Que Veut Dire PROGRÈS DE L'HUMANITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Fortschritt der Menschheit

Exemples d'utilisation de Progrès de l'humanité en Français et leurs traductions en Allemand

Le progrès de l'humanité est une aventure qui doit être partagée à plusieurs.
Der menschliche Fortschritt ist eine Reise, die wir unserer Meinung nach gemeinsam angehen sollten.

Depuis des millénaires, les transports dessinent la carte des progrès de l'humanité.
Der Verkehr hat seit Jahrtausenden die Fortschritte der Menschheit begünstigt.

Abandonner les 300 ans de progrès de l'humanité et l'espoir humain, et tout le reste.
Man gibt 300 Jahre menschlichen Fortschritts, menschlicher Hoffnung und alles andere auf.

Tous les progrès accomplis par l'homme ne sont pas pour autant des progrès de l'humanité.
Nicht jeder Fortschritt, den Menschen erzielen, ist zugleich auch ein Fortschritt für die Menschheit.

Le progrès de l'humanité a guidé notre monde à l'âge de la destruction.
Der Fortschritt der Menschheit hat unsere Welt an den Rand der Zerstörung geführt.

Il considère la Milice comme un groupe d'agitateurs mettant un frein aux progrès de l'humanité sur la….
Er betrachtet die Miliz als kurzsichtigen, wütenden Mob, der den Fortschritt der Menschheit im….

Dans le progrès de l'humanité, les lois de l'existence sociale ont commencé à jouer un rôle directeur.
Im Fortschritt der Menschheit begannen die Gesetze der sozialen Existenz eine führende Rolle zu spielen.

Exploiter la nature peut être inévitablesi cela permet le progrès de l'humanité.
Die Ausbeutung der Natur kann unumgänglich sein, wenndies dem Fortschritt der Menschheit zugute kommt.

Tous ceux qui veulent collaborer au progrès de l'humanité et au vrai destin de l'Inde doivent s'unir dans une clairvoyante aspiration et un travail éclairé.
Alle, die am Fortschritt der Menschheit und an der wahren Bestimmung Indiens mitarbeiten wollen, sollen sich in einer klarsichtigen Aspiration und einer inspirierten Arbeit zusammentun.

J'ai toujours rêvé de voir le futur, au-delà de mes années de vie, de voir le progrès de l'humanité.
Jahre. Ich träumte immer davon, die Zukunft zu sehen, über meine Jahre hinaus… den Fortschritt der Menschheit zu sehen.

Notre capacité à exploiter les richesses de la planète a nourri le progrès de l'humanité, apportant la prospérité à des milliards de personnes.
Wohl hat unsere Fähigkeit zur Nutzung der Ressourcen den menschlichen Fortschritt beschleunigt und Millionen von Menschen Wohlstand gebracht.

De nombreux intellectuels ont reconnu l'importance de l'islam et des enseignements du Coran pour le progrès de l'humanité.
Viele Gelehrten haben die Wichtigkeit des Islam und der Lehren des Qur ́an für das Wohl der Menschheit erkannt.

Dans l'exhortation apostolique Evangelii gaudium, j'ai souligné la valeur des progrès de l'humanité en ce moment historique, en donnant comme exemple« le cadre de la santé, de l'éducation et de la communication»(n. 52).
Im Apostolischen Schreiben Evangelii gaudium habe ich die Bedeutung der Fortschritte der Menschheit in diesem historischen Augenblick unterstrichen und als Beispiel das»Gebiet der Gesundheit, der Erziehung und der Kommunikation«(Nr. 52) erwähnt.

Nous pensons, en ayant aboli la peine de mort en Europe, avoir contribué à faire un pas en avant dans le progrès de l'humanité.
Wir glauben, dass wir durch die Abschaffung der Todesstrafe in Europa dazu beigetragen haben, beim Fortschritt der Menschheit einen Schritt nach vorne zu machen.

Pour comprendre à quel point la Mafia khazar a empêché le progrès de l'humanité, rappelez- vous comment, dans les années 1990, les Nations Unies ont proposé un plan appelant à l'élimination de la pauvreté et de la destruction environnementale vers l'an 2000.
Um zu verstehen, wie sehr die Khasarische Mafia den menschlichen Fortschritt behinderte, erinnern wir uns, dass die Vereinten Nationen in den 1990er Jahren einen Plan herausbrachten, in dem verlangt wurde, bis zum Jahr 2000 Armut und Umweltzerstörung zu beenden.

