Exemples d'utilisation de Près d'un million en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils ont près d'un million de valeurs rétroactives.
Die haben'ne knappe Mio. an Back-Werten.Au total, il avait récolté près d'un million de dollars.
Insgesamt gewann er knapp eine Million Dollar.Près d'un million de clients effectuent leurs transactions bancaires via ce canal.
En Allemagne, il a atteint près d'un million d'entrées.
In Deutschland existieren nahezu eine Million verschiedene Familiennamen.Près d'un million de Nord-Coréens sont mortsde faim depuis les années 1990.
Annähernd eine Million Nordkoreanerinnen und Nordkoreaner sind seit den 1990er Jahren an Hunger gestorben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
millions de passagers
millions de francs suisses
millions de citoyens européens
millions de livres sterling
million et demi
neuf millionsmillions de dollars américains
millions de voyageurs
millions de couronnes danoises
millions de juifs
Plus
Oui, et je serais d'autant plus près d'un million de dollars!
Ja, und dann wäre ich viel näher an der Million Dollar dran!Près d'un million de manuscrits étaient rassemblés là en provenance de tous les pays civilisés.
Hier waren nahezu eine Million Manuskripte aus der ganzen zivilisierten Welt zusammengetragen worden.Le Liban cherche à accueillir près d'un million de réfugiés.
Im Libanon versucht man knapp eine Million Flüchtlinge aufzunehmen.Juin: près d'un million de personnes manifestent à New York, à Central Park, contre la course aux armements.
Juni 1982 demonstrierten rund eine Million Menschen im Central Park von New York gegen die Atomrüstung.Le solde du compte de Paige estpassé de 250 000$ à près d'un million.
Paiges Kontostand ist nämlich von 250.000 auf 1.000.000 hochgeschnellt.Il y a eu près d'un million de prisonniers.
Es wurden nahezu eine Million Gefangene gemacht.La FDI a maintenant plus de 150 associations nationales membres dans plus de 130 pays,qui représentent au total près d'un million de dentistes.
Die FDI hat zurzeit mehr als 150 nationale Mitgliedsverbände in mehr als 130 Ländern,die zusammen fast eine Million Zahnärzte vertreten.Sa population est de près d'un million d'habitants, dont environ 430 000 vivent dans la capitale, Kaliningrad.
In diesem Gebiet leben fast eine Millionen Menschen, davon rund 430 000 in der Hauptstadt Kaliningrad.Rien qu'en Allemagne, la construction de réseaux à hautdébit permettrait de créer près d'un million d'emplois(968 000) d'ici à 2020.
Allein in Deutschland wird davon ausgegangen, dass durch den Ausbau von Breitbandnetzen innerhalb vonzehn Jahren bis 2020 fast eine Millionen(968 000) Arbeitsplätze geschaffen werden.En 1992, près d'un million d'entreprises ont démarré une activité économique dans les pays examinés.
Im Jahr 1992 haben in den hier betrachteten Ländern etwa eine Million neue Unternehmen ihre wirtschaftliche Tätigkeit aufgenommen.Ils ne comptabilisent queles Syriens enregistrés comme réfugiés, mais près d'un million de ceux qui se trouvent au Liban et en Jordanie n'ont pas ce statut.
Es gibt jedoch knapp eine Million Flüchtlinge im Libanon und in Jordanien, die nicht registriert sind.Chaque année, près d'un million de personnes visitent les sables et la forêt de Lenneberg, accompagnés par 90 000 chiens.
Dass jedes Jahr rund eine Million Menschen mit insgesamt 90.000 Hunden den Lennebergwald zu Erholung aufsuchen.Des dispositions particulières sur l'invalidité(WAO et AAW) existent par ailleurs aux Pays Bas,permettant à près d'un million de personnes de toucher jusqu'à 80 de leur salaire.
Daneben bestehen in den Niederlanden Sonderregelungen für Erwerbsunfähigkeit(WAO undAAW), durch die fast eine Million Menschen bis zu 80% ihres Gehalts beziehen können.Il s'indigna"qu'en Hongrie près d'un million de Juifs pussent vivre librement et sans restrictions".
Er drückte seinen Unwillen dahingehend aus,daß'in Ungarn nahezu eine Million Juden in der Lage wären, in Freiheit und ohne Einschränkungen zu leben'.Certaines de nos innovations ont littéralement changé le monde: depuis que Nils Bohlin a introduit la ceinture de siège à troispoints d'arrimage en 1959, près d'un million de vies ont été sauvées.
Manche unserer Innovationen haben buchstäblich die Welt verändert- beispielsweise konnten, seit Nils Bohlin1959 den Dreipunkt-Sicherheitsgurt vorstellte, rund eine Million Menschenleben gerettet werden.Selon le président Brian Cookson, près d'un million d'euros ont été investis pour le développement de la méthode de la tablette.
Laut UCI-Chef Brian Cooksonsind für die Entwicklung der Tablet-Methode knapp eine Million Euro investiert worden.Près d'un million d'entreprises de l'Europe des Quinze appartient à la catégorie des petites entreprises employant de 10 à 49 salariés.
Knapp eine Million Unternehmen in der EU beschäftigen 10 bis 49 Personen und zählen damit zu den„kleinen" Unternehmen.Les compagnies ferroviaires de l'UE em ploient près d'un million de personnes, dont quelque 20°/o travaillent à bord des trains.
Die Eisenbahngesellschaften der EU beschäftigen knapp eine Million Perso nen, von denen rund 20 °/o an Bord der Züge arbeiten.Près d'un million de jeunes Français sont actuellement sans emploi et ne suivent ni études ni formation«NEET».
Etwa eine Million junger Französinnen und Franzosen haben derzeit weder Le secteur du caoutchouc et du plastique, avec près d'un million de personnes employées, a connu un taux net moyen de croissance de 3,2% par an depuis 1980.
Die Gummi- und Kunststoffverarbeitung mit etwa einer Million Beschaeftigten zeigte En outre, près d'un million d'euros ont été alloués à 19 projets tournés vers l'inclusion de la communauté Rom répartie dans 12 pays.
Darüber hinaus ist etwa eine Million Euro in 19 Projekte geflossen, in deren Mittelpunkt die Integration der zurzeit in 12 verschiedenen Ländern lebenden Roma steht.Chaque année,France Loisirs Suisse diffuse près d'un million de livres auprès de ses 100'000 abonnés, par Internet, sms, téléphone, fax et correspondance.
Jedes Jahr verkauftFrance Loisirs Suisse knapp eine Million Bücher an seine 100‘000 Mitglieder per Internet, SMS, Telefon, Fax und Post.Bien que près d'un million de personnes furent incarcérées ici, il n'y a qu'une plaque déchirante sur un abri sur laquelle on peut lire:" Baraque des enfants du camp de Solovki.
Obwohl etwa eine Million Menschen hier eingekerkert waren, gibt es nur C'est pourquoi nous sommes fiers que près d'un million de clients privés et un grand nombre d'entreprises nous fassent aujourd'hui confiance en Suisse.
Darum sind wir auch stolz darauf,dass uns in der Schweiz heute fast eine Million Privatkunden sowie Mais cette fois près d'un million de réfugiés, anonymes, démunis et dépérissants se pressent aux frontières de la Jordanie et de l'Egypte.
Nun gibt es aber nahezu eine Million Flüchtlinge, die namenlos, ohne Unterstützung an den Grenzen von Jordanien und Ägypten dahindämmern.
