Que Veut Dire PRÈS DE CINQ FOIS en Allemand - Traduction En Allemand

• fast fünfmal
• fast fünf Mal
• nahezu fünfmal

Exemples d'utilisation de Près de cinq fois en Français et leurs traductions en Allemand

Super haute résistance, près de cinq fois de verre flotté normal.
Super hohen Festigkeit in der Nähe von fünf Mal von normalem Floatglas.

Nos institutions, initialement conçues pour six États membres, auront bientôt à gérer une Union près de cinq fois plus grande.
Unsere Organe, die ursprünglich für sechs Mitgliedstaaten konzipiert waren, werden bald eine Union verwalten müssen, die nahezu fünfmal so groß ist.

Les personnes âgées de 25 à 34 ans ont près de cinq fois plus de chances de suivre un enseignement ou une formation que celles âgées de 55 à 64 ans.
Personen der Altersgruppe 25 und 34 Jahre nehmen fast fünfmal so häufig an entsprechenden Maßnahmen teil wies Personen der Altersgruppe 55 und 64 Jahre.

En termes de nombre de personnes occupées, l'Europe-19 dispose d'un chiffre près de cinq fois supérieur à celui des pays candidats.
In Bezug auf die Zahl der Beschäftigten ist Europa-19 fast fünfmal so groß wie diese.

En moyenne, un habitant de l'UE à vingt-cinq consomme près de cinq fois plus d'énergie fossile qu'un habitant de l'Asie, de l'Afrique ou du Moyen-Orient le rapport est le même pour les consommateurs de la région Japon-Pacifique; alors que la consommation est presque douze fois supérieure en Amérique du Nord.
Der durchschnittliche Bürger in der EU-25 verbraucht etwa fünf Mal so viel fossile Energie wie der durchschnittliche Bürger in Asien, Afrika und im Mittleren Osten das gilt auch für die Bürger der japanisch-pazifischen Region; Bürger der Vereinigten Staaten verbrauchen fast zwölf Mal so viel.

Un DVD peut contenir 4,7 giga- octets(Go) de données, soit près de cinq fois plus de morceaux qu'un CD.
Eine DVD kann 4,7 GB(Gigabyte) speichern, das sind fast fünf mal mehr Musiktitel als auf einer CD.

Si l'on prend l'exemple de la société japonaise Fast Retailing, qui fait de la vente au détail de vêtements de qualité fabriqués en Chine et vendus sous la marque Uniqlo dans ses propres magasins japonais, Fast Retailing ne fait payer que le tiers du prix de ses concurrents pour une marge près de cinq fois supérieure.
Man denke nur an die japanische Firma Fast Retailing, die in China Qualitätsbekleidung produziert und sie unter dem Markennamen Uniqlo in firmeneigenen Outlets in Japan verkauft. Fast Retailing bietet seine Waren zu einem Drittel des Preises der Konkurrenz an und verdient beinahe fünfmal so viel.

Ce qui rend cela vraiment quasi pathologique est le fait que lorsque nous avons déjà près de cinq fois plus de carbone que nous pouvons éventuellement brûler.
Was wirklich krankhaft daran ist, ist die Tatsache, dass obwohl wir schon fast fünf mal so viel Kohlenstoff haben, als wir je verbrennen dürfen.

Le transport de marchandises par bateau et par rail nécessite 0,01 kg équivalent diesel par kilomètre-tonne alors qu'avec 0,05 un poids lourd consomme près de cinq fois plus d'énergie.
Im Güterverkehr benötigen Schiff und Bahn jeweils 0,01 kg Dieseläquivalent pro Tonnenkilometer, während ein LKW mit 0,05 rund 5 x so viel Energie benötigt.

Qui plus est, les 20% de la population disposant des revenus les plus élevés étaient près de cinq fois mieux lotis que les 20% disposant des revenus les plus faibles, bien que cet indicateur varie de 3% au Danemark à 6,5% au Portugal et que la situation se soit dégradée ces dernières années.
Ferner ging es 20% der Bevölkerung mit dem höchsten Einkommen fast fünf Mal besser als den 20% der Bevölkerung mit dem niedrigsten Einkommen. Dieser Indikator schwankte zwischen 3% in Dänemark und 6,5% in Portugal, und die Lage hat sich in den letzten Jahren weiter verschlechtert.

Avec plus de 227 milliards de tkm en 1999, le trafic national en volume de l'Allemagne est près de cinq fois supérieur à son trafic international.
Mit nahezu 227 Mrd. tkm im Jahr 1999 war das Volumen des innerstaatlichen Verkehrs in Deutschland fast fünfmal größer als das Volumen des grenzüberschreitenden Verkehrs.

