Que Veut Dire RAPILYSIN en Allemand - Traduction En Allemand

• Rapilysin

Exemples d'utilisation de Rapilysin en Français et leurs traductions en Allemand

Que contient Rapilysin.
Was Rapilysin enthält.

Comment Rapilysin fonctionne-t-il?
Wie wirkt Rapilysin?

Autres informations relatives à Rapilysin.
Weitere Informationen über Rapilysin.

Comment Rapilysin est-il utilisé?
Wie wird Rapilysin angewendet?

Autres médicaments et Rapilysin.
Anwendung von Rapilysin zusammen mit anderen Arzneimitteln.

Pourquoi Rapilysin a-t-il été approuvé?
Warum wurde Rapilysin zugelassen?

Sensation de brûlure lors de l'injection de Rapilysin.
Brennen während der Injektion von Rapilysin.

Rapilysin 10 U, poudre et solvant pour solution injectable Retéplase Voie intraveineuse.
Rapilysin 10 U Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Reteplase Intravenöse Anwendung.

INFORMATION DE L'UTILISATEUR Rapilysin 10 U, poudre et solvant pour solution injectable Retéplase.
INFORMATION FÜR DEN ANWENDER Rapilysin 10 U Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Reteplase.

Connecter la seringue au dispositif de reconstitution et transférer les 10 ml de solvant dans le flacon de Rapilysin 10 U.
Stecken Sie die Spritze in die Rekonstitutionshilfe und spritzen Sie die 10 ml Lösungsmittel in die Durchstechflasche mit Rapilysin 10 U.

Enlever l'opercule protecteur du flacon de Rapilysin 10 U et nettoyer le bouchon de caoutchouc avec un tampon alcoolisé.
Entfernen Sie die den abnehmbaren Schnappdeckel von der Durchstechflasche mit Rapilysin 10 U und desinfizieren Sie den Gummistopfen mit einem Alkoholtupfer.

Rapilysin doit être prescrit par des médecins familiarisés à l'utilisation de médicaments influant sur la formation de caillots sanguins.
Rapilysin sollte von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung mit der Anwendung von Arzneimitteln haben, welche die Blutgerinnselbildung beeinflussen.

Enlever l'opercule protecteur du flacon de Rapilysin 10 U et nettoyer le bouchon de caoutchouc avec un tampon alcoolisé.
Entfernen Sie die Kunststoffkappe von der Rapilysin 10 U Durchstechflasche und desinfizieren Sie den Gummistopfen mit einem Alkoholtupfer.

Rapilysin a été comparé à d'autres médicaments utilisés pour dissoudre les caillots sanguins: streptokinase(6 000 patients) et altéplase environ 15 000 patients.
Rapilysin wurde mit anderen Arzneimitteln zur Auflösung von Blutgerinnseln verglichen: Streptokinase bei 6 000 Patienten und Alteplase bei etwa 15 000 Patienten.

De l'héparine et de l'acide acétylsalicylique doivent être administrés avant et après Rapilysin afin de réduire le risque d'une nouvelle formation de caillots sanguins.
Heparin und Acetylsalicylsäure werden vor und nach Rapilysin verabreicht, um das Risiko einer erneuten Gerinnselbildung zu vermindern.

Rapilysin 10 U poudre et solvant pour solution injectable Eau pour preparations injectables pour Rapilysin 10 U solution pour voie intraveineuse.
Rapilysin 10 U Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Wasser für Injektionszwecke zur intravenösen Anwendung der Rapilysin 10 U Lösung Reteplase.

Aucun autre médicament ne devra être injecté dans la voie veineuse réservée à la Rapilysin, ni en même temps, ni avant, ni après l'injection de Rapilysin.
Keine anderen Arzneimittel sollten durch diesen für Rapilysin vorbehaltenen Zugang injiziert werden, weder gleichzeitig noch vor oder nach der Injektion von Rapilysin.

Rapilysin doit être prescrit par des médecins familiarisés à l'utilisation de médicaments qui dissolvent les caillots de sang ou pouvant surveiller son administration.
Rapilysin sollte von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung mit der Anwendung von Arzneimitteln zur Auflösung von Blutgerinnseln haben und die Anwendung überwachen können.

La dose d'acide acétylsalicylique administrée avant Rapilysin doit être au moins de 250 mg-350 mg suivie de 75 mg-150 mg par jour au moins jusqu'à la fin de l'hospitalisation.
Die Dosis von Acetylsalicylsäure, die vor Rapilysin zu verabreichen ist, soll mindestens 250 mg bis 350 mg betragen, gefolgt von 75 bis 150 mg/Tag, mindestens bis zur Entlassung aus dem Krankenhaus.

