Exemples d'utilisation de Reconnaît aussi en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le système reconnaît aussi des gestes emblématiques.
Elle reconnaît aussi les efforts déployés par ces mêmes autorités depuis septembre 2009 pour prendre des mesures concrètes et assurer une récupération effective.
Ferner erkennt sie die von Frankreich seit September 2009 geleisteten Anstrengungen an, konkrete Maßnahmen zu einer effektiven Rückzahlung zu ergreifen.Dans le même événement,COAG Canary reconnaît aussi l'homme d'affaires et agriculteur Felix Santiago Melian et la SAT Fruten de Tenerife.
Auf der gleichen Veranstaltung,COAG Canary erkennt auch den Geschäftsmann und Bauer Felix Santiago Melian und den SAT Fruten de Tenerife.Elle reconnaît aussi que des défis spécifiques supplémentaires doivent être relevés dans des zones géographiques telles que les Alpes.
Sie anerkennt ebenso, dass spezifischen zusätzlichen Herausforderungen, die im besonderen geographischen Gebieten wie den Alpen eigen sind, begegnet werden müssen.Le plan d'action en faveur du capital‑risque reconnaît aussi que la qualité du gouvernement d'entreprise est essentielle pour stimuler le développement des marchés de capitaux.
Im Risikokapital-Aktionsplan wird auch anerkannt, daß eine gute Unternehmensführung unerläßlich ist, um die Entwicklung der Kapitalmärkte zu fördern.Combinations with other parts of speech
Le CESE reconnaît aussi l'importance du droit des membres de l'OMC de pouvoir réglementer et adopter des réglementations nouvelles applicables à la prestation de services.
Der Ausschuss erkennt ferner die Bedeutung des Rechts der WTO-Mitglieder an, die Erbringung von Dienstleistungen zu regulieren und hierzu neue Vorschriften zu erlassen.En ce qui concerne la réforme administrative,le vote reconnaît aussi les nouvelles améliorations apportées à la gestion financière après la réforme administrative, ainsi que la conversion réussie des comptes de la Commission en un nouveau système de comptabilité d'exercice, désormais pleinement opérationnel.
Anerkannt werden ebenfalls die weiteren Verbesserungen, die durch die Verwaltungsreform im Bereich des Finanzmanagements erzielt Le Comité reconnaît aussi que le texte proposé contribue à plus d'équité et permettra d'éviter de nombreux recours et l'ouverture de contentieux.
Der Ausschuß räumt auch ein, daß der vorgeschlagene Text zu mehr Gerechtigkeit und zur Verhinderung zahlreicher Verfahren und Berufsverfahren beitragen wird.Le Conseil reconnaît aussi les efforts que consentent actuellement les compagnies européennes pour se restructurer.
Er anerkennt ferner die Bemühungen der europäischen Unternehmen im Hinblick auf eine Umstrukturierung ihrer Betriebe.Ce pacte reconnaît aussi le travail de la Commission en matière de fiscalité et de régulation financière.
Der Pakt für den Euro stellt auch eine Anerkennung der Arbeit der Kommission im Bereich der Steuerpolitik und der Finanzvorschriften dar.Cette version reconnaît aussi la spécificité de certains services, en particulier celle des services culturels et audiovisuels.
Diese Fassung erkennt auch die Spezifik bestimmter Dienstleistungen an, besonders der kulturellen und audiovisuellen Dienstleistungen.Mais ce"nous" le reconnaît aussi comme le Père de tous les hommes et nous le prions pour eux tous, en solidarité avec leurs besoins et leurs souffrances.
Aber das Wort"uns" anerkennt ihn auch als den Vater aller Menschen. So bitten wir Reconnaît aussi le lien très étroit qui existe entre la réinsertion des combattants au Rwanda et le succès du processus de paix en République démocratique du Congo;
Er erkennt auch die enge Verbindung an, die zwischen der Wiedereingliederung der Kombattanten in Ruanda und dem Erfolg des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo besteht.La CBD reconnaît aussi les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques et leur droit à bénéficier d'une part équitable des avantages tirés de ces ressources.
