Exemples d'utilisation de Revlimid en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Que contient Revlimid.
Par conséquent, votre médecin devra évaluer attentivement le bénéfice et le risque s'il vous prescrit Revlimid.
Daher sollte Ihr Arzt bei der Verschreibung von Revlimid eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Bewertung vornehmen.Qu'en est -il de l'utilisation de Revlimid dans le traitement du myélome multiple?
Was geschieht mit Revlimid, das zur Behandlung von multiplen Myelomen angewendet wird?Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre Revlimid.
Bitte nehmen Sie Revlimid erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Zuckerunverträglichkeit leiden.Ce retrait n'a pas de conséquences concernant l'utilisation de Revlimid, qui contient également la lénalidomide, dans son indication autorisée.
Es ergeben sich aus dieser Rücknahme keine Konsequenzen für die Anwendung von Revlimid, das auch Lenalidomid enthält, bei der bereits genehmigten Indikation.Revlimid et les médicaments que vous prenez en association avec Revlimid sont pris certains jours de périodes de 4 semaines 28 jours.
Revlimid und die anderen Arzneimittel, die Sie in Kombination mit Revlimid einnehmen, werden an bestimmten Tagen eines Zeitraums von 4 Wochen(28 Tagen) eingenommen.La lénalidomide a été autorisée au sein del'Union européenne en juin 2007, sous la dénomination Revlimid, pour le traitement du myélome multiple.
Lenalidomid ist seit Juni 2007 in derEuropäischen Union unter dem Namen Revlimid zur Behandlung von Patienten mit multiplem Myelom zulassen.Revlimid est indiqué, en association avec la dexaméthasone, pour le traitement du myélome multiple chez les patients ayant déjà reçu au moins un traitement antérieur.
Revlimid ist in Kombination mit Dexamethason indiziert für die Behandlung von Patienten mit multiplem Myelom, die mindestens eine vorausgegangene Therapie erhalten haben.La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marchévalide dans toute l'Union européenne pour Revlimid à Celgene Europe Limited, le 14 juin 2007.
Juni 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Celgene EuropeLimited eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Revlimid in der gesamten Europäischen Union.Revlimid peut augmenter le nombre de globules rouges normaux produits par l'organisme en diminuant le nombre de cellules anormales: cela peut réduire le nombre de transfusions sanguines nécessaires.
Revlimid kann die Anzahl von gesunden roten Blutzellen, die im Körper gebildet werden, erhöhen, indem es die Anzahl der abnormalen Zellen verringert.Votre médecin pourra donc demander des examens afin de rechercher des signes permettant de mieux prédire la probabilité dedévelopper une LAM pendant votre traitement par Revlimid.
Ihr Arzt wird deshalb gegebenenfalls Untersuchungen durchführen, um nach Anzeichen zu suchen, die eine bessere Vorhersage der Wahrscheinlichkeit für dieEntstehung einer AML während Ihrer Behandlung mit Revlimid ermöglichen.Si vous prenez Revlimid en association avec d'autres médicaments, reportez-vous aux notices de ces médicaments pour plus d'informations sur leur utilisation et leurs effets.
Wenn Sie Revlimid in Kombination mit anderen Arzneimitteln einnehmen, entnehmen Sie weitere Informationen über deren Anwendung und Wirkungen bitte den jeweiligen Packungsbeilagen.Dans la seconde étude, il a fallu 26,4 mois pour quela maladie s'aggrave chez les patients prenant Revlimid plus de la dexaméthasone, contre 22,7 mois pour ceux qui faisaient l'objet d'un traitement standard.
In der zweiten Studie dauerte es bei Patienten, die Revlimid sowie Dexamethason einnahmen, 26,4 Monate, bis sich die Erkrankung verschlimmerte, im Vergleich zu 22,7 Monaten bei Patienten unter Standardbehandlung.Revlimid est indiqué, en association avec la dexaméthasone, pour le traitement du myélome multiple chez les patients adultes ayant déjà reçu au moins un traitement antérieur.
Revlimid ist in Kombination mit Dexamethason indiziert für die Behandlung des multiplen Myeloms bei erwachsenen Patienten, die mindestens eine vorausgegangene Therapie erhalten haben.Pour les patients atteints du lymphome à cellules du manteau, le délai moyen avant aggravation de la maladie était de37,6 semaines chez ceux prenant Revlimid, contre 22,7 semaines pour ceux qui faisaient l'objet d'autres traitements.
Bei Patienten Revlimid doit vous être prescrit par un médecin expérimenté dans le traitement du myélome multiple ou des syndromes myélodysplasiques et du lymphome à cellules du manteau.