Rapilysin est utilisé chez les patients ayant subi une crise cardiaque(suspicion d'infarctus aigu du myocarde) pour contribuer à la dissolution des caillots sanguins(thrombolyse) à l'origine de la crise cardiaque.
Rapilysin wird bei Herzinfarktpatienten(Verdacht auf akuten Myokardinfarkt) verwendet, um die Auflösung der Blutgerinnsel(Thrombolyse) zu unterstützen, die den Herzinfarkt verursacht haben.

Ceci s'applique à tous les médicaments y compris l'héparine et l'acide acétylsalicylique qui devront être injectés avant et après Rapilysin afin de réduire le risque d'une nouvelle formation de caillots sanguins.
Dieses trifft für alle Präparate einschließlich Heparin und Acetylsalicylsäure zu, die vor und nach der Anwendung von Rapilysin appliziert werden, um das Risiko einer erneuten Bildung von Blutgerinnseln zu vermindern.

Le principe actif de Rapilysin, le rétéplase, est une copie de l'enzyme naturelle t-PA, mais modifiée pour lui permettre d'agir plus rapidement et d'avoir une action de durée plus longue.
Der Wirkstoff in Rapilysin, Reteplase, ist eine Nachbildung eines natürlichen Enzyms, t-PA, das jedoch modifiziert wurde, sodass die Wirkung schneller einsetzt und länger anhält.

Rapilysin s'est avéré plus efficace que la streptokinase pour ce qui est de la réduction du nombre de patients ayant souffert d'une insuffisance cardiaque, et aussi efficace que la streptokinase dans la prévention de la mortalité.
Rapilysin war bei der Verringerung der Anzahl der Patienten mit Herzinsuffizienz wirksamer als Streptokinase und bei der Verhinderung von Todesfällen ebenso wirksam wie Streptokinase.

Après une crise cardiaque, Rapilysin permet de dissoudre les caillots sanguins qui se sont formés dans les artères menant au cœur, ce qui rétablit le flux sanguin normal vers le cœur.
Nach einem Herzinfarkt kann Rapilysin helfen, die Blutgerinnsel aufzulösen, die sich in den Arterien, die den Herzmuskel versorgen, gebildet haben, und unterstützt so die Wiederherstellung des normalen Blutflusses zum Herzen.

Rapilysin se présente sous forme de poudre et de solvant pour solution injectable 2x 0,56 g de poudre dans un flacon et 10 ml de solvant dans une seringue préremplie avec un dispositif de reconstitution et aiguille.
Rapilysin ist erhältlich als ein Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung 0,56 g Pulver in einer Durchstechflasche und 10 ml Lösung in einer Fertigspritze mit einer Rekonstitutionshilfe und einer Nadel zu jeweils 2 Stück pro Packung.

Rapilysin est indiquée dans le traitement thrombolytique des suspicions d'infarctus du myocarde avec présence d'une élévation persistante du segment ST ou apparition d'un bloc de branche gauche dans les 12 heures suivant le début des symptômes d'infarctus aigu du myocarde IAM.
Rapilysin wird zur thrombolytischen Therapie bei Verdacht auf Herzinfarkt mit anhaltender ST- Hebung oder frischem Linksschenkelblock innerhalb von 12 Stunden nach Beginn der Symptome eines akuten Herzinfarkts angewendet.

Rapilysin(activateur du plasminogène recombinant) est un médicament thrombolytique destiné à dissoudre les caillots sanguins qui se sont formés dans certains vaisseaux et à restaurer le débit sanguin dans ces vaisseaux obstrués thrombolyse.
Rapilysin(ein rekombinanter Plasminogenaktivator) ist ein thrombolytisches Arzneimittel, das dazu dient, Blutgerinnsel, die sich in bestimmten Blutgefäßen gebildet haben, aufzulösen und hierdurch den Blutfluss in diesen verschlossenen Gefäßen wiederherzustellen Thrombolyse.

Rapilysin a davantage réduit l'incidence de l'insuffisance cardiaque que la streptokinase et a été au moins aussi efficace pour ce qui est de la réduction de la mortalité, tout en étant aussi efficace que l'altéplase pour la prévention de la mortalité et des accidents vasculaires cérébraux.
Rapilysin reduzierte die Inzidenz von Herzinsuffizienz besser als Streptokinase und senkte die Mortalität ebenso stark; bei der Verhinderung von Mortalität und Schlaganfällen erwies es sich als ebenso wirksam wie Alteplase.

Rapilysin ne doit pas non plus être utilisé chez les patients susceptibles de connaître des épisodes hémorragiques du fait d'autres pathologies, d'un traitement par d'autres médicaments, d'une pression sanguine élevée, d'épisodes hémorragiques précédents ou d'une récente opération chirurgicale.
Rapilysin darf nicht bei Patienten angewendet werden, die ein Blutungsrisiko aufgrund anderer Erkrankungen, einer Behandlung mit anderen Arzneimitteln, von Bluthochdruck, früherer Blutungen oder einer kürzlich erfolgten Operation aufweisen.