Que Veut Dire PROLONGATION DU PROGRAMME en Allemand - Traduction En Allemand

• Verlängerung des Programms

Exemples d'utilisation de Prolongation du programme en Français et leurs traductions en Allemand

Enfin Varoufakis a rejeté toute prolongation du programme d'aide de la troïka.
Zuletzt lehnte Varoufakis eine Verlängerung des Programms der Troika ab.

Prolongation du programme de réhabilitation dans le domaine de la santé zone d'Afder.
Fortführung des Programms zur Sanierung der Gesundheitsfürsorge im Gebiet von Afder.

Cette procédure est décrite dans la fiche financière relative à la prolongation du programme MEDIA Plus.
Dies ist im Finanzbogen für die Verlängerung des Programms MEDIA PLUS im Detail aufgeführt.

Prolongation du programme pour la promotion de la vente des produits estallemands à l'étranger.
Weiterfuhrung des Programms zur Förderung des Absatzes ostdeutscher Produkte im Ausland.

Décision 1729/95/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant la prolongation du programme« l'Europe contre le sida».
Beschluß 1729/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verlängerung des Programms„Europa gegen Aids.

Le Comité estime que la prolongation du programme de deux ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2002, est appropriée.
Der Ausschuß hält die Verlängerung des Programms um zwei Jahre- also bis zum 31. Dezember 2002- für richtig.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la prolongation du programme«l'Europe contre le sida».
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verlängerung des Programms„Europa gegen Aids.

Avec la prolongation du programme aux années 2003 et 2004, 13,3 millions d'euros supplémentaires ont été dégagés dont 6,7 millions pour 2004.
Mit der Verlängerung des Programms auf die Jahre 2003-2004 wurden die Mittel auf 13,3 Mio. €(6,7 Mio. für 2004) erhöht.

Dans l'attente de ce nouveau programme, le Conseil a décidé, conjointement avec le Parlement, la prolongation du programme«l'Europe contre le sida».
In Erwartung dieses neuen Programms hat der Rat zusammen mit dem Europäischen Parlament eine Verlängerung des Programms„Europa gegen Aids"(') beschlossen.

La prolongation du programme en 2003-2004 tient compte de bon nombre des conclusions tirées de l'évaluation.
Bei der Verlängerung des Programms bis 2004 werden zahlreiche der Schlussfolgerungen berücksichtigt, die sich aus der Bewertung ergeben haben.

Prévoir dès maintenant les modalités d'une prolongation du programme"Marco Polo" de 2 ou 3 ans pour assurer sa continuité jusqu'en 2010.
Schon jetzt sollten die Modalitäten einer Verlängerung des Programms"Marco Polo" um 2 oder 3 Jahre vorgesehen werden, um seine Kontinuität bis 2010 sicherzustellen;

Les fonctionnaires chargés de la mise en œuvre des programmes existants(MEDIA Plus et MEDIA-formation) géreront la prolongation du programme MEDIA-formation.
Die Beamten, die derzeit die bestehenden Programme(MEDIA PLUS and MEDIA-Fortbildung) verwalten, werden auch für die Verlängerung des Programms MEDIA-Fort bildung zuständig sein.

La Commission européenne a donné son feu vert à la prolongation du programme de la Sächsische Aufbaubank en faveur des classes moyennes jusqu'à la fin de l'an 2000 avec un budget additionnel de 64 millions de DM.
Die Kommission hat die Verlängerung des Mittelstandsprogramms der Sächsischen Aufbaubank bis Ende 2000 mit zusätzlichen Mitteln von 64 Mio.

Etant donné que l'application des règles communautaires diffère encore largement dans les pays de la Communauté, la prolongation du programme après 1997 a été souhaitée.
Da es bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in den Unionsländern noch immer erhebliche Unter schiede gibt, wurde eine Verlängerung des Programms über 1997 hinaus gewünscht.

La prolongation du Programme Daphné pour 2007-2013 montre la volonté du Parlement européen d'inscrire ce plan, mis en place en 2000, dans la continuité.
Die Verlängerung des Programms Daphne für den Zeitraum 2007-2013 demonstriert den Willen des Europäischen Parlaments, diesem im Jahr 2000 eingeleiteten Plan Kontinuität zu verleihen.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la prolongation du programme«l'Europe contre le sida»- Bull. 6-1994, point 1.2.203.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verlängerung des Programms„Europa gegen Aids"- Bull. 61994, Ziff. 1.2.203.

