Que Veut Dire RAISON DE SUPPOSER en Allemand - Traduction En Allemand

• recht in der Annahme
• Grund zur Annahme

Exemples d'utilisation de Raison de supposer en Français et leurs traductions en Allemand

Je ai raison de supposer cela devrait être bleu?
Gehe ich recht in der Annahme, dass das blau sein sollte?

Au bout de quelques semaines, il est encore trop tôt, Madame, pour déjà livrer une évaluation, mais je n'ai en tout cas aucune raison de supposer que la nouvelle ligne de conduite va échouer.
Es ist nach wenigen Wochen, Frau Kollegin, noch zu früh, hier jetzt schon ein Urteil abzugeben, aber ich habe jedenfalls keinen Anlaß anzunehmen, daß die neue Linie scheitern wird.

J'avais bonne raison de supposer que mon guide s'était enfui, effrayé.
Ich hatte Grund zur Annahme, dass mein Führer verscheucht worden war.

Contrairement à certaines autres statines, aucune donnée ne prouve l'efficacité de la cérivastatine dans la prévention primaire ou secondaire de la maladie coronaire, mais il n'y a aucune raison de supposer qu'elle n'aurait pas un effet bénéfique.
Im Gegensatz zu einigen anderen Statinen liegen keine Daten vor, die die Wirksamkeit von Cerivastatin bei der primären oder sekundären Prävention von koronarer Herzkrankheit nachweisen, aber es gibt keinen Grund anzunehmen, dass Cerivastatin sich nicht positiv auswirken würde.

Ai-je raison de supposer que ce n'est pas pour M. Barksdale?
Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie nicht bei Mr. Barksdale angestellt sind?

Le traitement est nécessaire au respect d'intérêts justifiés et qu'il n'y a aucune raison de supposer que vous avez un intérêt majoritairement digne d'être protégé à ce que vos données ne soient pas transférées.
Die Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer.

Il n'y aucune raison de supposer que la matière et l'énergie existaient auparavant et qu'elles se sont soudainement mises en action.
Es besteht kein Grund, anzunehmen, dass Materie und Energie vorher existiert haben und plötzlich in Aktion traten.

Les frères Chess étaient à l'origine déconcertés par le jeu de guitare slide de Muddy Waters et il n'y a aucune raison de supposer qu'ils aimaient le rockabilly ou qu'ils comprenaient mieux cette minuscule proportion du catalogue Chess.
Die Chess-Brüder waren ursprünglich verwirrt von Muddy Waters' Slide-Gitarrenspiel und es gibt wirklich keinen Grund anzunehmen, dass sie Rockabilly mochten oder diesen winzigen Teil des Chess-Katalogs besser verstanden.

Il n'y a aucune raison de supposer que le ministère public n'a pas agi de bonne foi.
Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass die Anklage nicht guten Glaubens handelt.

Le devoir de donner plein effet aux droits dont les justiciables jouissent en vertu du droit communautaireincombe«aux autorités publiques» des États membres et il n'y a aucune raison de supposer que les institutions demédiation sont dispensées de ce devoir. La question consiste à connaître l'étendue de ces devoirs.
Die Pflicht, den Rechten, die jedem Einzelnen aus dem EU-Recht erwachsen, volle Wirksamkeitzu verschaffen, obliegt den„staatlichen Behörden“ der Mitgliedstaaten, und es gibt keinen Grund anzunehmen, das Ombudsstellen von dieser Pflicht ausgenommen sind. Die Frage lautet, wie weit diese Pflichten gehen.

Cependant, iI y a raison de supposer que Ies deux furent tronquées à cause de Ieur longueur.
Es gibt jedoch Gründe für die Annahme, dass sie tatsächlich wegen ihrer Länge zensiert wurden.

Il ne pouvait rien voir, mais a raison de supposer qu'il a fait, et d'autres de la.
Er konnte nichts sehen, aber gab Grund zu der Annahme, dass er getan hat, und andere von der..

Ai-je raison de supposer que ces numéros permettent d'organiser les paquets pendant qu'on les charge pour les livrer?
Gehe ich recht in der Annahme, dass diese Nummern dazu verwendet werden, die Pakete zu sortieren, wenn sie für die Auslieferung eingeladen werden?

