Exemples d'utilisation de Realisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Realisation des mesures.
Conception et realisation de parcs et jardins.
Realisation de S projets.
Coordination ergonomique de la realisation des projets.
Ergonomische koordinierung für die durchführung der projekte.Realisation technique: Qwentès.
Prestation de services aux entreprises lors de la realisation d'activité commerciale;
Bedienung der Firmen bei Verwirklichung der Handelstätigkeit;Realisation de la libre circulation.
Verwirklichung der freizügigkeit.Trois grands axes de la realisation de l'espace europeen de la recherche.
Die drei Schwerpunkte bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums.Realisation de l'Acte unique européen, bilan.
Durchführung der Einheitlichen Akte: Bilanz.Conditions specifiques de realisation de la recherche dans le domaine en question.
Spezifizierung der erfordernisse zur durchführung der forschungsarbeiten in dem betreffenden bereich.Realisation d'une cellule pour la determination rapide de l'oxygene dans l'acier liquide.
Bau einer zelle zur schnellbestimmung von sauerstoff in stahlschmelzen.Le concours apporté par la Communauté pour la realisation de certains projets peut, avec l'accord de.
Im Einvernehmen mit Zypern kann die Hilfe der Gemeinschaft zur Durchführung bestimmter.Realisation de programmes d'action des etats membres dans le domaine des controles des depenses dans le feoga, section garantie.
Durchführung von aktionsprogrammen der mitgliedstaaten im bereich der kontrollen der ausgaben zu lasten des eagfl, abteilung garantie.Le capteur électriqueindique par un segnale visual la realisation du niveau minimum du fluide.
Die elektrische Sensor zeigt durch Sichtsignal die Erreichung des minimal Niveau der Flüssigkeit an.Realisation de materiaux pedagogiques plurilingues et multimedia pour des adultes, de niveau debutant a intermediaire, en milieu professionnel banques, assurances, tourisme.
Erstellung von unterrichtsmaterialien und multimedien für erwachsene berufstätige(banken, versicherungen, tourismus) für die grund-und mittelstufe.Le patient alors est obligea accomplir une certaine realisation, et est repetee pour controler, s'il y avait quelques changements les ischemies.
Der Patient ist dann gezwungen, einige Verwirklichung zu erfullen, und die EKG ist, um zu prufen wiederholt, ob irgendwelche Veranderungen der Ischamie erschienen sind.La realisation de ces projets est confiée à des entreprises ou groupes d'entreprises qui de vront engager sous contrat à durée déterminée et par embauche nominative des jeunes en chômage depuis plus d'un an.
Die Durchführung dieser Vorhaben wird Unternehmen oder Unternehmensgruppen übertragen, die mit namentlich angeforderten Jugendlichen, die seit mehr als einem Jahr arbeitslos sind, zeitlich befristete Arbeitsverträge abschließen.Je n'apprenais pas beaucoup a l'ecole militaire-medicale sur la nourriture ou la realisation, et certes par rien sur les avantages tai le ksi ou les acuponctures ou les meditations?
Ich lernte sehr in der militarmedizinischeSchule uber die Nahrung oder die Verwirklichung nicht, und es ist von nichts uber die Erma?Cette decision ainsi que la realisation de l'augmentation du capital souscrit font l'objet d'une publicite effectuee selon les modes prevus par la legislation de chaque etat membre conformement a l'article 3 de la directive 68/151 /cee.
Dieser beschluß sowie die durchführung der erhöhung des gezeichneten kapitals sind nach den in den rechtsvorschriften der mitgliedstaaten gemäß artikel 3 der richtlinie 68/151/ewg vorgesehenen verfahren offenzulegen.Les etats membres concernes transmettent a la commission le plus rapidement possible et au plus tardquinze mois apres la realisation des enquetes dans les exploitations les resultats des enquetes de base.
Die betroffenen mitgliedstaaten übermitteln der kommission die ergebnisse der grunderhebungen so schnell wie möglich,jedoch spätestens 15 monate nach durchführung der befragungen in den betrieben.Le Fonds social intervient pour des opérations dont la realisation peut s'étendre sur deux ou plusieurs exercices, par"tranches" dont chacune peut elle-même se trouver'a cheval" sur deux exercices.
Der Sozialfonds beteiligt sich an Maßnahmen, deren Durchführung sich unter Umständen über zwei oder mehr Haushaltsjahre erstreckt, in Form von"Tranenen", die wiederum Mittel aus zwei Haushaltsjahren umfassen können.Diplomate/candidate Decouvrira aux patients n'importe quelle circonstance, qui pouvait etre examinee comme l'abus par la position de service ou comme l'apparition de l'inconvenance, oucela pouvait autrement influencer ou intervenir avec la realisation du jugement professionnel.