À titre de comparaison, 5,9% de la population totale des États-Unis a établi sa résidence dans un autre comté(entité géographique qui correspond le mieux aux régions européennes) en 1999, soit près de cinq fois plus que dans l'Union européenne.
Im Vergleich dazu zogen 1999 in den USA 5,9% der Gesamtbevölkerung in ein anderes County(am ehesten mit einer Region vergleichbar) um, also knapp fünfmal so viel wie in der EU.

L'université Saint-Louis a conclu dans son étude que les prix publics des prestataires du service universel pour les livraisons transfrontières de colis(payés par les particuliers et les petites entreprises) étaient près de cinq fois plus élevés que ceux des envois nationaux et que les coûts salariaux ou autres dans le pays de destination ne semblaient pas influencer, au plan statistique, l'écart de prix transfrontière5.
Die University of St Louis stellte fest, dass Universaldienstanbieter Preise, die(von Privatkunden und Kleinunternehmen) für die grenzüberschreitende Paketzustellung bezahlt wurden, veröffentlicht hatten, die nahezu fünfmal höher als die entsprechenden Inlandstarife waren und dass Arbeitskosten oder sonstige Kosten im Bestimmungsland statistisch scheinbar keinen Einfluss auf die deutlich höheren Preise bei der grenzüberschreitenden Zustellung hatten.5.

La structure et la composition de la matière, ils sont similaires dans les égouts, mais le coût est plus élevé en près de cinq fois la taille et diamètre de 110 mm.
Die Struktur und die Zusammensetzung des Materials sind sie in Kanalisation ähnlich, aber die Kosten sind höher in fast fünf mal die Größe und Durchmesser von 110 mm.

À l'aide de cette approche, on peut calculer que dans un marché intérieur parfaitement intégré, la valeur du commerce intra‑UE devrait être près de cinq fois plus élevée qu'actuellement voir tableau, dernière colonne et dernière ligne.
Mit diesem Ansatz lässt sich errechnen, dass in einem vollständig integrierten Binnenmarkt der Wert des Intra-EU-Handels fast fünfmal so hoch sein müsste wie jetzt siehe Tabelle, letzte Spalte, letzte Zeile.

Par exemple, les données les plus récentes indiquent que le cancer du col de l'utérus est quatre fois plus fréquent en Bulgarie qu'en Finlande, et que le risque d'en mourir est près de cinq fois supérieur en Lituanie qu'en Italie.
So geht zum Beispiel aus neuen Statistiken hervor, dass Gebärmutterhalskrebs in Bulgarien viermal häufiger auftritt als in Finnland und dass das Risiko, an Gebärmutterhalskrebs zu sterben, in Litauen fast fünfmal höher ist als in Italien.

Avec plus de 200 000 millions de tkm en 1998, le volume du trafic national de l'Allemagne est près de cinq fois supérieur à son trafic international.
Mit über 200 000 Million tkm im Jahr 1998 war das Volumen des innerstaatlichen Verkehrs in Deutschland fast fünfmal größer als das Volumen des grenzüberschreitenden Verkehrs.

Après ces élargissements, le produit intérieur brut(PIB) par habitant dans les 10% de régions en tête du classement est près de cinq fois supérieur à celui des 10% des régions en queue de peloton 2.
Nach diesen beiden EU-Erweiterungen ist das BIP je Einwohner in den 10%-Regionen mit den höchsten Werten fast fünfmal so hoch wie in den 10%-Regionen mit den niedrigsten Werten 2.

En 2006, les 20% de la population de l'EU-25 ayant les plus hauts revenus disponibles équivalents ont perçu près de cinq fois plus que les 20% ayant les plus bas revenus.
Die 20% der Bevölkerung der EU-25 mit dem höchsten verfügbaren Äquivalenzeinkommen haben 2006 fast fünfmal so viel Einkommen bezogen wie die 20% der Bevölkerung mit dem niedrigsten verfügbaren Äquivalenzeinkommen.

Les tyrannosauridés de taille similaire à Albertosaurus avaient des taux de croissance similaires, bien que Tyrannosaurus rex ait eu une vitesse près de cinq fois plus rapide(601 kilogrammes par an) à son maximum.
Damit ähnelt Albertosaurus anderen, etwa gleich großen Tyrannosauriden, obwohl der wesentlich größere Tyrannosaurus rex zu diesem Zeitpunkt mit 601 Kilogramm pro Jahr fast fünfmal schneller wuchs.

