Exemples d'utilisation de Robespierre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pierre Bessand-Massenet, Robespierre.
Jean Massin: Robespierre.Robespierre et l'amour des lois.
Robespierre und die Gesetzesliebe.Il n'a pas été récompensé: Robespierre l'a fait décapiter.
Er wurde nicht belohnt, Robbespierre ließ ihm den Kopf abhauen.Méthodes Robespierre utilisé pour consolider son pouvoir.
Methoden Robespierre verwendet, um seine Macht zu konsolidieren.Il est mis en prison à l'instigation de Robespierre.
Später wurde Duveyrier nach Verleumdungen durch Robespierre in Haft genommen.
Robespierre instaure en remplacement un culte de l'"Être suprême" ou de la Raison.
Des Weiteren lehnte Vadier Robespierres„Kult des höchsten Wesens“ als Ersatzreligion ab.C'est le même puritanisme qui relie Robespierre, Pol Pot, les Verts et les quakers.
Das ist der gleiche Puritanismus, der Robespierre, Pol Pot, die Grünen und die Quäker miteinander verbindet.Robespierre a créé sa propre religion révolutionnaire basée sur des modèles grecs et romains.
Robespierre schuf seine eigene revolutionäre Religion auf der Grundlage griechischer und römischer Modelle.Danton accepte la proposition de ses amis de rencontrer Robespierre mais cette rencontre reste infructueuse.
Danton willigt auf Bitten seiner Freunde in ein Treffen mit Robespierre ein, das jedoch ergebnislos verläuft.Robespierre trouva un refuge chez le menuisier Duplay, Desmoulins se cacha, Danton passa plusieurs semaines en Angleterre.
Robespierre fand Unterschlupf bei dem Tischler Duplay, Desmoulins hielt sich versteckt, Danton verbrachte einige Wochen in England.Secrétaire suppléant de la Convention,il signe le décret d'accusation de Maximilien de Robespierre et de ses partisans.
Im Konvent gehörte Le Basder Bergpartei an und war ein treuer Anhänger von Maximilien de Robespierre.Le crime massacre l'innocence, et selon notre ami Robespierre, la richesse est devenue notre crime contre l'État.
Schlachtende unschuldige Verbrecher, und in den Worten unseres Freundes Robespierrre, wurde Reichtum unser Verbrechen gegen den Staat.Certes, vous deviendriez alors davantage héroïne que héros, et de toute façonnous ne vous souhaiterions pas, naturellement, de finir comme Robespierre.
Selbstverständlich wären Sie eher eine Heldin als ein Held, und auf jeden Fallwürden wir Ihnen bestimmt nicht wünschen, dass Sie wie Robespierre enden.
Plus de 65% des«contre-révolutionnaires»ont été exécutés après que Robespierre eut mis en vigueur cette nouvelle loi.
Über 65% aller"Konterrevolutionäre" wurden durchgeführt, nachdem Robespierre dieses neue Gesetz in Kraft gesetzt hatte.Cette activité demande aux élèves de regarder au-delà du«découpage» pour découvrir les motivations politiques de l'homme derrière la Terreur:Maximilien Robespierre.
Diese Aktivität fordert die Schüler auf, über den"Hackblock" hinauszugehen, um die politischen Beweggründe des Mannes hinter dem Terror zu entdecken:Maximilien Robespierre.De plus, les élèves ont pu identifier etanalyser les moments où Robespierre a dépassé son autorité et a semé les graines de sa disparition.
Darüber hinaus konnten die Schüler identifizieren undanalysieren die Zeiten Robespierre überschritten seine Autorität, und säte die Samen für seinen Tod.Après la chute de Robespierre, David s'est familiarisé avec Napoléon Bonaparte, développant une grande partie de son style impérial en collaboration avec l'esprit classique du chef militaire.
