Exemples d'utilisation de Rupp en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aspinall et rupp.
Und Herr RUPP.Rupp Rapporteur.
Corapporteurs: mm. rodríguez garcía caro et rupp.
Mitberichterstatter: die Herren RODRÍGUEZ GARCÍA CARO und RUPP.Touché au genou le 5 mai,Lukas Rupp n'a pas encore joué cette saison.
Lukas Rupp stand wegen einer Knieverletzung, die er sich am 5. Mai zuzog, in dieser Saison noch nicht auf dem Platz.Ramsey joua en NCAA à l'Université du Kentucky sous les ordres dulégendaire entraîneur Adolph Rupp.
Issel spielte für die University of Kentucky unter demlegendären Trainer Adolph Rupp.
Debra Jo Rupp Debra Jo Rupp est une actrice américaine née le 24 février 1951 à Glendale, Californie États-Unis.
Debra Jo Rupp(* 24. Februar 1951 in Glendale, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.Le téléphérique Kanzelwandbahn et l'arrêt du ski- bus se tiennent à seulement150 mètres de l'Almhof Rupp.
Die Kanzelwandbahn und die Skibus-Haltestelle sind nur150 m vom Almhof Rupp entfernt.Rupp est un partenaire fiable pour les marques de distributeurs(private labels), et ce depuis déjà plus de 30 ans.
Rupp ist ihr verläßlicher Partner für Eigenmarken(Private Labels) und das bereits seit mehr als 30 Jahren.Le 4 février 2013, le Wild du Minnesota échange Palmieri auxRangers de New York avec Darroll Powe contre Michael Rupp.
Am 4. Februar 2013 wurde Powe zusammen mit Nick Palmieri von den MinnesotaWild im Tausch gegen Michael Rupp an die New York Rangers abgegeben.Klaus Rupp, directeur de la gestion des soins du Techniker Krankenkasse, confirme l'énorme potentiel des aides intelligentes.
Klaus Rupp, Leiter des Versorgungsmanagements der Techniker Krankenkasse, bestätigt das enorme Potenzial der smarten Helfer.Le 8 octobre 2005, il est échangé en compagnie de Geoff Sanderson aux Coyotes de Phoenix en retour de Jason Chimera,Michael Rupp et Cale Hulse.
Im Oktober 2005 wurde Jackman mit Geoff Sanderson von Columbus zu den Phoenix Coyotes transferiert, die im Gegenzug Cale Hulse,Michael Rupp und Jason Chimera abgaben.MM. Huntjes, Koryfidis, Rupp, Ehnmark, RodrÍguez GarcÍa Caro, Olsson, Mme Pari et M. Dantin interviennent au cours de la discussion qui s'ensuit.
In deren Verlauf die Mitglieder HUNTJES,KORYFIDIS, RUPP, EHNMARK, RODRIGUEZ GARCIA CARO, OLSSON, PARI UND DANTIN das Wort ergreifen.Octobre 2005: échangé par les Coyotes aux BlueJackets de Columbus avec Michael Rupp et Jason Chimera contre Geoff Sanderson et Tim Jackman.
Im Oktober 2005gaben ihn die Coyotes daher mit Michael Rupp und Jason Chimera an die Columbus Blue Jackets ab und sicherten sich im Gegenzug die Dienste von Geoff Sanderson und Tim Jackman.
Le legs de Carl et Lini Nathan Rupp de Binningen(1982) apporta au musée 242 horloges dont 22 montres de carrosse datant des mêmes périodes.
Gingen als Legat von Carl und Lini Nathan Rupp(Binningen) 242 Uhren desselben Zeitraums an das Museum über, darunter allein 22 Kutschenuhren.Il's très rare d'avoir une couverture commentée des fouilles archéologiques,«a déclaré David Rupp, un archéologue et directeur de l'Institut canadien en Grèce.
Es ist sehr ungewöhnlich, haben Berichterstattung der archäologischen Arbeit haben,",sagte David Rupp, ein klassischer Archäologe und Direktor des Canadian Institute in Greece.Les députés Rupp(Bretten), Roesicke(Kaiserslautern) et Hahn(Neuhaus/Oste) élus pour la fédération agricole rejoignent le groupe des conservateurs.
Die BdL-Abgeordneten Rupp(Bretten), Roesicke(Kaiserslautern) und Hahn(Neuhaus/Oste) schlossen sich der Fraktion der Deutschkonservativen an.Sous la direction du président Michael Sovern, les années 1980 ont vu l'achèvement des nouvelles installations importantes,et le rythme intensifié après George Rupp est devenu président en 1993.
