Que Veut Dire REFLUER en Allemand - Traduction En Allemand

• fließt zurück
• es zurückfließt
• zurückströmen
• wieder

Exemples d'utilisation de Refluer en Français et leurs traductions en Allemand

Le changement devrait aussi refluer et le toit.
Ändern sollte auch Ebbe und Dach.

Pour éviter de refluer et garde la peau sèche et confortable.
Um zu verhindern, dass es zurückfließt und die Haut trocken und bequem hält.

Car, si elle n'était pas employée en tant que capital, sa valeur ne pourrait être maintenue et refluer.
Denn würde sie nicht als Kapital angewandt, könnte ihr Wert nicht erhalten bleiben und rückfließen.

Le taux de chômage ne devrait toutefois refluer que lentement pour s'établir à 13,8% en 2005 dans l'ensemble des pays en voie d'adhésion, contre 14,3% en 2003.
Allerdings dürfte die Arbeitslosenquote in den Beitrittsländern insgesamt nur langsam auf 13,8% im Jahr 2005 sinken, gegenüber 14,3% im Jahr 2003.

Avec toute sorte de serrage, relâchez toujours la pression régulièrement pour que le sang puisse refluer dans le tissu.
Bei jeder Art von Klemmung sollte der Druck regelmäßig abgebaut werden, damit Blut in das Gewebe zurückfließen kann.

Parfois, une production excessive d'acide gastrique peut refluer dans l'œsophage(maladie de reflux gastro-oesophagien), ce qui provoque des brûlures d'estomac ou d'autres douleurs.
Manchmal kann überschüssige Produktion von Magensäure fließt zurück in die Speiseröhre(gastroösophageale Refluxkrankheit), wodurch Sodbrennen oder andere Schmerzen zu verursachen.

Ils ne lui firent aucun mal, mais quand ces hommes la touchèrent, quand ce cuir la toucha, elle sentit tout son sang refluer vers son cœur.
Sie thaten ihr nicht das Geringste zu leide; aber als diese Menschen sie angriffen, als das Leder sie berührte, fühlte sie all ihr Blut zum Herzen zurückströmen.

Le radiateur formé par les voies navigables et les nageoires, l'eau chaude absorbée la chaleur de la puce, s'écouler d'un côté du cours d'eau, refluer de l'autre côté, transférer la chaleur aux ailettes, puis souffler par le ventilateur, finissant les buts de refroidissement.
Der durch Wasserstraßen und Flossen gebildete Kühler, das heiße Wasser, das absorbierte die Hitze des Chips, fließen zu einer Seite Wasserweg, fließen zurück von der anderen Seite, übertragen Sie die Hitze auf die Flossen, und dann bläst weg durch den Ventilator und beendet die Kühlungszwecke.

Situé dans la partie droite du cœur, séparant l'oreillette droite(chambre supérieure) du ventricule droit(chambre inférieure), la valve tricuspide se compose de trois volets de tissu qui empêchent le sang de refluer dans l'oreillette du ventricule.
Befindet sich in der rechten Herzhälfte, Trennen des rechten Atriums(Herrenhaus) aus der rechten Herzkammer(untere Kammer), die Trikuspidalklappe besteht aus drei Klappen des Gewebes, die verhindern, dass Blut fließt zurück in das Atrium aus der Herzkammer.

C'est seulement la transformation des moyens de production en marchandises et la vente de ces marchandises qui fait refluer de l'argent, mais un tout autre argent, de la circulation.
Erst die Verwandlung der Produktionsmittel in Waren durch die Produktion und der Verkauf dieser Waren läßt Geld- ganz anderes Geld- aus der Zirkulation zurückströmen.

En France, contrairement à ses voisins, le poids de la dépense publique monte de récession en récession sans jamais refluer complètement ensuite.
Anders als in den Nachbarländern steigen in Frankreich bei jeder Rezession die öffentlichen Ausgaben, ohne dass sie anschließend je wieder vollständig zurückgefahren werden.

Condensat surplus reflue dans le réservoir.
Überschüssige Kondensat fließt zurück in den Tank.

Ca reflue et se répand dans mes poumons et mon utérus pour l'instant.
Sie kommt und geht. Zurzeit sind meine Lunge und mein Uterus betroffen.

On refluait dans la salle de billard.
Man drängte nach dem Billardzimmer.

Flué ou reflué?
Schwankend oder unentschlossen?

Le 1er bataillon du 21e reflue.
Während das 1. Bataillon der 401.

Il nous gouverne tout au long de notre vie refluant constamment loin, dictant quand nous devrions manger, dormir, se réveiller ou de travail.
Es regiert uns unser ganzes Leben lang weg ständig schwindet, diktiert, wenn wir essen sollen, Schlafen, Wecken oder Arbeit.

Si quelques banquiers s'enrichissent massivement, le revenu moyen augmente, même si le revenu de la plupart des individus reflue.
Wenn ein paar Bankiers reicher werden, kann das Durchschnittseinkommen steigen, selbst wenn die Einkommen der meisten Menschen fallen.

Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.