La prolongation du programme est l'occasion d'opérer des adaptations et de refléter les nouvelles orientations, pour compléter les objectifs existants et la définition des priorités en cours.
Die Verlängerung des Programms bietet eine Gelegenheit, Anpassungen vorzunehmen und die Neuorientierungen widerzuspiegeln, die bestehenden Ziele und die laufende Neugewichtung zu ergänzen.

En cette semaine où M. Nicholson doit présenter son rapport sur la prolongation du programme PEACE jusqu'en 2006, j'encourage mes collègues députés à soutenir cette démarche.
In der Woche, in der Herr Nicholson seinen Bericht über die Verlängerung des Programms PEACE bis 2006 vorlegen wird, möchte ich meinen Abgeordnetenkollegen dringend ans Herz legen, diese Verlängerung zu unterstützen.

Les échanges de fonctionnaires nationaux chargés d'appliquer les règles européennes relatives au marché intérieur vont se poursuivre en 1998 et en 1999 dans le cadre d'une prolongation du programme Karolus.
Der Austausch einzelstaalicher Beamter, die für die Anwendung der europäischen Binnenmarktregeln zuständig sind, wird 1998 und 1999 im Rahmen der Verlängerung des Programms Karolus fortgesetzt.

Prévoir dès maintenant les modalités d'une prolongation du programme"Marco Polo" de 2 ou 3 ans pour assurer sa continuité jusqu'en 2010 éviter l'interruption constatée entre PACT et"Marco Polo.
Schon jetzt die Modalitäten einer Verlängerung des Programms"Marco Polo" um 2 oder 3 Jahre vorsehen, um seine Kontinuität bis 2010 sicherzustellen(zu vermeiden ist eine Unterbrechung wie zwischen den Programmen PACT und"Marco Polo");

Puisque le PSE actuel 2013-2017 a été rédigé en 2010-2011, il a été jugé important d'obtenir des contributions de la part des acteurs concernés pour identifier les changements intervenus entre-temps qui devraient être pris en compte pour la prolongation du programme.
Da das aktuelle ESP 2013-2017 in den Jahren 2010-2011 entwickelt worden war, wurde es für wichtig erachtet, mit Hilfe der Beiträge der Interessenträger in der Zwischenzeit aufgetretene Änderungen festzustellen, die bei der Verlängerung des Programms berücksichtigt werden sollten.

Toutefois, je me félicite de la prolongation du programme PEACE et je serais reconnaissant à tous les citoyens d'Irlande du Nord de leur soutien inconditionnel en faveur de ce symbole de l'engagement de l'UE.
Ich freue mich jedoch über die Verlängerung des Programms PEACE und wäre dankbar, wenn dieses Symbol für das Engagement der EU zugunsten aller Menschen Nordirlands nachdrücklich unterstützt werden würde.

Les principaux indicateurs de performance suivants sont énoncés dans la fiche de programme et les plans de gestion, et repris dans les rapports annuels d'activité pour le PSE actuel(2013‑2017); la plupart d'entre eux seront également utilisés pour le suivi de la mise en œuvre de la prolongation du programme jusqu'en 2018-2020.
Die folgenden wesentlichen Leistungsindikatoren werden in der Programmbeschreibung und den Managementplänen aufgeführt; in den jährlichen Tätigkeitsberichten für das laufende ESP(2013-2017) wird darüber Bericht erstattet; die meisten Leistungsindikatoren werden auch zur Überwachung der Durchführung des um den Zeitraum 2018-2020 verlängerten Programms herangezogen werden.

À l'occasion du sommet de Barcelone en mars, il sera demandé aux chefs d'Etat de confirmer la prolongation du programme et de donner davantage de dynamisme aux politiques en faveur de la Société de l'information.
Die Staatschefs werden auf dem Gipfel in Barcelona im März nun aufgefordert, die Verlängerung des Programms zu bestätigen und Maßnahmen für die Informationsgesellschaft mehr in den Vordergrund zu rücken.

Les travaux d'évaluation(suivi, évaluation continue, premières conclusions de l'évaluation à mi-parcours du programme Culture 2000 prévue à l'article 8 de la décision n° 508/2000/CE) fournissent des éléments d'appréciation dont il a été tenu compte pour juger de la pertinence de proposer une prolongation du programme.
Die Auswertungsarbeiten(Kontrolle, kontinuierliche Bewertung, erste Schlussfolgerungen aus der Halbzeitbewertung des Programms„Kultur 2000“ gemäß Artikel 8 des Beschlusses Nr. 508/2000/EG) liefern Elemente, die bei der Beurteilung, ob eine Verlängerung des Programms vorgeschlagen werden sollte, zum Tragen gekommen sind.