Ce sont deux facteurs de l'émancipation féminine. Ceci est un grand progrès de l'humanité et, je l'espère, irréversible.
Das sind zwei Faktoren der weiblichen Emanzipation, die einen großen Fortschritt der Menschheit darstellen, der, wie ich hoffe, unumkehrbar ist.

En tant que civilisation, nous marquons ces événements sur un calendrier qui est en soi un reflet de la science et des technologies qui ont depuis les âges immémoriaux informé et permis le suivi des progrès de l'humanité.
Als Gesellschaft markieren wir jene Ereignisse absichtlich und gemäß unserer Einsicht in einem Kalender, der an sich ein Spiegelbild der Wissenschaft und Technologien ist, die seit Ewigkeiten den Fortschritt der Menschheit aufgezeichnet und berichtet haben.

Madame le Président, il est incontestable que les biotechnologies peuvent contribuer au progrès de l'humanité dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement, de la santé, d'un développement durable créateur d'emplois et d'activités.
Frau Präsidentin, es ist unbestreitbar, daß die Biotechnologie einen Beitrag zum Fortschritt der Menschheit leisten kann, etwa in den Bereichen Ernährung, Umwelt, Gesundheit und im Hinblick auf eine dauerhafte Entwicklung, die Arbeitsplätze und neue Aufgabengebiete schafft.

Le fonctionnement actuel de notre gouvernement et le système économique ne répond pas à ces priorités et constitue un obstacle au progrès de l'humanité.
Die aktuelle Funktionieren unserer staatlichen und wirtschaftlichen System nicht erfüllen diese Prioritäten und ist ein Hindernis für den Fortschritt der Menschheit.

Huxley identifiait les progrès de l'humanité avec les dispositions légales et les avancées médicales, tous ces artifices qui prolongent la domination de l'espèce humaine en permettant aux individus de se dépasser et de réaliser plus de choses en société qu'ils ne le pourraient individuellement.
Huxley identifizierte die Errungenschaften der Menschheit mit gesetzlichen Regelungen und medizinischen Technologien, mit Kunstgriffen, welche den menschlichen Herrschaftsbereich dadurch erweitern, dass sie die Menschen befähigen, es sich besser ergehen zu lassen und mehr zu leisten, als es jeder als Einzelner könnte.

Consciente qu'il faut associer pleinement toutes les régions du monde à l'action de l'Organisation des Nations Unies et mobiliser leur soutien pour le progrès de l'humanité.
Sowie eingedenk der Notwendigkeit, alle Weltregionen voll in die Tätigkeit der Vereinten Nationen einzubeziehen und sich ihrer Unterstützung im Dienste des Fortschritts der Menschheit zu versichern.

Si nous portons notre regard sur l'histoire de la pensée, surtout en Occident, il est facile de découvrir la richesse de ce qu'ont produit pour le progrès de l'humanité la rencontre entre la philosophie et la théologie et la communication de leurs conquêtes respectives.
Wenn wir unseren Blick auf die Geschichte vor allem des abendländischen Denkens richten, läßt sich leicht erkennen, welcher Reichtum für den Fortschritt der Menschheit aus der Begegnung zwischen Philosophie und Theologie und aus dem Austausch ihrer jeweiligen Errungenschaften hervorgegangen ist.

A vouloir mettre en avant la“mémoire de l'Holocauste”, on minimise souvent, consciemment ou inconsciemment, la terreur stalinienne, ou on l'excuse en arguant que le communisme- contrairement au nazisme- a eu des objectifs et des arguments de progrès de l'humanité.
Wer das“Holocaust-Gedächtnis” in den Vordergrund rückt, stuft oft, bewusst oder unbewusst, stalinistischen Terror geringer ein oder entschuldigt ihn damit, dass der Kommunismus- anders als der Nationalsozialismus- humane Absichten verfolgt und fortschrittliche Letztbegründungen gehabt habe.