Ferner bekräftigte das CBD die Rechte der souveränen Staaten über ihre biologischen Ressourcen und ein Recht auf die gerechte Aufteilung der Gewinne aus der Nutzung dieser Ressourcen.La Commission reconnaît aussi qu'il est important de recueillir des données qui montrent l'incidence des travaux des ITC, qui seraient utilisées dans le cadre de futures évaluations.
Die Kommission erkennt auch die große Bedeutung einer Datenerhebung an, die die Auswirkungen der Arbeit der gemeinsamen Technologieinitiativen zeigt und in künftigen Bewertungen genutzt werden würde.NIST reconnaît aussi le Importance du serveur de temps NTP Les systèmes de prévention et de détection des menaces de sécurité dans leur Guide de gestion du journal de la sécurité informatique suggèrent.
NIST erkennt auch das Wichtigkeit des NTP-Zeitservers Systeme zur Prävention und Erkennung von Sicherheitsbedrohungen schlagen sie in ihrem Guide to Computer Security Log Management vor.Le rapport reconnaît aussi qu'à l'instar des autres industries modernes, l'agriculture doit être compétitive, efficace et capable de répondre et de s'adapter aux exigences du marché.
Der Bericht erkennt außerdem an, dass die Landwirtschaft, wie jede andere moderne Branche auch, Wettbewerbsfähigkeit, Effizienz und die Fähigkeit braucht, auf den Bedarf des Marktes zu reagieren und einzugehen.Le livre vert reconnaît aussi pleinement les compétences des États membres en matière de droit du travail, de leurs propres traditions et relations de travail, ainsi que les progrès réalisés en matière de conventions collectives.
Das Grünbuch bestätigt zudem uneingeschränkt die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten beim Arbeitsrecht und ihren eigenen Sozialpartnerbeziehungen und Traditionen sowie bei Tarifverträgen.Le rapport reconnaît aussi qu'il faut conserver, améliorer et promouvoir les techniques agricoles qui trouvent leur origine dans certaines zones géographiques et autres traditions culturelles spécifiques en Europe.
Der Bericht erkennt außerdem an, dass Anbaumethoden, die in bestimmten geografischen Gegenden und kulturellen Traditionen Europas verwurzelt sind, beibehalten, verbessert und gefördert werden sollten.Le Conseil reconnaît aussi qu'il est nécessaire de tenir compte des discussions qui pourraient être menées dans d'autres enceintes internationales pour poursuivre les efforts en vue de traiter le problème des changements climatiques.
Der Rat erkennt auch an, daß das Potential für Beratungen in anderen internationalen Gremien zu berücksichtigen ist, um die Bemühungen zur Reduzierung der Klimaänderungen zu steigern.Il reconnaît aussi les résultats déjà obtenus dans l'amélioration de certains services, d'utilité publique notamment, et des soins de santé de base, au bénéfice de la qualité de la vie de tous les Sud-Africains.
Er würdigt ferner die bisherigen Erfolge bei der Bereitstellung besserer öffentlicher Versorgungsdienste und grundlegender Gesundheitseinrichtungen, die das Leben aller Menschen in Südafrika verbessern sollen.La Commission reconnaît aussi que les trois autres pays candidats ont fait du chemin dans ce sens3 Les conclusions de ce rapport sont conformes à celles du rapport sur l'adhésion.
Die Kommission erkennt ferner an, dass die drei übrigen Beitrittskandidaten Fortschritte auf dem Weg zu diesem Ziel gemacht haben.3 Die Schlussfolgerungen des vorliegenden Berichts stehen mit denen des Berichts über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt in Einklang.Célestin reconnaît aussi que l'autorité impériale dérive du Christ. Mais cette reconnaissance n'a pas pour but d'exalter cette autorité mais bien plutôt d'insinuer qu'elle doit être soumise au Christ et donc aux intérêts de l'Église du Christ.
Cölestin erkennt auch, daß die kaiserliche Macht von Christus stammt, doch die Anerkennung dient nicht ihrer Verherrlichung, sondern sie legt vielmehr nahe, daß sie sich Christus und demzufolge den Interessen der Kirche unterordnen muss.L'hôte leur reconnaît aussi le droit d'acheter ces biens sur son territoire ainsi que d'exporter, ou de céder par toute autre manière, le matériel, les provisions, les fournitures et autres marchandises ainsi achetés ou importés.