Bien que son taux d'utilisation des capacités ait progressé ces dernières années, le producteur indien ayant coopéré n'en dispose pas moins d'importantes capacités de production inutilisées équivalant à près de cinq fois le volume qu'il a exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Der kooperierende indische Hersteller verfügt trotz steigender Kapazitätsauslastung in den letzten Jahren weiterhin über bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten, die fast das Fünffache der Ausfuhrmenge in die Gemeinschaft im UZ erreichen.

L'industrie des boissons spiritueuses occupe une place de première importance dans l'économie de l'UE; ses exportations représentent près de 5 milliards d'euros par an4, elle emploie directement quelque 50.000 personnes(et près de cinq fois plus de manière indirecte) et génère annuellement des investissements en capitaux s'élevant à plus d'un milliard d'euros.
Die Spirituosenindustrie ist von sehr großer Bedeutung für die Wirtschaft der EU, da sie mit etwa 5 Milliarden Euro zu den jährlichen Exporten beiträgt, 4 unmittelbar etwa 50.000 Menschen beschäftigt(mittelbar etwa fünfmal so viele) und über 1 Milliarde Euro Anlageinvestitionen im Jahr tätigt.

Volume de microcrédits octroyés, en euros un volume total de près de 450 millions d'euros, résultant d'un effet de levier de cinq fois la contribution de l'Union qui s'élève à 87 millions d'euros.
Volumen der vergebenen Mikrodarlehen in EUR ein Gesamtvolumen von nahezu 450 Millionen, das sich aus einer Verfünffachung des Unionsbeitrags von 87 Mio. EUR ergibt.

Et une fois que la batterie est entièrement chargée, la consommation d'énergie est réduite à moins d'un Watt, près de cinq à dix fois mieux que les normes industrielles.
Nachdem die Batterie außerdem vollständig aufgeladen wurde, sinkt der Stromverbrauch auf weniger als ein Watt, das ist etwa fünf bis zehn Mal besser, als der Industriestandard.

Et tous rivalisent poyat belle eau de près de cinq tasses à la fois.
Und alle konkurrieren poyat schГ¶ne Wasser fast aus fünf Tassen zu einer Zeit.

Le portail est mis à jour cinq fois par semaine avec près de 1 500 avis de marchés publics provenant de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et de pays tiers.
TED wird fünfmal pro Woche mit etwa 1500 Bekanntmachungen über öffentliche Aufträge aus der Europäischen Union, dem Europäischen Wirtschaftsraum und weiteren Ländern aktualisiert.

La plus grande des deux galaxies, connue sous le nom d'UGC 1810, est à peu près cinq fois plus massive que sa compagne.
Die größere der beiden Spiralgalaxien, UGC 1810, hat etwa fünfmal mehr Masse als die Kleinere.

Votre voiture et quelqu'un vous ressemblant ont été repérés près de notre scène de crime cinq fois par cinq personnes durant le mois écoulé.
Ihr Truck und ein Mann, dessen Beschreibung auf Sie passt, wurde in der Nähe des Tatorts gesehen. 5-mal von 5 verschiedenen Leuten im Laufe eines Monats.

La prestation d'un service postal de qualité et abordable est assurée dans toute l'Europe au moins cinq fois par semaine, à de rares exceptions près pour des raisons géographiques.
Ein qualitativ hochwertiger und erschwinglicher Postdienst wird in der gesamten Europäische Union mindestens fünfmal wöchentlich(mit begrenzten Ausnahmen aufgrund geografischer Gegebenheiten) erbracht.

Comment utiliser "près de cinq fois" dans une phrase

Un aîné coûte près de cinq fois plus cher en soins, explique notre éditorialiste.

Sa superficie dépasse les 20 000 km2, soit près de cinq fois la Belgique.

Ainsi, les livraisons ont été en 2016 près de cinq fois supérieures aux importations.

Et reçu un chèque de 10 000 euros, près de cinq fois sa mise.

Le poulet revient près de cinq fois moins cher que la viande ovine ou bovine.

Avec l’EPR de Flamanville, il faut s’attendre à près de cinq fois plus ! "

Carats d’émeraude colombienne qui a vendu pour près de cinq fois son estimation haute de.

Près de cinq fois plus pour l’essence… Quel est le plus « dangereux » ?

La réserve secondaire compte près de cinq fois le nombre de la première réserve, mon seigneur.

Au début des années 2000, ce rapport avait atteint 35,5 – près de cinq fois plus.