Nach dem Fall von Robespierre wurde David mit Napoleon Bonaparte vertraut und entwickelte viel von seinem imperialen Stil in Zusammenarbeit mit dem klassischen Geist des militärischen Führers.Le règne de la terreur a commencé lorsque l'avocat etpoliticien français Maximilien Robespierre a pris le contrôle du Comité de salut public et a gouverné comme un dictateur.
Die Herrschaft des Terrors begann, als der französische Anwalt undPolitiker Maximilien Robespierre die Kontrolle über den Ausschuss für Öffentliche Sicherheit übernahm und als Diktator regierte.Robespierre rappelait déjà à l'Assemblée constituante que l'opposition de la noblesse, ayant affaibli la monarchie, avait mis en branle la bourgeoisie et, après elle, les masses populaires.
Schon Robespierre erinnerte die Gesetzgebende Versammlung daran, daß die Opposition des Adels, indem sie die Monarchie geschwächt, die Bourgeoisie und hinterher auch die Volksmassen in Schwung gebracht hatte.Il est clair que le monde n'est pas encore débarrassé des Robespierre, des Freisler, des Beria et de leurs lâches complices présents dans cette Assemblée.
Offensichtlich ist die Welt noch nicht von den Robespierres, den Freislers, den Berias und ihren feigen Handlangern in diesem Parlament befreit.En 1789, son propriétaire Jean Joseph de Bessonies, gouverneur du Roi en la ville de Figeac, condamné à la guillotine,est sauvé par la chute de Robespierre.
Im Jahre 1789 befand es sich im Besitz von Jean Joseph René(I.) de Bessonies, königlichem Gouverneur von Figeac, der zur Hinrichtung unter der Guillotine verurteilt worden war,aber durch den Sturz von Robespierre der Enthauptung entkommen konnte.Robespierre avait reçu, ou s'était tiré, une balle dans la mâchoire, Couthon avait eu la tête fracassée et Augustin Robespierre s'était gravement blessé en sautant par la fenêtre de l'hôtel de Ville.
Eine Kugel, unklar ob in selbstmörderischer oder mörderischer Absicht abgefeuert, zerschmetterte Robespierres Unterkiefer, sowohl Couthon als auch Augustin Robespierre zogen sich bei einem Sturz aus dem Fenster schwere Verletzungen zu.La révolution accrut considérablement les ressources économiques et militaires de l'Etat français, ce qui permit à Napoléon Bonaparte-qui avait été un protégé de Robespierre- de conquérir et de transformer une grande partie de l'Europe.
Die Revolution verstärkte erheblich die ökonomischen und militärischen Ressourcen des französischen Staates und ermöglichte es Napoleon Bonaparte-einst ein Protegé von Robespierre-, einen großen Teil Europas zu erobern und umzuwandeln.Robespierre donnait en même temps cet avertissement: dans le reste de l'Europe, disait- il, la révolution ne pourrait pas se développer aussi rapidement qu'en France, parce que les classes privilégiées des autres pays, instruites par l'expérience de la noblesse française, ne se chargeraient pas de l'initiative d'une révolution.
Robespierre warnte gleichzeitig, daß die Revolution im übrigen Europa sich nicht so schnell entwickeln werde wie in Frankreich, weil die privilegierten Klassen der anderen Länder, durch das französische Beispiel belehrt, die Initiative der Revolution nicht auf sich nehmen würden.Je considère que ce Parlement où nous siégeons devrait avoir plus de courage, qu'il devrait faire comme au temps de la Révolution française: nous devrions nous déclarer assemblée constituante, nous devrions un jour nous réunir dans la Salle du jeu de paume et vous, Madame la Présidente,vous seriez notre Robespierre.
Ich bin sogar der Ansicht, dass dieses Parlament, in dem wir sitzen, mutiger sein und wie zu Zeiten der französischen Revolution verfahren sollte: Wir sollten eine konstituierende Versammlung bilden und uns eines Tages im Ballsaal zusammenfinden, und Sie, Frau Präsidentin,müssten unser Robespierre sein.Incidemment, Je crois aussi longtemps que Beppe Grillo, sans se retrouver à son tour sur la guillotine commeje l'ai fini Robespierre, il finira en tant que victimes de leur propre violence, et le temps et le lieu devront quitter l'Italie, au moment où il a dû quitter Bettino Craxi, mais sans petite différence.