Die Aufnahmepartei erkennt ferner ihr Recht an, solche Gegenstände im Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei zu kaufen sowie die betreffenden eingeführten oder gekauften Ausrüstungen, Vorräte, Lieferungen und anderen Güter auszuführen oder anderweitig darüber zu verfügen.L'hôte reconnaît aussi aux membres du personnel de la MPUE, ainsi qu'à son personnel administratif et technique, le droit d'acheter et/ou d'importer, en franchise de droits et sans aucune restriction, des marchandises pour leur usage personnel et d'exporter ces marchandises.
Die Aufnahmepartei erkennt ferner das Recht des EUPM-Personals sowie des Verwaltungs- und technischen Personals der EUPM an, Gegenstände für den persönlichen Bedarf zu kaufen und/oder zollfrei und ohne sonstige Beschränkungen einzuführen und diese Gegenstände auszuführen.Le rapport reconnaît aussi que les avantages qui seront apportés sur le plan écologique par l'amélioration technique des avions et des moteurs et par l'efficacité accrue du système de trafic aérien ne compenseront pas totalement les effets de la croissance accrue des transports aériens.
In dem Bericht wird ferner eingeräumt, daß die verbesserten Flugzeug- und Triebwerkstechnologien und die höhere Effizienz des Luftverkehrssystems, die sich positiv auf die Umwelt auswirken, die Folgen des verstärkten Wachstums des Luftverkehrs nicht völlig auffangen werden.Mme SCHWENG reconnaît aussi que la rapporteuse a fourni des efforts pour trouver des compromis, mais attire l'attention sur le principe de subsidiarité eu égard aux questions relatives au congé de maternité: elle défend le point de vue selon lequel les États membres sont mieux placés pour décider de ses modalités.
Frau SCHWENG erkennt ebenfalls die Kompromissbereitschaft der Berichterstatterin an, weist aber auf das Subsidiaritätsprinzip hin, das beim Mutterschaftsurlaub greife, und vertritt die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten besser über die jeweilige Ausgestaltung entscheiden könnten.La Communauté reconnaît aussi qu'il peut, dans de nombreux cas, se révéler nécessaire de fonder la libéralisation du commerce des services sur un cadre institutionnel et réglementaire afin de garantir la concurrence et de contribuer à améliorer l'accessibilité de ces services pour les pauvres.
Auch wird anerkannt, dass die Liberalisierung des Dienstleistungshandels in zahlreichen Fällen durch einen institutionellen und regulatorischen Rahmen untermauert Kspread; reconnaît aussi certaines séries spéciales comme les jours de la semaine. Essayez d'écrire Vendredi dans une cellule(notez la majuscule) puis utilisez le Tirer et copier vers le bas. Pour voir quelles séries sont disponibles, et peut-être, créer les vôtres, sélectionnez Outils Listes personnalisées.
Kspread; kennt auch einige besondere Reihen, zum Beispiel die Wochentage. Geben Sie Freitag in eine Zelle ein(achten Sie auf den großen Anfangsbuchstaben) und Ziehen und Kopieren Sie dann nach unten. Wählen Sie Werkzeuge Benutzerdefinierte Listen… um zu sehen, welche besonderen Reihen verfügbar sind, und welche Sie vielleicht selbst erstellen wollen.Il reconnaît aussi la nécessité de sauvegarder la stabilité dans la période qui suivra immédiatement les élections, notamment grâce au maintien d'une présence internationale, et de faire en sorte que les institutions haïtiennes clefs, en particulier celles qui sont responsables de l'état de droit et du développement, puissent fonctionner convenablement.
Der Rat erkennt außerdem an, dass es notwendig ist, während des auf die Wahlen unmittelbar folgenden Zeitraums die Stabilität aufrechtzuerhalten, namentlich durch eine fortgesetzte internationale Präsenz, und sicherzustellen, dass die wichtigsten haitianischen Institutionen, insbesondere diejenigen, die für Rechtsstaatlichkeit und Entwicklung zuständig sind, angemessen arbeiten können.