Lorsque les Argentins seront rentré de leurs vacances d'été en Mars, la vague de sympathie pour elle aura reflué.
Wenn die Argentinier im März aus ihrem Sommerurlaub zurückkehren, wird die Welle der Sympatie, die ihr entgegengebracht wurde, abgeebbt sein.

Heu fugiunt fluxu non redeunte dies»(Hélas les jours refluent comme les vagues mais ne reviennent pas).
Heu fugiunt fluxu non redeunte dies"(leider gehen die Tage als die Wellen zurück, aber kommen nicht zurück).

Au niveau des dépenses, la consommation privée a reflué de 3,6% pour la première fois depuis le début de 1985 et les dépenses d'investissement ont été sensiblement en retrait par rapport au quatrième trimestre de 1986.
Auf der Ausgabenseite sank der private Ver brauch(- 3,6%) zum ersten Male seit Anfang 1985, und die Investitionsausgaben lagen beträchtlich unter denen des vierten Quartals von 1986.

Du capital-argent, avancé pour l'achat de capital circulant, reflue de la même manière, c'est-à-dire que sa valeur, une fois terminée la période de transformation est entièrement reproduite et transformée de nouveau sous forme de capital-argent.
Geldkapital, vorgeschossen zum Ankauf von zirkulierendem Kapital, fließt in derselben Weise zurück, das heißt, sein Wert ist nach Ablauf der Umschlagsperiode vollständig reproduziert und in Geldform rückverwandelt.

L'insuline reflue du canal d'injection L'aiguille pour stylo a été retirée trop rapidement après l'injection(administration incomplète de l'insuline) Injectez l'insuline lentement et ne retirez pas immédiatement l'aiguille(comptez lentement jusqu'à 10).
Insulin läuft aus Einstichkanal zurück Pen-Nadel nach Injektion zu schnell entfernt(unvollständige Insulinabgabe) Injizieren Sie langsam und entfernen Sie die Pen-Nadel nicht sofort(langsam bis 10 zählen).

Le système satisfait le soi-disant«Baltic Standard» et traite les eaux reflue à un standard plus elevé par rapport à la plupart de ceux prévus pour les refus dans les villes de tout le monde.
Das System befriedigt so genannte den Standard-" und die Wasser zu einem erhöht Standard in Bezug auf das Großteil von jen für die Ablehnungen in den Städten von all Welt vorhersieht entnimmt"Baltic reflue mehr.

Des merci au système AWT, les eaux reflue sont des subordonnés à un procès de purification complète à travers un procès de filtration beaucoup fin qui les transforme en eau la qualité duquel est semblable à cette du robinet.
Dank werden sie zu dem System AWT, den Wassern, reflue zu einem vollständigen Prozess von der Reinigung durch einen feinen Prozess von dem Filtern unterbreitet viel, dass es das im Wasser ihr verwandelt, welch Qualität ähnlich zu jen von dem Hahn ist.

Pendant six ans, les masses en lutte déferlèrent et refluèrent sur trois continents, et à la fin, ceux qui se croyaient les vainqueurs étaient plus loin du saint Graal qu'au début; dans les pourparlers des politiciens-vainqueurs, le coq chanta une seconde fois.
Sechs Jahre lang tobte der Krieg auf drei Kontinenten hin und her. Als er zu Ende ging, waren jene, die sich für die Sieger hielten, weiter von ihren Zielen entfernt als zu Kriegsbeginn, und während die Politiker im Siegestaumel schwelgten und schwangen, krähte der Hahn abermals.

Le désir de quitter le royaume d'Elisabeth se fait subitement de plus en plus pressant, maintenant que la vague populiste reflue en Europe, que la croissance revient et que le cours de la livre chute….
Plötzlich wächst der Wunsch, das Königreich von Elizabeth zu verlassen, jetzt da die populistische Welle auf dem Kontinent abgeebbt, das Wirtschaftswachstum zurück ist und das Pfund fällt….

L'eau, à travers la pompe installée au fond du réservoir est alimenté à travers un tuyau dans le réservoir, les fuites à travers sintépon, écrasée couche de pierre et est dégagé de la cascade reflue dans l'étang.
Wasser, durch die Pumpe an der Unterseite des Vorratsbehälters installiert ist, über einen Schlauch in den Behälter zugeführt wird, leckt durch Synthepon, Steinschicht zerkleinert und gelöscht wurde die Kaskade in den Teich zurückfließt.

En 2008, lors de la crise financière aux États-Unis, la présidente du Conseil économique de la Maison-Blanche, l'historienne Christina Rohmer, expliqua que le seul moyen de renflouer les banques était de fermer les paradis fiscaux des pays tiers, puis de provoquer des troubles en Europe de sorte que les capitaux refluent vers les États-Unis.
Im Jahr 2008, während der Finanzkrise in den Vereinigten Staaten, erklärte die Präsidentin des Wirtschaftsrates des Weißen Hauses, die Historikerin Christina Rohmer, dass der einzige Weg zur Rettung der Banken die Sperrung der Steueroasen in Drittländern sei, und man dann Probleme in Europa schaffen müsste, damit das Kapital in die Vereinigten Staaten zurückfließe.