Die Behandlung mit Revlimid muss unter der Aufsicht von Ärzten erfolgen, die Erfahrung in der Behandlung des multiplen Myeloms oder myelodysplastischer Syndrome und des Mantelzell- Lymphoms besitzen.Dans la première étude du myélome multiple nouvellement diagnostiqué,les patients prenant Revlimid(plus du melphalan et de la prednisone) ont vécu plus longtemps sans aggravation de leur maladie(27,4 mois) que les patients du groupe placebo 14,3 mois.
In der ersten Studie bei neu diagnostiziertem multiplemMyelom lebten Patienten, die Revlimid(sowie Melphalan und Prednison) einnahmen, länger(27,4 Monate), ohne dass sich ihre Erkrankung verschlimmerte, als Patienten in der Placebogruppe 14,3 Monate.Le Revlimid permet de traiter l'anémie(un manque de globules rouges dans le corps), les myélomes multiples(un cancer résultant d'une maladie du sang évolutive) et le lymphome du manteau(un cancer rare des ganglions lymphatiques).
Revlimid wird zur Behandlung von Blutarmut(ein Mangel an roten Blutzellen im Körper), Multiples Myelom(Krebs resultierend aus einer progressiven Bluterkrankung), und Mantelzelllymphom(eine seltene Krebsart der Lymphknoten) eingesetzt.Dans le cas du lymphome à cellules du manteau, un cancer du sang qui touche un type de globules blancsappelé lymphocytes B, Revlimid est utilisé chez les adultes dont la maladie a réapparu après un traitement, ou qui ne répondent pas au traitement.
Bei Mantelzell-Lymphom, einem Blutkrebs, der einen bestimmten Typ von weißen Blutkörperchen namens B-Lymphozyten betrifft,wird Revlimid bei Erwachsenen angewendet, deren Erkrankung nach einer Behandlung erneut aufgetreten ist oder nicht auf die Behandlung anspricht.Si vous avez pris plus de Revlimid que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus de Revlimid que d'après votre ordonnance, prévenez immédiatement votre médecin.
Wenn Sie eine größere Menge von Revlimid eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie eine größere Menge von Revlimid eingenommen haben, als Ihnen verordnet wurde, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.De rares cas de destruction du tissu musculaire(douleur, faiblesse ou gonflement musculaires) pouvant entraîner des troubles rénaux(« rhabdomyolyse»)ont été observés, dont certains lorsque Revlimid est administré avec une statine un type de médicament utilisé pour faire diminuer le taux de cholestérol.
Es wurden seltene Fälle von Muskelabbau(Muskelschmerzen, -schwäche oder -schwellung) beobachtet, die zu Nierenproblemen(Rhabdomyolyse) führen können;einige dieser Fälle traten auf, wenn Revlimid zusammen mit einem Statin(eine bestimmte Gruppe von cholesterinsenkenden Arzneimitteln) angewendet wurde.Le profil de sécurité global de Revlimid chez les patients présentant un lymphome à cellules du manteau est issu des données de 254 patients ayant participé à l'étude de phase II randomisée contrôlée MCL-002 voir rubrique 5.1.
Das Gesamtsicherheitsprofil von Revlimid bei Patienten mit Mantelzell-Lymphom basiert auf den Daten von 254 Patienten aus einer randomisierten, kontrollierten Studie der Phase II(MCL-002) siehe Abschnitt 5.1.Brochure pour les patientes susceptibles de procréer• Nécessité de prévenir l'exposition fœ tale• Description du PPG• Nécessité et définition d'une contraception appropriée• Régime des tests de grossesse o Avant le début du traitement o Toutes les 4 semaines pendant le traitement sauf en cas de stérilisation tubaire confirmée o Après l'arrêt du traitement•Nécessité d'arrêter immédiatement Revlimid en cas de suspicion de grossesse• Nécessité de contacter immédiatement leur médecin en cas de suspicion de grossesse.
In der Broschüre für gebärfähige Patientinnen und deren Partner• Die Notwendigkeit, eine fetale Exposition zu vermeiden• Beschreibung des Schwangerschaftsverhütungsprogramms• Die Notwendigkeit einer geeigneten Empfängnisverhütung und die Definition einer geeigneten Empfängnisverhütung• Schwangerschaftstest-Regime o Vor Behandlungsbeginn o Während der Behandlung alle 4 Wochen, außer im Fall einer bestätigten Sterilisation(Tubenligatur) o Nach Ende der Behandlung• Die Notwendigkeit,bei Verdacht auf eine Schwangerschaft die Behandlung mit Revlimid sofort abzubrechen• Die Notwendigkeit, bei Verdacht auf eine Schwangerschaft sofort den behandelnden Arzt zu informieren.Il est important de noter que Revlimid peut diminuer le nombre des globules blancs(cellules luttant contre les infections), ainsi que celui des plaquettes cellules sanguines qui contribuent à faire coaguler le sang.
Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass Revlimid die Anzahl der weißen Blutkörperchen, die Infektionen bekämpfen, sowie auch jener Blutkörperchen, die bei der Blutgerinnung eine Rolle spielen(Blutplättchen) verringern kann.Avant le début du traitement, votre médecin vous dira: quelle dose de Revlimid vous devez prendre; quelle dose des autres médicaments vous devez prendre en association avec Revlimid le cas échéant; quels jours de votre cycle de traitement vous devez prendre chaque médicament.
Bevor Sie mit der Behandlung beginnen, werden Sie von Ihrem Arzt darüber informiert: wie viel Revlimid Sie einnehmen sollen wie viel Sie von den anderen Arzneimitteln einnehmen sollen, die Sie gegebenenfalls in Kombination mit Revlimid anwenden an welchen Tagen Ihres Behandlungszyklus Sie das jeweilige Arzneimittel einnehmen sollen.Revlimid est indiqué pour le traitement des patients présentant une anémie avec dépendance transfusionnelle due à un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 associé à une anomalie cytogénétique de type délétion 5q isolée, lorsque les autres options thérapeutiques sont insuffisantes ou inappropriées.
Revlimid ist indiziert für die Behandlung von Patienten mit transfusionsabhängiger Anämie infolge myelodysplastischer Syndrome mit Niedrig- oder Intermediär-1-Risiko in Verbindung mit einer isolierten Deletion 5q als zytogenetische Anomalie, wenn andere Behandlungsoptionen nicht ausreichend oder nicht angemessen sind.Dans une analyse post hoc d'une étude clinique de Revlimid dans les syndromes myélodysplasiques, le taux estimé à 2 ans de progression en LAM était de 27,5% chez les patients IHC-p53 positif et de 3,6% chez les patients IHC- p53 négatif p 0,0038.
In einer Post-hoc-Analyse einer klinischen Studie zu Revlimid bei myelodysplastischen Syndromen betrug die geschätzte 2-Jahres-Progressionsrate zur AML 27,5% bei Patienten, die positiv für IHC- p53 waren, und 3,6% bei Patienten, die negativ für IHC-p53 waren p=0,0038.La société qui fabrique Revlimid fournira un courrier et des kits éducatifs aux professionnels de santé et des brochures aux patients, expliquant le fait qu'il pourrait s'avérer nocif pour l'enfant à naître et détaillant les étapes à suivre pour une utilisation sans danger du médicament.
Der Hersteller von Revlimid wird ein Informationsschreiben und Fortbildungsmaterial für medizinisches Fachpersonal sowie Informationsbroschüren für Patienten herausgeben, in denen darauf hingewiesen wird, dass das Arzneimittel möglicherweise eine schädliche Wirkung auf das ungeborene Kind hat, und genau beschrieben wird, was getan werden muss, damit das Arzneimittel sicher angewendet wird.Avant et pendant le traitement par Revlimid, vous ferez régulièrement des analyses de sang car Revlimid peut faire chuter le nombre de globules blancs(cellules sanguines qui contribuent à lutter contre les infections) et de plaquettes celles qui font coaguler le sang.
Vor und während der Behandlung mit Revlimid werden bei Ihnen regelmäßige Blutuntersuchungen durchgeführt, da Revlimid dazu führen kann, dass die Zahl der Blutkörperchen, die helfen, eine Infektion zu bekämpfen und die Zahl der Blutplättchen, die für die Blutgerinnung verantwortlich sind.La société qui produit Revlimid mettra à disposition une lettre et des kits éducatifs à l'intention des professionnels de la santé, ainsi que des brochures destinées aux patients, expliquant que le médicament peut être dangereux pour l'enfant à naître et décrivant en détail les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour assurer la sécurité d'emploi du médicament.
Der Hersteller von Revlimid wird ein Informationsschreiben und Fortbildungsmaterial für Angehörige der Heilberufe sowie Informationsbroschüren für Patienten herausgeben, in denen darauf hingewiesen wird, dass das Arzneimittel voraussichtlich eine schädigende Wirkung auf das ungeborene Kind hat, und genau beschrieben wird, wie das Arzneimittel sicher angewendet wird.