La Commission européenne autorise la prolongation du programme de la Saxe visant à réduire la pollution dans les villes liée aux gaz d'échappement des bus et aux émissions de gaz à effets de serre.
Die Europäische Kommission hat einer Verlängerung des Programms Sachsens zugestimmt, dessen Ziel es ist, die durch den Busverkehr verursachte Luftverschmutzung in den Städten und die Emission von Treibhausgasen zu verringern.

La Commission ayant cependant décidé de soumettre l'instrument financier ECIP à un examen de fond et de ne pas proposer la prolongation du programme au-delà de la date d'expiration prévue dans le règlement ECIP, elle a cessé de signer de nouveaux accords de financement dans le cadre de l'ECIP.
Die Kommission beschloss, das ECIP-Finanzinstrument einer grundsätzlichen Prüfung zu unterziehen und für die Zeit nach dem Ende der Geltungsdauer der ECIP-Verordnung keine Verlängerung des Programms vorzuschlagen, und unterzeichnete daher keine weiteren Finanzierungsvereinbarungen im Rahmen der ECIP.

Dans leur réaction au rapport décennal, le Conseil et le Parlement européen, bien qu'ils soient favorables à la prolongation du programme de révision, soulignent la nécessité de révoir la directive et formulent des recommandations concernant toute une série de points dont la Commission devrait tenir compte31.
In ihren Reaktionen auf den 10-Jahres Bericht stimmen der Rat und das Europäische Parlament zwar einer Verlängerung des Überprüfungsprogramms zu, verweisen aber auch auf die Notwendigkeit einer Überarbeitung der Richtlinie und geben Hinweise zu zahlreichen Fragen, die von der Kommission erörtert werden sollten31.

Monsieur le Président, la proposition de la Commission SAVE II concernant l'efficacité énergétique dans l'UE pour une période de 5 ans consiste en une prolongation du programme SAVE I. Il est cependant regrettable que la commission n'ait pas transposé dans SAVE II les résultats de l'évaluation de SAVE I. La proposition qui nous est soumise reste très vague et très générale, elle ne contient aucun thème ni projet concrets.
Herr Präsident, beim Vorschlag der Kommission SAVE II zur Energieeffizienz in der EU mit einer Laufzeit von 5 Jahren handelt es sich um die Fortführung des Programms SAVE I. Bedauerlicherweise hat die Kommission jedoch die Ergebnisse der Evaluierung von SAVE I nicht in SAVE II umgesetzt. Überhaupt bleibt der hier vorliegende Vorschlag nur sehr vage und allgemein und enthält leider keine konkreten Themen und Projekte.

Les amendements rejetés concernent principalement l'augmentation du cofinancement du lobby européen des femmes à concurrence de 90% au lieu de 80% aujourd'hui; la prolongation du programme jusqu'en 2008, contraire à la déclaration conjointe du trilogue du 24 novembre 2003; l'introduction d'une évaluation plus contraignante du programme, qui serait disproportionnée par rapport à l'étendue et à la durée de celui-ci.
Die zurückgewiesenen Änderungsanträge betrafen hauptsächlich eine Erhöhung der Kofinanzierung der Europäischen Frauenlobby auf maximal 90%(gegenüber bis jetzt 80%), die Verlängerung der Programmlaufzeit bis zum Jahr 2008, die nicht der gemeinsamen Erklärung des Trilogs vom 24. November 2003 entspricht, sowie die Einführung eines aufwendigeren Verfahrens zur Bewertung des Programms, das in keinem Verhältnis zum Betrag und zur Dauer des Programms stünde.

Comment utiliser "prolongation du programme" dans une phrase

Le ministre Lisée soulagé de la prolongation du Programme canadien de coopération volontaire - Parti Québécois

L’Ontario travaillera avec le gouvernement fédéral à une prolongation du Programme d’investissement dans le logement abordable.

L'information détaillée au sujet de la prolongation du programme est disponible ici (pages A21 - A24).

Le Conseil fédéral s'oppose à une nouvelle prolongation du programme d'impulsion pour quatre ans de plus.

Je demanderai une prolongation du programme de quelques jours afin que le peuple grec prenne sa décision.

Prolongation du programme de subventions du Parlement européen pour des projets en communication: soumettez vos propositions !

Il s'agissait d'une menace destinée à mieux "préparer" (sic) les négociations sur la prolongation du programme d'aide.

Rappel – Prolongation du programme d’achat de matériel de préservation du RAQ pour l’année 2017-2018 juillet 20, 2018

Demande relative à la prolongation du programme d’achat d’électricité produite par cogénération à base de biomasse forestière résiduelle