Toutefois, il n'y a aucune raison de supposer que la Bulgarie fera moins bien que d'autres pays candidats dans ce domaine.
Jedoch be steht kein Grund zu der Annahme, dass Bulgarien in dieser Hinsicht schlechter als die anderen Bei trittsländer dasteht.

Il n'y a aucune raison de supposer que ceci visait uniquement l'échéance correspondant au début du délai et non pas également l'échéance correspondant à la fin du délai.
Es gibt keinen Grund zur Annahme, daß man dies nur bei der Erst-Fälligkeit und nicht auch bei der End-Fälligkeit erreichen wollte.

Certainement pas évident et il n'ya aucune raison de supposer-il vrai, et si c'était vrai, ce serait un heureux accident et non une nécessité logique, car elle n'est pas une tautologie.
Sicherlich nicht selbstverständlich und es gibt keinen Grund zu der Vermutung, es wahr, und wenn es wahr wäre, wäre dies ein glücklicher Zufall und nicht eine logische Notwendigkeit, für die es sich nicht um eine Tautologie.

Ai-je raison de supposer que la Commission n'a pas non plus eu de discussion collective sur la question de l'élargissement du régime de transit?
Gehe ich recht in der Annahme, daß die Kommission auch vorher keine kollektive Diskussion über die Frage der Ausweitung des Transitverfahrens geführt hat?

Et il n'y a aucune raison de supposer que vous avez un intérêt supérieur digne de protection dans la non-divulgation de vos données.
Und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben.

Ai-je raison de supposer que chaque fois qu'on a ramené un troupeau dans ce repaire, tu t'es assis exactement au même endroit, dissimulant cette superbe propriété à ma vue?
Gehe ich recht in der Annahme, dass du jedes Mal, wenn wir eine Herde in das Versteck geführt haben, genau auf derselben Stelle gesessen bist und mir die Sicht auf dieses auserlesene Stück Land versperrt hast?

Il n'y a non plus aucune raison de supposer que la situation en Birmanie a évolué favorablement ces derniers mois, c'est même tout à fait le contraire.
Und es gibt keinen Anlass zur Vermutung, dass sich die Bedingungen in diesem Land etwa in den letzten Monaten verbessert hätten. Ganz im Gegenteil.

Il n'y a aucune raison de supposer qu'ils ne peuvent parvenir qu'à un résultat moins significatif que les commissaires au niveau politique, mais cette possibilité ne peut pas être exclue, et je suis dès lors très sensible à cette suggestion.
Es gibt keinen Grund, davon auszugehen, dass sie weniger erreichen können als Kommissare auf politischer Ebene, doch die Möglichkeit darf nicht ausgeschlossen werden, und ich stehe diesem Vorschlag daher positiv gegenüber.

Mais ai-je raison de supposer que ceci est la robe de mariée que tu aurais portée ce jour-là,?
Aber gehe ich recht in der Annahme, dass dies das Kleid ist, das du an jenem Tag getragen hättest?

Il n'y a aucune raison de supposer que le risque financier pour la Communauté devrait être estimé supérieur aux corrections financières déjà effectuées par la Commission.
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass das finanzielle Risiko für die Gemeinschaft höher einzuschätzen ist als die bereits von der Kommission vorgenommenen finanziellen Korrekturen.

Il n'y a aucune raison de supposer que la Cour ne confirmerait pas de la même façon l'application de ce principe aux autres formes de discrimination prévues par la directive 2000/78.
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass der Gerichtshof die Anwendung dieses Prinzips nicht auch auf die anderen in der Richtlinie 2000/78 genannten Gründe bekräftigen würde.

Je n'ai aucune raison de supposer que le droit communautaire ait été violé et je pars de l'hypothèse que les règles en matière d'information et de contrôle sont pleinement respectées.
Ich habe keine Veranlassung zu der Annahme, dass das Gemeinschaftsrecht verletzt wurde, und gehe davon aus, dass die Regeln zur Information und Kontrolle voll eingehalten werden.

