès de l'OAR PolyReg sont toujours remplies et si toutes les mutations prévues par§ 8 des Statuts ont été immédiatement annoncées.
Die Prüfung erstreckt sich auch darauf,ob die Voraussetzungen für den Anschluss an die SRO PolyReg dauernd eingehalten wurden und ob alle Mutationen gemäߧ 8 der Statuten unverzüglich gemeldet wurden.Jusqu'à l'existence d'un nouveau règlement approuvé par la FINMA, les directives suivants pour la mise en oeuvre des nouvelles mesures de diligence sontautorisés pour les membres de l'OAR PolyReg ainsi que les dispositions légales.
Bis zum Vorliegen eines neuen genehmigten Reglementsgelten für die Mitglieder der SRO PolyReg nebst den gesetzlichen Bestimmungen die folgenden Weisungen zur Umsetzung der neuen Sorgfaltspflichten.L'OAR PolyReg a pour but la mise en application du respect des obligations de diligence prévues par la LBA et le contrôle de l'obligation de ses membres, de fournir des services financiers irréprochables tant du point de vue juridique qu'éthique, et de haute qualité(cf.§ 2 al. 2 des statuts).
Der Zweck der SRO PolyReg umfasst die Durchsetzung der Einhaltung der Sorgfaltspflichten des GwG und darüber hinaus die Prüfung, ob die Mitglieder rechtlich und ethisch einwandfreie Finanzdienstleistungen von hoher Qualität erbringen(vgl. §2 Abs. 2 der Statuten).Dispense 1 Si les nouveaux collaborateurs actifs dans l'intermédiation financière ont déjà suivi ailleurs une formation sur les obligations et la mise en oeuvre de la LBA, le membre peut alors par écritdemander une dispense à l'OAR PolyReg.
Dispensation 1 Haben neu eintretende und im Bereich der Finanzintermediation tätige Mitarbeiter bereits andernorts eine Ausbildung über Pflichten und Umsetzung des GwG absolviert, so kann das Mitglied einschriftliches Dispensationsgesuch an die SRO PolyReg stellen.L'OAR PolyReg n'est donc pas liée à des règles de preuve strictes, lui prescrivant la manière d'en arriver à ses appréciations, comment une preuve valable est établie et quelle valeur les moyens de preuve ont les uns par rapport aux autres cf. ATF 130 II 482 E. 3.2;
Die SRO PolyReg ist deshalb nicht an bestimmte starre Beweisregeln gebunden, die ihr vorschreiben, wie sie zu ihren Einschätzungen zu gelangen hat, wie ein gültiger Beweis zu Stande kommt und welchen Beweiswert die einzelnen Beweismittel im Verhältnis zueinander haben vgl. BGE 130 II 482 E. 3.2;Les observations formulées dans le rapport de contrôle feront l'objetd'instructions émises par l'OAR PolyReg pour remédier aux lacunes constatées et peuvent- indépendamment de l'importance des infractions constatées- entraîner une procédure de sanction(§ 51, al. 4 du règlement, voir question K.1).
Im Prüfbericht festgehaltene Beanstandungenziehen Anweisungen der SRO PolyReg zur Behebung des beanstandeten Zustands nach sich und können- abhängig von der Schwere des festgestellten Verstosses- zur Anhebung eines Sanktionsverfahrens führen(§51 Abs. 4 des Reglements; siehe Frage K.1).De plus, cette société est à considérer comme véhicule susceptible d'effectuer des activités au titre de la LBA mais hors du périmètre d'application de la LBA, et dont les activités seraient aptes à soustraire les affaireseffectives à la surveillance de l'OAR PolyReg ou tout au plus des autorités étrangères compétentes.
Die Gesellschaft ist zudem als Vehikel zu betrachten, das GwG-relevante Tätigkeiten außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs des GwG wahrnimmt und dessen Aktivität geeignet wäre, die effektive Geschäftstätigkeit faktisch entwederder Aufsicht der SRO PolyReg oder allenfalls zuständiger ausländischer Behörden zu entziehen.Une personne juridique estégalement considérée par l'OAR PolyReg comme société de domicile si sa gestion et ses activités commerciales se font essentiellement en- dehors de la Suisse, notamment si les activités exercées ailleurs y sont soumises à une obligation régulatrice(voir question B.6).
Als Sitzgesellschaft wird einejuristische Person von der SRO PolyReg auch dann betrachtet, wenn ihr Schwerpunkt der tatsächlichen Verwaltung und Geschäftstätigkeit außerhalb der Schweiz liegt, insbesondere wenn die erbrachte Tätigkeit dort einer Regulierungspflicht unterstünde(siehe Frage B.6).Ce contrôle a pour but de constater si le demandeur est censé fournir en tant qu'intermédiaire financier les qualités suffisantes pour assumer les obligations découlant de la loi relative au blanchiment d'argent etdu règlement de l'OAR PolyReg, notamment des prestations financières irréprochables de haute qualité du point de vue éthique et légal au sens du§ 2, al. 2 des statuts.
Gegenstand dieser Prüfung ist, festzustellen, ob der Gesuchsteller als Finanzintermediär Gewähr für für die Erfüllung der Pflichten aus dem Geldwäschereigesetz unddem Reglement der SRO PolyReg zu bieten und insbesondere ethisch und rechtlich beanstandungslose Finanzdienstleistungen von hoher Qualität im Sinne von §2 Abs.L'OAR PolyReg collecte et gère les données prévues par la loi concernant ses membres et ses propres activités, procède aux contrôles pour s'assurer du respect des dispositions légales et aux rapports requis par la LBA et les directives de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers(§ 2, al. 3 et§ 17 des statuts).
Die SRO PolyReg sammelt und verwaltet die vom Gesetz vorgesehenen Daten betreffend ihre Mitglieder und ihre eigene Tätigkeit, führt die Prüfungen zur Sicherstellung der Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch und erstattet die notwendigen Meldungen nach GwG und den Weisungen der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht(§2 Abs. 3 und §17 der Statuten).En outre, nous tenons à préciser que l'OAR PolyReg n'accepte pas de déclaration d'inactivité durant la première année d'affiliation(aucune possibilité d'affiliation passive indirecte) et ne répond à de telles déclarations de nouveaux membres affiliés au cours de l'année que s'ils ont satisfait au moins à leur obligation de suivre les cours de formation de base conformément au§ 39, al. 2 des statuts liés au§ 60, al. 3 du règlement, et lorsqu'ils ont passé le premier examen(voir questions H.3 et I.2).
Zu berücksichtigen gilt zudem, dass die SRO PolyReg Inaktivitätserklärungen im ersten Jahr der Mitgliedschaft nicht akzeptiert(keine Möglichkeit der indirekten Passivmitgliedschaft) und auf entsprechende Erklärungen von Neumitgliedern, die unter dem Jahr eintreten erst dann eingeht, wenn diese mindestens der Grundschulungspflicht von §39 Abs. 2 der Statuten i.V.m. §60 Abs.
