Exemples d'utilisation de Procédures de déclaration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Procédures de déclaration dans les États membres.
Les résultats de l'évaluation des procédures de déclaration nationales actuelles sont fournis ci-dessous.
Die Ergebnisse der Evaluierung der derzeitigen nationalen Meldeverfahren werden im Folgenden erläutert.Les données statistiques pertinentes sont collectées par lesbanques centrales nationales, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
Die relevanten statistischen Daten werden von dennationalen Zentralbanken erhoben, die die Meldeverfahren festlegen müssen, die einzuhalten sind.Les procédures de déclaration et de contrôle vétérinaire des animaux à la frontière doivent faire l'objet d'une harmonisation avec les procédures concernant les produits d'origine animale.
Les États membres ne peuvent donc pas soumettre ce service à des procédures de licence individuelle, mais,tout au plus, à des procédures de déclaration.
Die Mitgliedstaaten können solche Dienste infolgedessen keinem Einzelgenehmigungsverfahren unterwerfen,sondern bestenfalls einem Anmeldeverfahren.Tel que l'explique le chapitre“Collecte des données- Procédures de déclaration dans les États membres” cidessus, les niveaux de déclaration des États membres dont le système n'est pas fondé sur l'assurance sont inférieurs à 100.
Wie weiter oben im Abschnitt"Datenerhebung- Meldeverfahren in den Mitgliedstaaten" erläutert, liegt die Meldequote in den Mitgliedstaaten, deren System nicht auf Versicherungsdaten basiert, unter 100.La déclaration des maladies professionnelles 3.1 Quelles sont les maladies soumises à déclaration? 3.2 Procédures de déclaration 3.3 Maladies professionnelles non déclarées.
Die Meldung von Berufskrankheiten 3.1 Welche Krankheiten sind meldepflichtig?3.2 Meldeverfahren 3.3 Mangelhafte Erfassung.Néanmoins, le même article 58 dutraité CE précise que ces procédures de déclaration ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article 56.
In Artikel 58 EG-Vertrag wirdjedoch auch darauf hingewiesen, dass diese Meldeverfahren weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des freien Kapital- und Zahlungsverkehrs im Sinne des Artikels 56 darstellen dürfen.En vue de la mise à jour de leur base de données nationale,les États membres définissent les procédures de déclaration des mouvements des bovins.
Im Hinblick auf die Aktualisierung ihrer nationalenDatenbank legen die Mitgliedstaaten die Meldeverfahren für die Verbringung von Rindern fest.Les transformations récentes intervenues dans les différentes législations nationales ne sont toutefois pas dues à unetentative d'harmonisation des critères et des procédures de déclaration.
Jüngste Änderungen der nationalen Anforderungen waren jedoch nicht dasErgebnis offensichtlicher Harmonisierungsbestrebungen für Meldeverfahren und -kriterien.Parmi les agences sélectionnées, l'EMA et l'EFSA sont cellesqui ont mis au point les politiques et les procédures de déclaration, d'évaluation et de gestion des conflits d'intérêts les plus élaborées.
Von Selon l'actuelle communication, la téléphonie fournie via Internet ne doit pas être considérée comme de la"téléphonie vocale" et ne saurait donc être soumise aux procédures d'autorisation individuelle définies par les États membres,mais tout au plus aux procédures de déclaration.
Nach der Mitteilung von 1998 sind Anbieter von Internet-Telefondiensten nicht als Anbieter von"Sprachtelefondiensten" zu betrachten und damit nicht den nationalen Lizenzierungsverfahren,sondern höchstens einem Anmeldeverfahren zu unterziehen.La déclaration des accidents du travail 2.1 Quels sont les accidents soumis à déclaration? 2.2 A qui doivent être déclarés les accidents?2.3 Procédures de déclaration 2.4 Classification des données d'accident et indicateurs statistiques.
Die Unfallmeldung 2.1 Welche Unfälle sind meldepflichtig? 2.2 Wem sind Unfälle zu melden?2.3 Meldeverfahren 2.4 Erfassung und Analyse von Unfalldaten.En dehors des périodes d'élaboration régulières, les BCN peuvent également réviser les données relatives aux périodes de référence antérieures au trimestre de référence précédent, notamment en cas d'erreurs,de reclassements ou d'améliorations des procédures de déclaration;
Außerhalb der regelmäßigen Produktionszeiträume kön nen die NZBen auch Daten korrigieren, die sich auf Re ferenzzeiträume vor dem vorhergehenden Referenzquartal beziehen, u. a. im Fall von Fehlern,Neuklassifizierungen oder verbesserten Meldeverfahren;Dans ce cas, les États membres fournissent des estimations des niveaux de déclaration fondéessoit sur une évaluation des procédures de déclaration, soit sur des données d'autres sources, par exemple des enquêtes.
In diesem Fall legen die Mitgliedstaaten Schätzungen für die Meldequoten vor,die sich entweder auf eine Evaluierung der Meldeverfahren oder auf andere Datenquellen, z.B. Erhebungen, stützen.Parallèlement à une sécurisation accrue des paiements électroniques,nous devons réfléchir aux moyens d'améliorer les procédures de déclaration des cartes perdues ou volées.
