Exemples d'utilisation de Roca en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Arrivée à"Mirador La Roca"(vue panoramique).
Ankunft in"Mirador La Roca"(Aussichtspunkt).La Roca del Vallés en Espagne et Blieskastel en Allemagne.
La Roca del Vallés in Spanien und Blieskastel in Deutschland.Son suppléant était Guy Roca, maire de Vauvert.
Ihr Stellvertreter war Guy Malandain, der Bürgermeister von Trappes.Le Cabo da Roca(le cap de Roca) est le point le plus occidental du continent européen.
Das Kap Pointe de Corsen ist der westlichste Punkt Frankreichs auf dem Europäischen Festland.Service de transport pour deux adultes en autocar de luxe,ligne directe entre Barcelone et La Roca Village(aller- retour).
Transfer für zwei Erwachsene imluxuriösen Direktbus von Barcelona zum La Roca Village(Hin- und Rückfahrt).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Roca Nivaria Gran Hotelest une retraite isolée parfaite pour des vacances calmes et reposantes.
Das Roca Nivaria Gran Hotelist ein abgeschiedener Rückzugsort,EUROAIRLINES, S.L. _BAR_ Virgen de Monserrat,37 E-08340 La Roca del Valles(Barcelona) _BAR_ passagers, courrier, fret _BAR_ 28.6.2006 _BAR.
EUROAIRLINES, S.L. _BAR_ Virgen de Monserrat,37 E-08340 La Roca del Valles(Barcelona) _BAR_ fluggästen, post, fracht _BAR_ 28.6.2006 _BAR.Appartement agréable à vendre situé au premier étage d'un immeuble multifamilial quidispose d'un ascenseur et appartient à l'Urbanisation La Roca.
Schöne Wohnung zum Verkauf befindet sich im ersten Stock eines Mehrfamilienhauses,das einen Aufzug hat und zur Urbanisation La Roca gehört.Pete La Roca Peter Sims de nom de scène Pete La Roca, né le 7 avril 1938 à New York, mort le 19 novembre 2012, est un batteur américain de jazz devenu par la suite avocat.
Pete LaRoca, eigentlich Peter Sims(* 7. April 1938 in New York City;† 19. November 2012), war ein US-amerikanischer Jazzschlagzeuger und Anwalt.Prenez notre autocar de luxe confortable dans le centre-villeet passez une journée de détente à La Roca Village, l'un des plus beaux centres outlet en Europe.
Nehmen Sie unseren bequemen Reisebus im Stadtzentrum undverbringen Sie einen unbeschwerten Tag in La Roca Village, einem der stilvollsten Outlet Centers Europas.Vues de l'Ermitage de la Mare de Déu de la Roca Vous pouvez faire une halte à l'Ermitage de la Mare de Déu de la Roca d'où vous admirerez de vues panoramiques sur toute la Costa Daurada.
Sie können an der Mare de Déu de la Roca Einsiedelei einen Halt einlegen. Von hier aus genießen Sie einen Panoramablick auf die gesamte Costa Daurada(Goldene Küste).Depuis les gares de bus Mariano Moreno, prendre la ligne de bus 122, 116, ou 133 à la rue de Cordoue, puis descendre à San Lorenzo de la rue etPresidente Roca, et marcher 90 mètres vers le Nord.
Wie man dorthin kommt Vom Mariano Moreno Bushaltestellen, nehmen Sie den Bus Linie 122, 116 oder 133 in Cordoba Straße, dann gehen bei San Lorenzo Straße undPresidente Roca, und gehen Sie 90 Meter nach Norden.Un temps fort à découvrir est la zone autour deCastillo de San Pedro de la Roca, également connu sous le nom de Château Morro, à environ 10 km au sud-est de la ville, surplombant la baie.
Ein echtes Highlight ist die Gegend rund um dasCastillo de San Pedro de la Roca, das auch Morro Castle genannt wird. Es liegt ca. 10 km südwestlich von der Stadt hoch über der Bucht.Elles ont aspirateur central, panneaux solaires, cheminée, coffre-fort, cuisine équipée(marque Esquadria), planchers et revêtements de marque Roca, équipements sanitaires et robinets de marque Roca.