Il n'y aucune raison de supposer que l'explosion des nouveaux services et de la nouvelle capacité créée par l'ère numérique sera capable de créer des nouveaux matériaux indigènes, innovatifs de haute qualité.
Es gibt keinen Grund, anzunehmen, daß der explosionsartige Anstieg neuer Dienste und neuer Kapazität, den die digitale Technologie mit sich bringt, automatisch für neues, hochwertiges, einheimisches, innovatives Material sorgen wird.

D'après mes dernières informations, qui remontent à la semaine dernière, j'ai toutes les raisons de supposer que la première autoroute ferroviaire entrera en service dans les prochaines semaines.
Auf der Grundlage einer erst aus der letzten Woche stammenden Information habe ich jeden Grund anzunehmen, daß der Betrieb des ersten rail freight freeway innerhalb der nächsten Wochen aufgenommen wird.

Il effectue aussi un contrôle lorsqu'il a des raisons de supposer qu'un équipement n'est pas conforme à la présente ordonnance.
Es führt auch eine Kontrolle durch, wenn es Grund zur Annahme hat, dass ein Betriebsmittel nicht dieser Verordnung entspricht.

Cependant, il existe des raisons de supposer que de tels symptômes sont observés dans les cas où les athlètes prennent des stéroïdes, plus élevés que les doses recommandées.
Allerdings gibt es Gründe zu der Annahme, dass solche Symptome in Fällen beobachtet werden, in denen Athleten Steroide nehmen, höher als empfohlene Dosen.

La déclaration à retardement des Soviétiques en devient d'autant plus incroyable, vu qu'«il existe toutes les raisons de supposer que les autorités soviétiques étaient dès le début bien informées de tous les événements importants dans les territoires[soviétiques] occupés».
Dadurch wird die verspätete sowjetische Erklärung ganz besonders unglaubhaft, zumal»alle Ursache zur Annahme besteht, daß die Sowjetbehörden von Anfang an über alle wichtigen Geschehnisse in den besetzten Gebieten auf dem laufenden waren.

Comment utiliser "raison de supposer" dans une phrase en Français

Il n'y a aucune raison de supposer qu'il s'agit d'une liste complète ou exacte[15].

II n'y a pas de raison de supposer que le monde ait jamais commencé.

Il n'y a aucune raison de supposer que les États-Unis se résigneront au suicide.

Il n’y a aucune raison de supposer qu’Andy serait moins attaché à ses jouets.

Encore une bonne raison de supposer qu'il s'agit d'une nouvelle « réclame ». [13]

Tu n'as aucune raison de supposer que la science ne comprendra jamais l'origine de l'Univers.

Or est-il conforme a la raison de supposer que ce moi n'a jamais existé auparavant.

Il n'y a aucune raison de supposer que cette transformation soit impossible sur la terre.

Il y a peu de raison de supposer que les principaux facteurs responsables de la

Comment utiliser "grund zur annahme, recht in der annahme" dans une phrase en Allemand

Klopp hätte berechtigten Grund zur Annahme gehabt, dass dies kein guter Abend werden würde.

Wir haben den Grund zur Annahme das ihre Tochter geheime Informationen gestohlen hat.

Daher gibt es in dem Fall keinen Grund zur Annahme einer abweichenden Gravitationskonstanten.

Ein berechtigter Grund zur Annahme also, dass hinter dieser Meinungskundgabe wohl eher eine politische Kampagne steckt.

Naja, offenbar gibt es aber Grund zur Annahme ADS nach dem ersten Gespräch.

Das ist normal und kein Grund zur Annahme der Chip sei defekt o.ä.

Gehe ich recht in der Annahme das noch kein WLan Onboard ist?

Dabei versicherte er, dass es keinen Grund zur Annahme gebe, den Zielkorridor nicht zu erreichen.

Sollten wir Grund zur Annahme haben, dass falsche oder betrügerische Angaben bzw.

Grund zur Annahme bieten Studien zu früher aufgetretenen Coronaviren und Berichte über plötzlichen Atemstillstand bei Covid-19-Patienten.