Soyons convaincus que cet engagement est d'autant plus nécessaire qu'il serait immoral, dangereux pour le développement et le progrès de l'humanité, mais aussi risqué pour l'équilibre mondial et la paix que les avancées récentes, notamment en matière de soins, ne profitent qu'aux pays les plus riches.
Dieses Engagement ist nach unserer Überzeugung umso notwendiger, als es unmoralisch und gefährlich für die Entwicklung und den Fortschritt der Menschheit, aber auch für das weltweite Gleichgewicht und den Frieden wäre, wenn die Fortschritte gerade auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge nur den reichsten Ländern zugute kämen.

Wałęsa a invité les élèves à poser des questions. Le débat qui s'en est ensuivi a porté sur l'identité culturelle, les jeunes et le patriotisme, leurs attentes, l'histoire des 20 dernières années, ainsi que la créativité et l'innovation dans les progrès de l'humanité.
Die anschließende Debatte beschäftigte sich mit kultureller Identität, Patriotismus unter Jugendlichen, deren Erwartungen für die Zukunft, die Geschichte der letzten 20 Jahre und Kreativität und Innovation als Schlüssel für den Fortschritt der Menschheit.

Les grands législateurs, les fondateuss de religioss bienfaisantes, les grands philosophes et les grands savanss contribuent bien davantage par leurs œuvres aux progrès de l'humanité, qu'ils ne le feraient en laissant après eux une nombreuse progéniture.
Grosse Gesetzgeber, die Gründer segensreicher Religionen, große Philosophen und wissenschaftliche Entdecker unterstützen den Fortschritt der Menschheit in einem viel höheren Grade durch ihre Werke, als\ durch das Hinterlassen einer zahlreichen Nachkommenschaft.

Ne pas oublier l'histoire préférée Egypte pour le monde entier, quand il a enregistré une première étape vers le progrès de l'humanité, et plus tôt pour essayer de profiter du rôle de l'esprit humain, comme le peuple d'Egypte, le premier guide à l'écriture, qu'il a appelé le hiéroglyphe Ligne Grecs, c'est à dire que la Bible a aidé à écrire sur la diffusion des connaissances et la collecte expérience, expertise, et de perpétuer l'information et des idées.
Will nicht vergessen, die Geschichte bevorzugte Ägypten in die ganze Welt, wenn es ein erster Schritt in Richtung des Fortschritts der Menschheit, und früher Versuch, die Vorteile der Rolle des menschlichen Geistes zu nehmen, wie die Menschen in Ägypten, die erste Führung zu schreiben, die er als die Griechen Linie Hieroglyphe aufgezeichnet, dh er hat die Bibel dazu beigetragen, schreiben auf die Verbreitung von Wissen und die Sammlung Erfahrung, Kompetenz und verewigen die Informationen und Ideen.

Il faut approfondir cette analyse afin de trouver les causes de ce phénomène et d'exposer les mesures pouvant être adoptées sans mettre en péril les progrès de l'humanité et tout ce que la civilisation a accompli.
Die Analyse muss tiefer gehen, es müssen die Ursachen ergründet und Maßnahmen ergriffen werden, die nicht den Fortschritt der Menschheit und alle inzwischen erzielten zivilisatorischen Fortschritte aufs Spiel setzen.

Responsables politiques, nous avons le devoir de garder la tête froide, d'assumer et d'encadrer le risque scientifique, sans lequel aucun progrès de l'humanité n'est possible en préconisant dans un premier temps- il y aura d'autres réactions par la suite, je n'en doute point- quelques principes de base et quelques mesures élémentaires de précaution.
Als verantwortliche Politiker ist es unsere Pflicht, kühlen Kopf zu bewahren, wissenschaftliche Risiken, ohne die es keinen Fortschritt für die Menschheit geben kann, auf uns zu nehmen und sie einzugrenzen, indem zunächst- in der Folge wird es, woran ich keineswegs zweifle, weitere Schritte geben- einige Grundprinzipien sowie einige elementare Vorsichtsmaßnahmen empfohlen werden.

La capacité de contrôler les forces qui dépassent de beaucoup les forces qui nous entourent, la capacité d'influencer la substance d'eux et faire les choses nécessaires- probablement, et afin que vous puissiez évaluer les progrès de l'humanité.
Die Fähigkeit, die Kräfte, die weit über die Kräfte um uns zu kontrollieren, die Fähigkeit, die Substanz zu beeinflussen und zu tun, die notwendigen Dinge- wahrscheinlich, und so kann man den Fortschritt der Menschheit.