Exemples d'utilisation de Rivalta en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rivalta dialogue et fait corps avec ses animaux.
Deux buffles accueillent les visiteurs à l'entrée-une œuvre de l'artiste Davide Rivalta.
Zwei Büffel empfangen Besucher am Eingang-ein Werk des Künstlers Davide Rivalta.Rivalta s'avère l'unique site où Fiat a envisagé d'implanter son projet.
Rivalta erweist sich als einziger Standort, an dem geplante Vorhaben verwirklicht werden soll.L'aide ne serait donc pas nécessaire à la réalisation desinvestissements en cause à Mirafiori et Rivalta.
Die Beihilfe wäresomit für die Investitionen in Mirafiori und Rivalta nicht notwendig.En 1997, l'usine Fiat de Rivalta comptait 4.580 employés et a produit environ 85.000 voitures.
Im Jahr 1997 beschäftigte das Fiat-Werk in Rivalta 4 580 Mitarbeiter und produzierte etwa 85 000 Kraftfahrzeuge.
Aide en faveur de FIAT Auto SpA-usines de Mirafiori Carrozzeria, Rivalta et Mirafiiori Meccanica.
Beihilfe an die FIAT Auto SpA-Werke Mirafiori Carrozzeria,+ Anordnung zur Rivalta und Mirafiiori Meccanica Auskunftserteilung.Rivalta Terminal Europe Spa(RTE), qu'il représente l'agrandissement du pole logistique de Rivalta et que possède une aire de 1.2 millions de mètres carrés.
Rivalta Terminal Europa Spa(RTE), dass die Erweiterung von dem logistischen Pol von Rivalta und dass besitzt eine Fläche von 1,2 million von den Quadratmetern repräsentiert.Prendre la direction de Rivergaro et, 500 mètres après la sortie du centre habité,tourner à droite(indications Rivalta- Croara).
In Richtung Rivergaro und 500 Meter Une ferme près du sanctuaire des Grâces,non loin de Rivalta sul Mincio, dans un environnement familial immergé dans la campagne de Mantoue.
Ein Bauernhof in der Nähe der Wallfahrtskirche der Grazien,nicht weit von Rivalta sul Mincio entfernt, in einer familiären Umgebung inmitten der Landschaft von Mantua.Modernisation et transformation d'ateliers de pein ture dans quatre usines automobiles à Termini Imerese(Sicilia),Cassino(Lazio), Rivalta et Mirafiori Pie.
Modernisierung und Umbau von Lackierereien in vier Automobilwerken in Termini Imerese(Sizilien),Cassino(Latium), Rivaita und Mirafiori(Piémont) Fiat Auto S.p.A. 100,0 Mrd ITL.Il a été complétée lacession du contrôle d'Interporto Rivalta Scrivia(IRS) du Groupe Haricots Finance au groupe belge Katoen Natie(du 7 juin 2012).
Juni 2012 wird dieAbtretung von der Kontrolle von Interporto Rivalta Scrivia(IRS von der Gruppe) ergänzt Bohnen Finance zu der belgischen Gruppe Katoen Natie(von 7).La ferme est située dans une zone à haute vocation touristique pour la beauté de ses paysages,couronnée par des châteaux évocateurs tels que ceux de Rivalta et Rallio.
Der Bauernhof befindet sich in einem Gebiet mit einer hohen touristischen Berufung für die Schönheit seiner Landschaften,gekrönt von eindrucksvollen Burgen wie denen von Rivalta.À Rivalta, près de Tortona, l'entreprise actionne sur une aire au-delà de 1.2 millions de mètres carrés d'exactement au centre du triangle qui relie Milan, Torino et Gênes.
Zu Rivalta operiert das Unternehmen nahe Tortona, angemessen auf einer Fläche von jenseits 1,2 million von den Quadratmetern zu dem Zentrum von dem Dreieck, das Mailand, Turin und Genua verbindet.Dans le cadre de son examen des projets d'aides aux usines de Fiat Mirafiori Carrozzeria,Fiat Mirafiori Meccanica et Fiat Rivalta, la Commission a mis en lumière des faits nouveaux.
Im Rahmen der Prüfung der geplanten Beihilfen an die Werke Fiat Mirafiori Carrozzeria,Fiat Mirafiori Meccanica und Fiat Rivalta ist die Kommission zu neuen Erkenntnissen gelangt.La Com mission a décidé d'étendre la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard des aides projetées en fa veur de Fiat Autopour ses usines Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica et Rivalta.
Die Kommission hat beschlossen, das von ihr wegen Beihilfenvorhaben zugunsten der Fiat Auto für die Werke Mirafiori Carrozzeria,Mirafiori Meccanica und Rivaita eröffnete Verfahren zu erweitern.Dans ce je conteste on insère la récente réalisation, à Rivalta, d'une nouvelle installation automatisée(5.000 places pallets) pour le stoccaggio et les movimentazione des produits surgelés.