Parallel zur Verbesserung der Sicherheit des elektronischenZahlungsverkehrs müssen wir effizientere Meldeverfahren bei Verlust oder Diebstahl von Karten finden.Par rapport aux enquêtes, les perspectives d'harmonisation des donnéesSEAT dépendent donc des procédures de déclaration et de la possibilité de modifier celles-ci ou d'adapter leurs données aux concepts et spécifications SEAT.
Anders als bei Erhebungen hängt En matière de lutte contre le travail"au noir", sont mises en œuvre des mesures d'inspection et de communication,une simplification des procédures de déclaration de nouveaux emplois et de l'emploi saisonnier, des accords de branche et une coopération plus régulière entre organismes.
Der Bekämpfung der nicht angemeldeten Beschäftigung dienen Maßnahmen zur Kontrolle,Mitteilung und Vereinfachung der Meldeverfahren für neue Arbeitsplätze und Saisonarbeitsplätze sowie Branchenvereinbarungen und eine regelmäßigere Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen.L'article 58 du traité CE stipule que l'article 56, qui instaure la libre circulation des capitaux, ne porte pas atteinte au droit qu'ont lesEtats membres de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique ou de prendre des mesures liées à l'ordre public ou à la sécurité publique.
Artikel 58 EG-Vertrag sieht vor, dass Artikel 56 zur Einführung des freien Kapitalverkehrs nicht dasRecht der Mitgliedstaaten berührt, Meldeverfahren für den Kapitalverkehr zwecks administrativer oder statistischer Information vorzusehen oder Maßnahmen zu ergreifen, die aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit gerechtfertigt sind.Parmi les solutions envisageables figure leremplacement de la procédure d'autorisation par une procédure de déclaration.
Daher wird u.a. angedacht, das Genehmigungsverfahren durch ein Meldeverfahren zu ersetzen.Veuillez trouver les informations concernant la procédure de déclaration sur le site Internet de SIX Swiss Exchange.
Informationen zum Meldewesen finden Sie auf der Webseite von SIX Swiss Exchange.Grâce à la certification CE du J-30iB, la procédure de déclaration du fabricant est simplifiée.
Die CE-Zertifizierung der J-30iB vereinfacht den Deklarationsprozess des Herstellers.En fonction de la procédure de déclaration des États membres(systèmes basés ou non sur la déclaration obligatoire pour la prise en charge par l'assurance), les taux de déclaration d'accidents du travail sont variables.
Je nach dem Meldeverfahren des Mitgliedstaates(versicherungs oder nichtversicherungsbasiertes System) variieren die Zahlen der gemeldeten Arbeitsunfälle.Une première solution consisterait en un instrument communautaire faisant obligation auxÉtats membres d'instaurer une procédure de déclaration par le débiteur mais leur laissant le soin de fixer les modalités de cette déclaration. .
Eine Möglichkeit wäre eine gemeinschaftsweite Regelung,Les renseignements sur les modalités de la procédure de déclaration et les différents taux de cotisations peuvent être obtenus auprès des organismes suivants.
Auskünfte über die Modalitäten des Anmeldeverfahrens und über die jeweiligen Beitragssätze geben folgende Stellen: len.Le 4ème appel Novembre est amené, étant estimé le 3 Décembre, le même jour, le Secrétaire général du Ministère de la Culture,a engagé une procédure de déclaration de nocivité….
Der 4. November Klage erhoben wird, ist am 3. Dezember geschätzt, noch am selben Tag den Generalsekretär des Ministeriums für Kultur,initiierte Verfahren zur Erklärung der Schädlichkeit….Celui qui n'est pas inscrit au registre des assujettis ouqui recourt à la procédure de déclaration visée à l'art. 38 n'a pas le droit de faire figurer l'impôt sur les factures.
Wer nicht im Register der steuerpflichtigenPersonen eingetragen ist oder wer das Meldeverfahren nach Artikel 38 anwendet, darf in Rechnungen nicht auf die Steuer hinweisen.Et, conformément à la procédure de déclaration de patrimoine de l'humanité, le comité du patrimoine mondial de l'Unesco est l'organe statutairement responsable de la prise de décision dans ce domaine.
Und gemäß dem Verfahren zur Erklärung als Weltkulturerbe ist das Komitee für das Welterbe der UNESCO das satzungsgemäß zuständige Organ für eine Entscheidung in dieser Angelegenheit.Elles sont de l'avis que cette réglementation constitue une procédure de déclaration et qu'il faut considérer le classement du produit comme restant ouvert si le produit dans le délai de trois mois n'a pas fait l'objet d'une appréciation.
Ihrer Ansicht nach handelt es sich bei dieser Regelung um ein Anmeldeverfahren; wobei die Klassifizierung des Produkts als noch nicht erfolgt anzusehen ist, wenn es im Verlauf der dreimonatigen Frist nicht begutachtet wurde.Afin d'éviter la répétition inutile d'obligations de déclaration concernant le volume et la valeur unitaire des billets et pièces en euros livrés en préalimentation et en souspréalimentation,il convient de simplifier la procédure de déclaration applicable aux futures BCN de l'Eurosystème et aux contreparties éligibles.
Um eine Verdopplung der Berichtspflichten hinsichtlich der Menge und der Stückelung vorzeitig abgegebener und weitergegebener Euro-Banknoten und- Münzen zu vermeiden,muss das für künftige NZBen des Eurosystems und zugelassene Geschäftspartner geltende Berichtsverfahren vereinfacht werden.