Sie haben zentrale Vaccuum, Sonnenkollektoren, Kamin, Safe, Küche ausgerüstet Can Massaguer,parcelas 8 a de 08430 La Roca del Vallès(), le but est de vous envoyer des informations commerciales sur les produits et services de notre société et des sociétés associées.
Can Massaguer,parcelas 8 a von 08430 La Roca del Vallès(), der Zweck ist, Sie kommerzielle Informationen zu Produkten und Leistungen unseres Unternehmens und assoziierten Unternehmen zu senden.La crainte d'une attaque diminuant, les parties de la forteresseconnues sous le nom de Rocher(la Roca) et l'étoile(la Estrella) ont été converties en une prison pour prisonniers politiques.
Hatte die Angst vor Piratenangriffen nachgelassen unddie Teile der Festung die als„der Fels“(la Roca) und„der Stern“(la Estrella) bekannt waren, wurden in ein Gefängnis für politische Gefangene umgewandelt.Le Roca Nivaria Gran Hotel dispose de deux piscines, d'un miniclub pour les enfants et de grandes chambres spacieuses pour votre confort et celui de vos proches, le tout dans le magnifique cadre de Costa Adeje de Ténériffe.
Das Roca Nivaria Gran Hotel verfügt über 2 Pools, einen Mini Club für Kinder und geräumige Zimmer für Ihren Komfort und den Ihrer Liebsten, und das alles in der herrlichen Umgebung der Costa Adeje auf Teneriffa.A Ambérieu, près de Lyon, à Emmendingen près de Fribourg,en Allemagne, à La Roca del Vallès en Catalogne et à Kärsämäki en Finlande se sont constitués des centres pour l'étude et la valorisation de l'autobiographie.
So sind in Ambérieu bei Lyon,in Emmendingen bei Freiburg(Deutschland), in La Roca del Vallès in Katalonien(Spanien) und in Kärsämäki in Finnland Zentren und Archive der autobiographischen Kultur entstanden.La Roca Village est situé dans le village du même nom qui est à environ 40 minutes en voiture du centre de Barcelone il est donc une bonne idée de séjourner dans l'un des nombreux appartements du centre-ville de Barcelone et de prendre une excursion d'une journée au Village.
La Roca Village befindet sich im Dorf gleichen Namens, die etwa 40 Autominuten vom Zentrum von Barcelona ist es so eine gute Idee, hier im Stadtzentrum übernachten liegt Barcelona Ferienwohnung und unternehmen Sie einen Tagesausflug in das Dorf.Une nouvelle ligne de production a été installée au Brésil pour optimiser le flux de travail grâce auxprécieuses connaissances des collaborateurs à La Roca, rendant ainsi possible la configuration du produit et la réduction du délai d'exécution à trois jours.
Mit wertvoller Unterstützung von Kollegen aus La Roca, Spanien, wurde eine neue Produktionslinie in Brasilien eingerichtet, um den Arbeitsablauf zu optimieren. Das ermöglichte die Produktkonfiguration und die Reduzierung der Durchlaufzeit auf 3 Tage.Martin Berasategui frères espagnols et Roca ont des bouteilles dans leurs restaurants dans toute l'Espagne, tandis que les médias internationaux et des chefs comme Gordon Ramsay vient compléter la lettre de son établissement à Londres avec ces vins.
Martin Berasategui Spanisch und Roca-Brüder haben Flaschen in ihren Restaurants in ganz Spanien, während internationale Medien und Köche wie Gordon Ramsay vervollständigen den Brief seiner Gründung mit diesen Weinen in London.Un total de 13 créations acheminées aux tables en alternance avec une alliance de vins orchestrée par Guillermo Cruz, sommelier du Mugaritz, Cecilia Guedes et Nerea Sorribes, sommelià ̈res du Roca Moo, et Josep Roca, d'El Celler de Can Roca.