Übrigens, Ich glaube, solange Beppe Grillo,während nicht endet auf der Guillotine wiederum, wie ich Robespierre beendet, er wird sich als Opfer ihrer eigenen Gewalt beenden, und Zeit und Ort haben, Italien verlassen, wie zu der Zeit hatte er Bettino Craxi verlassen, wenn auch mit nicht unerheblichen Unterschied.Cet opposant a déclaré qu'«aujourd'hui, les différences et les contradictions entre le trotskisme et le stalinisme n'ont qu'un caractère historique et non politique»,pas plus pertinent pour le présent que les différences«entre Robespierre et Hébert ou Danton qui intéressent uniquement les historiens».
Dieser unser Gegner erklärt nun, dass"heute die Meinungsverschiedenheiten und Gegensätze zwischen Trotzkismus und Stalinismus rein historischen, aber keinen politischen Charakter" hätten und für dieGegenwart nicht relevanter seien als die Unterschiede"zwischen Robespierre und Hébert oder Danton, die nur für Historiker von Interesse sind".En sont issus toutefois, en 1996, la pièce de théatre Le masque de Robespierre, de Gilles Aillaud, et l'exposition Rêver à Robespierre, de Maurice Matieu, la même année, une série de tableaux inspirés notamment par la découverte du moulage du visage de Robespierre par Vivant Denon, et plus lointainement, en 2009, Les onze, de Pierre Michon.
Es gingen jedoch das TheaterstückLe masque de Robespierre von Gilles Aillaud(1996) daraus hervor und im gleichen Jahr die Ausstellung von Maurice Matieu Rêver à Robespierre(vorwiegend inspiriert durch die Entdeckung der Robespierre-Totenmaske von Vivant Denon) und später der Roman Les onze von Pierre Michon 2009.Elle est importante historiquement, pour plusieurs raisons: le combat pour la libération durant la Seconde Guerre Mondiale impliqua de nombreuses batailles sur la Place de la Concorde; durant la Révolution Française, plus de mille personnes y furent décapitées, beaucoup d'entre elles étaient célèbres, Louis XVI, Marie-Antoinette et le révolutionnaire Robespierre, pour n'en nommer que quelques uns.
Der Platz hat aus mehreren Gründen strategische Bedeutung: von den Befreiungskämpfe während des 2. Weltkrieges fanden viele der Gefechte auf dem Place de la Concorde statt. Während der französischen Revolution wurde auf dessen Mitte eine Guilllotine aufgestellt, über tausend Menschen wurden hier enthauptet, darunter Louis XVI am 21. Januar 1793,Marie Antoinette am 16. Oktober 1793 und Robespierre, um nur einige zu nennen.Les droits de l'homme sont, il est vrai, le sujet le plus favorable au culte d'un vice particulièrement détestable qui s'appelle l'hypocrisie, et le rapport qui nous est soumis aujourd'hui a malheureusement une très lourde tradition historique derrière lui puisquedès 1793, Robespierre avait fait adopter par la Convention une déclaration des droits de l'homme particulièrement démagogique et y avait associé un terrorisme d'État qu'on a appelé la Terreur.
Zugegeben, die Menschenrechte sind das Lieblingsthema, wenn man einem besonders widerwärtigen Laster frönt, das sich Heuchelei nennt. Leider ist es so, daß der Bericht, der uns heute unterbreitet wird, auf eine sehr lange geschichtlicheTradition zurückgreifen kann, denn Robespierre ließ bereits 1793 eine Menschenrechtserklärung besonders demagogischer Art vom Nationalkonvent verabschieden, die mit einem Staatsterrorismus einherging, der die Bezeichnung Schreckensherrschaft trug.