Die neue Durchführung fügt sich in diesem Kontext ein, zu Rivalta, von einer neuen automatisiert Anlage(5,000 Sitze für die Lagerung und den Umschlag von Gütern von den tiefgefrorenen Lebensmitteln pallets).Fin 1997, l'Italie a notifié six dossiers d'aides d'Etat à Fiat Auto pour les usines de Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica, Pomigliano, Piedimonte San Germano,Termoli et Rivalta.
Ende 1997 notifizierte Italien sechs staatliche Beihilfen für die Fiat Auto-Werke Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica, Pomigliano, Piedimonte San Germano,Termoli und Rivalta.Plaisance, la Via Francigena médiévale, les villages pittoresques de Castell'Arquato et Vigoleno,le chemin de Trebbia avec Bobbio, Rivalta et Grazzano Visconti, l'une des principales destinations touristiques territoire.
Piacenza, die mittelalterliche Via Francigena, die malerischen Orte Castell'Arquato und Vigoleno,das Val Trebbia mit Bobbio, Rivalta und Grazzano Visconti, eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Region.Les aides notifiées par l'Italie en faveur de Fiat Rivalta ne sont donc pas nécessaires pour atteindre les buts prévus par l'article 87.3. c, en l'espèce faciliter le développement de certaines régions économiques.
Die von Italien notifizierten Beihilfen zugunsten von Fiat Rivalta sind also nicht notwendig, um die Ziele des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c zu erreichen, d.h. die Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftsgebiete.Pour le reste le plan de rationalisation de participées prévoit le maintien des participations dans la société ServicesGenerali de Porto Srl(46%), dans la Rivalta Terminal Europe Spa(0,063%) et en IPS Installations productives Savonesi Scpa(3,867%).
Für den Rest sieht Piano von der Rationalisierung von teilnimmt die Instandhaltung von den Anteilnahmen in der Gesellschaft in und in vorher DiensteGenerali von dem Hafen Srl(46%), dem Rivalta, IPS Terminal Europa Spa(0.063%) die produktiven Antritte Savonesi Scpa(3.867%).Confrontée à de nouvelles informations, la Commission européenne a décidé d'étendre ses investigations, débutées en février 1999, dans trois cas d'aides d'Etat envisagées par l'Italie en faveur de Fiat Auto, pour les usines de Mirafiori Carrozzeria,Mirafiori Meccanica et Rivalta.
Da ihr neue Informationen vorliegen, hat die Europäische Kommission beschlossen, ihre Anfang Februar 1999 eingeleiteten Prüfverfahren zu erweitern: Dabei geht es um vom italienischen Staat geplante Beihilfen an Fiat Auto für deren Werke Mirafiori Carrozzeria,Mirafiori Meccanica und Rivalta.L'accord- il a précisé la société interportuale- complète la gamme de servicesdéjà gérés d'Interporto Rivalta Scrivia pour le compte de Groupe Conad prés du pole de Nocetolo(stoccaggio et movimentazione du poisson et de produits surgelés).
Das Abkommen ergänzt die Palette von den bereits den Pol von Nocetolo von den tiefgefrorenen Lebensmitteln undleitet Diensten von Interporto Rivalta Scrivia Conad bei im interesse Gruppen(Lagerung und Umschlag von Gütern von dem Fisch),- hat die interportuale Gesellschaft präzisiert-.Katoen Natie est présent en Italie avec la filiale Katoen Natie Italie qui gère un centre logistique pour produits pétrochimiques à Cremona et que l'an passé il aacquis le contrôle de la société interportuale Interporto Rivalta Scrivia(du 7 juin et 11 octobre 2012).
Katoen Natie dabeisein in Italien mit der Filiale Katoen Natie Italien, der und ein Logistikzentrum für die petrochemischen Produkte zu Cremona leitet, dass Oktober das fließt Jahr dieKontrolle von der Gesellschaft Interporto Rivalta Scrivia(von 7 interportuale der Juni und 11 2012). erworben hat.La nouvelle infrastructure, avec fonction de magasin centralisé pour les trois grandes coopératives- il a souligné la société inteportuale-permet à Interporto Rivalta Scrivia de renforcer son business dans un secteur, celui de la grande distribution alimentaire et, en particulier, du secteur des produits à température conditionnée, centrale pour l'infrastructure logistique tortonese et en la forte expansion.