Insgesamt 13 kulinarische Kreationen kamen auf den Tisch, die passenden Weine wurden abwechselnd von Guillermo Cruz, Sommelier des Mugaritz, Cecilia Guedes und Nerea Sorribes, Sommelià ̈res im Roca Moo, und Josep Roca vom El Celler de Can Roca serviert.Le Président argentin Roca et le Président chilien Germán Riesco ne purent assister à l'événement mais leurs ministres des Affaires Étrangères respectifs furent présents sur les lieux ainsi que l'archevêque et les évêques de Cuyo(Argentine) et Ancud Chili.
Argentiniens Präsident Julio Roca und Chiles Präsident Germán Riesco Errázuriz konnten an der Zeremonie nicht teilnehmen, aber ihre Außenminister waren anwesend, ebenso der Erzbischof von Buenos Aires und die Bischöfe von Cuyo(Argentinien) und Ancud Chile.Pour les profanes tels que moi, tout cela s'est parfois transformé en une masse impénétrable d'acronymes et de détails techniques,et MM. Glante et Vidal-Quadras Roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d'esprits ne pouvaient pas comprendre.
Für Laien wie mich gab es zeitweise eine undurchdringbare Masse an Akronymen und technischen Einzelheiten zu bewältigen,und Herr Glante und Herr Vidal-Quadras Roca schienen manchmal eine Sprache zu sprechen, die für normal denkende Menschen nicht nachzuvollziehen ist.Nous manifestons sans réserve notre solidarité avec Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque et René Gómez Manzano, détenus le 16 juillet 1997 pour avoir signé et diffusé un texte«La patrie est à tous» contraire aux positions officielles gouvernementales.
Unsere volle, vorbehaltlose Solidarität gilt Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque und René Gómez Manzano, die am 16. Juli 1997 wegen der Unterzeichnung und Verbreitung eines Textes„Das Vaterland gehört allen" gegen die offiziellen Positionen der Regierung festgenommen wurden.A5-0442/2003 de M. Vidal-Quadras Roca, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive(Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs(COM(2003) 32- C5-0229/2003- 2003/0022(CNS));
A5-0442/2003 von Herrn Vidal-Quadras Roca im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Richtlinie(Euratom) des Rates über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle(KOM(2003) 32- C5-0229/2003- 2003/0022(CNS));Une peinture rupestre datée du IVe millénaireav. J.-C. dans l'abri de Roca dels Moros(en)(Garrigues, Espagne) est considérée comme l'une des plus anciennes représentation d'une danse de fertilité, dénommée“danse phallique” danza fálica.
Eine auf Dans le rapport Vidal-Quadras Roca, consacré à la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, ainsi que dans le rapport Seppänen qui traite de la sûreté des installations nucléaires, nous avons soutenu tous les amendements qui tendaient à imposer une plus grande sécurité dans le fonctionnement des installations, comme dans le traitement et le stockage des déchets radioactifs.
Beim Bericht Vidal-Quadras Roca über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle sowie beim Bericht Seppänen, der sich mit der Sicherheit kerntechnischer Anlagen befasst, haben wir alle Änderungsanträge unterstützt, die auf eine größere Sicherheit beim Betrieb der Anlagen sowie bei der Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle abzielten.Par conséquent, mon groupe sollicite, une fois encore,la libération de Vladimiro Roca, de Félix Bonne, de Marta Beatriz Roque, de René Gómez Manzano, de Jorge Luis García Pérez et de tous ceux qui, privés de leur liberté, luttent précisément à Cuba pour leur liberté et leur dignité.
Deshalb fordert meine Fraktionerneut die Freilassung von Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque, René Gómez Manzano, Jorge Luis García Pérez und allen anderen, die- ihrer Freiheit beraubt- in Kuba gerade für ihre Freiheit und ihre Würde kämpfen.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0465/2001)de M. Vidal-Quadras Roca, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments COM(2001) 226- C5-0203/2001- 2001/0098COD.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0465/2001)von Herrn Vidal-Quadras Roca im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Energieprofil von Gebäuden KOM(2001) 226- C5-0203/2001- 2001/0098COD.