Diplomate/candidate Wird den Patienten einen beliebigen Umstand offnen, der wie der Missbrauch von der dienstlichen Lage oder wie das Erscheinen der Ungehorigkeit betrachtet sein konnte,oder es konnte oder einmischen mit der Verwirklichung des professionellen Urteils anders beeinflussen.Afin de permettre la realisation d'etudes supplementaires en ce qui concerne les procedes de refrigeration de la viande de volaille, il est necessaire de differer la date a partir de laquelle l'utilisation du procede de refrigeration dit" spinchiller" est interdite;
Um die Durchführung von weiteren Untersuchungen über Kühlverfahren für Gefluegelfleisch zu ermöglichen, ist der Zeitpunkt, von dem an die Anwendung des als"Spinchiller"-Kühlung bezeichneten Systems verboten ist.Les materiels d'equipement et de bureau adresses a titre gratuit par une personne ou un organisme etabli hors de la communaute, et sans aucune intention d'ordre commercial de la part de ces derniers, a des organismes a caractere charitable ou philanthropique agrees par les autorites competentes, en vue d'etre utilisesexclusivement pour les besoins de leur fonctionnement et la realisation des objectifs charitables ou philanthropiques qu'ils poursuivent.
Ausrüstungen und büromaterial, das von den zuständigen behörden zugelassene organisationen der wohlfahrtspflege von einer ausserhalb der gemeinschaft niedergelassenen person oder einrichtung unentgeltlich und ohne kommerzielle absichten des lieferers erhalten,um ausschliesslich für ihren eigenen betrieb und die verwirklichung ihrer karitativen oder philanthropischen zielsetzungen verwendet zu werden.Directive du Conseil, du 15 octobre 1968, concernant la realisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités non salariées relevant des industries alimentaires et de la fabrication des boissons(classes 20 et 21 CITI) ■.
Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten der Nahrungs- und Gemußmittelgewerbe und der Getränkeherstellung(CITI-Hauptgruppen 20 und 21) 3.Le document sous le couvert duquel l'interesse a penetre sur le territoire et une declaration de l'employeur indiquant la periode prevue de l'emploi couvrent son sejour; toutefois, la declaration de l'employeur ne sera pas exigee dans le cas des travailleurs beneficiaires de la directive du conseil, du 25 fevrier 1964,concernant la realisation de la liberte d'etablissement et de la libre prestation des services pour les activites d'intermediaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat( 5);
Der Ausweis, mit dem der Betreffende in das Hoheitsgebiet eingereist ist, und eine Erklärung des Arbeitgebers mit Angabe der vorgesehenen Beschäftigungszeit gelten für seinen Aufenthalt; bei Arbeitnehmern, die unter die Richtlinie des Rates vom25. Februar 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk(1) fallen, wird die Erklärung des Arbeitgebers jedoch nicht verlangt;Les autres domaines ou la commission jugenecessaire d'intervenir en vue de la realisation des objectifs de la convention, y compris les effets des prises et des activites connexes sur des composants de l'ecosysteme marin autres que les populations exploitees.
Durchführung sonstiger Erhaltungsmaßnahmen, welche die Kommission zur Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens als notwendig erachtet, einschließlich Maßnahmen im Hinblick auf die Auswirkungen der Nutzung und damit zusammenhängender Tätigkeiten auf andere Bestandteile des Meeresökosystems als die genutzten Populationen.Considerant que la declaration du conseil, du 22 novembre 1973, concernant un programme d'action des communautes europeennes en matiere d'environnement( 4), prevoit des actions specifiques pour la protection des oiseaux, completees par la resolution du conseil des communautes europeennes et des representants des gouvernements des etats membres, reunis au sein du conseil, du 17 mai 1977,concernant la poursuite et la realisation d'une politique et d'un programme d'action des communautes europeennes en matiere d'environnement( 5);
In erwaegung nachstehender gründe: die erklärung des rates vom 22. november 1973 über ein aktionsprogramm der europäischen gemeinschaften für den umweltschutz( 4) sieht sonderaktionen für den vogelschutz vor; diese aktionen werden ergänzt durch die entschliessung des rates der europäischen gemeinschaften und der im rat vereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten vom 17.mai 1977 zur fortschreibung und durchführung der umweltpolitik und des aktionsprogramms der europäischen gemeinschaften für den umweltschutz 5.La priorité thématiqueTSI contribuera directement à la realisation des politiques européennes sur la société de la connaissance telles qu'elles ont été convenues lors du Conseil de Lisbonne en 2000, du Conseil de Stockholm en 2001 et du Conseil de Seville en 2002, et telles qu'elles se reflètent dans le plan d'action eEurope.
Der vorrangige Themenbereich desTIG-Programms wird direkt zur Verwirklichung der politischen Konzepte Europas für die Wissensgesellschaft beitragen, die vom Europäischen Ral in Lissabon im Jahr 2000, vom Europäischen Rat in Stockholm im Jahr 2001 und vom Europäischen Rat in Sevilla im Jahr 2002 beschlossen wurden und ihren Ausdruck im Aktionsplan eEurope finden.