Die neue Infrastruktur erlaubt insbesondere mit Funktion von dem für die drei großen Genossenschaftenzentralisiert Lager zu Interporto Rivalta Scrivia, von dem nahrungs Großhandel und von der Branche von den Produkten zu der bedingt Temperatur für die logistische tortonese Infrastruktur in der starken Ausdehnung und, zentral, eigene Business in einem Sektor, jen zu verstärken,- hat die inteportuale Gesellschaft betont-.Le groupe Katoen Natie- il a expliqué la société italienne- est été préféré respect à autres potentiels investisseurs en étant un des principaux opérateurs de logistique à niveau mondialet en ayant exactement le même modèle de business adopté d'Interporto Rivalta Scrivia Spa.
Die Gruppe Katoen Natie wird im vergleich angemessen das gleiche bevorzugt zu anderen Potenzialen investitons ist ein von den betrieblichen Vorgesetztern von der Logistik zu dem weltweiten beispielhaften Stand undhat von der von Interporto Rivalta Scrivia Spa adoptiert Business,- hat die italienische Gesellschaft erklärt-.Dans ce domaine on insère l'entrée en fonction dans l'été des 2011 d'une nouvelle installation automatisée prés de la plate-forme de Rivalta(30.000 mètres cubes) pour des stoccaggio et movimentazione des produits congelés investissement global.
Kubikmeter für die Lagerung und den Umschlag Au- delà quatre de millions d'euro, dans le printemps passé d'un nouveau magasin réfrigéré pour la gestion des produits des freschi de la coopérative territoriale Conad Centro Nord prés du pole de Nocetolo de Gattatico(parmi les province de Parme et de Reggio Emilie),filiale opérationnel de propriété d'Interporto Rivalta Scrivia et, dans le mois novembre passé, de l'achèvement du projet pour la gestion des produits freschi du Consortium Coop Nord Ouest.
Jenseits million von dem Euro vier, im vergangenen Frühling von einem für die Verwaltung von den Frischprodukten von der gebiets Genossenschaft Conad Centro Nord kühlt neuen Lager bei der Pol von Nocetolo von Gattatico(zwischen den Provinzen von Parma und Reggio Emilia), dem Monat undder operativen Filiale von dem Eigentum von Interporto Rivalta Scrivia von in, West.Net, promue de l'Autorité Portuaire de savona- Je vais avec l'apport de 6 locomotrices de propriété, déroule un rôle fondamental dans le transmets des marchandises vers les retroporti de Rivalta et de Mortara, avec au- delà de 500 trains/an sur les traites voltri- Rivalta, aller- Rivalta, l'épice- Rivalta et le savona- Caire Montenotte».
Net führt von der Hafen Autorität von gehen mit dem Beitrag von 6 elektrischen Lokomotiven von dem Eigentum fördert,eine grundlegende Rolle in aus wickeln von den Waren von Rivalta, Mortara in richtung zu den Retroporti auf ihn abund, mit Jahr jenseits 500 Züge/entnimmt, gehen Gewürz und Kairo Montenotte.De façon générale, le projet viserait à aménager l'usine de façon à permettre la production des modèles Fiat Bravo/Brava et Marea, Lancia Nuovo Dedra et Alfa Romeo 166; à améliorer l'ergonomie des postes de travail; à mieux répartir les fonctions robotisées et les tâchesmanuelles; à renforcer la protection de l'environnement; et à rendre Rivalta capable de faire face aux pics de production que d'autres usines du groupe ne seront pas en mesure d'absorber pour certains modèles Fiat Bravo/Brava et Marea.
Generell geht es um die Anpassung des Werks im Hinblick auf die Produktion der Modelle Fiat Bravo/Brava und Marea, Lancia Nuovo Dedra und Alfa Romeo 166; dazu sollen ergonomische Verbesserungen durchgeführt, ein sinnvolleres Gleichgewicht zwischen Automatisierung und manueller Fertigung hergestellt,verstärkte Umweltschutzmaßnahmen eingeleitet und das Werk Rivalta in die Lage versetzt werden, in Zeiten der Spitzennachfrage die Modelle Fiat Bravo/Brava und Marea in Mengen herzustellen, wie sie andere Werke des Konzerns nicht liefern können.Haricots Finance Spa, le holding du groupe trasportistico et logistique des Haricots contrôlée au 100% de Alessandro des Haricots, a élevé au-delà du 90% à sa partecipation au capital d'Interporto Rivalta Scrivia à travers les riacquisizione produite aujourd'hui de cote de F2i- des Creux Italiens pour les Infrastructures, pair au 22,7%.
Bohnen Finance Spa, die Holding von der trasportistico und logistischen Gruppe hat Bohnen zu 100% von Alessandro kontrolliert Bohnen, heute zu eigenerAnteilnahme zu dem Kapital von Interporto Rivalta Scrivia jenseits 90% durch den geschieht Riacquisizione von der Quote von F2i erhöht-, Tiefe Italiener für die Infrastrukturen scheinst du zu 22.7%.