Unter der Leitung von Präsident Michael Sovern, in den 1980er Jahren sah die Fertigstellung wichtiger neuerAnlagen, und das Tempo verschärft, nachdem George Rupp wurde Präsident in 1993.Rupp souligne le soutien apporté par la société Roumaine pour l'intégration européenne, et l'intérêt des médias pour la première réunion du CCM UE-Roumanie à Bucarest.
Herr RUPP betont, daß die europäische Integration in der rumänischen Gesellschaft auf breite Zustimmung stoße, und weist auf das Medieninteresse an der ersten Sitzung des GBA EU‑Rumänien in Bukarest hin.Elle a gagné le Prix Kulturförderpreis 2002 pour son Opernwerkstatt eta participé au film documentaire Opernfieber de Katharina Rupp Hessischer Filmpreis 2005 comme meilleur documentaire.
Keller wurde mit dem Kulturförderpreis 2002 für Ihre Opernwerkstatt ausgezeichnet undnahm am Dokumentarfilm Opernfieber von Katharina Rupp(Hessischer Filmpreis 2005 als bester Dokumentarfilm) teil.Le retour de Pavel Kaderabek, qui est déjà de retour en entraînement etLukas Rupp, Mark Uth et Kerem Demirbay qui sont attendus à récupérer et être disponible pour le match fourniront un avantage supplémentaire pour l'équipe de Baden-Württemberg.
Die Rückkehr von Pavel Kaderabek, der bereits wieder trainiert,und Lukas Rupp, Mark Uth und Kerem Demirbay welche erwartungsgemäß genesen sind und für das Spiel zur Verfügung stehen, wird für das Team aus Baden-Württemberg einen zusätzlichen Vorteil bieten.Meili a fait ses études à l'université d'Iéna, à l'université de Berne et à l'université Frédéric-Guillaume de Berlin avec Wolfgang Köhler et Kurt Lewin en la psychologie de la forme,ainsi qu'avec Hans Rupp, en psychologie du travail.
Meili studierte zunächst in Jena und Bern, zuletzt in Berlin bei Wolfgang Köhler und Kurt Lewin(Gestaltpsychologie)sowie Hans Rupp Arbeitspsychologie.Bedossa, M. Vinay, M. Dantin, Mme Carroll, Mme Cassina, M. Gee de la Commission, M. Koryfidis,M. Rupp et M. Vaucouret prennent également part à l'examen de l'avis paragraphe par paragraphe.
Herr BEDOSSA, Herr VINAY, Herr DANTIN, Frau CARROLL, Frau CASSINA, Herr GEE von der Kommission, Herr KORYFIDIS,Herr RUPP und Herr VAUCOURET beteiligen sich ebenfalls an der ziffernweisen Aussprache.Des produits tout nouveaux sont mis au point en coopération avec nos partenaires, qui, de la recherche créative de l'idée en passantpar la gestion du projet et jusqu'à la production, font confiance au spécialiste des snacks qu'est Rupp Cheese Innovation.
Brandneue Markenartikel entstehen gemeinsam mit Partnern, die von der kreativen Ideenfindung über das Projekt-Management biszur industriellen Produktion auf die Stärken von Rupp Cheese Innovation als Snack-Spezialist vertrauen.Tüchler et frerichs, mme belabed, mm. ehnmark, svenningsen, bernabei, zufiaur, kallio, pelletier, kirschen, koryfidis,vasco cal, rupp, baeza, nilsson, gafo fernandez, hamro-drotz et walker expriment leur avis quant à ce document.
Die Herren TÜCHLER und FRERICHS, Frau BELABED, die Herren EHNMARK, SVENNINGSEN, BERNABEI, ZUFIAUR, KALLIO, PELLETIER, KIRSCHEN, KORYFIDIS,CAL, RUPP, BAEZA, NILSSON, GAFO FERNANDEZ, HAMRO-DROTZ und WALKER nehmen zu diesem Dokument Stellung.Concernant tout spécifiquement la collaboration avec le Comité, M. van Rens souligne le fait qu'elle s'est révélée particulièrement fructueuse au cours des travaux sur le rapport d'information intitulé"Dimension européenne del'éducation" rapporteur: M. Koryfidis- corapporteur: M. Rupp.
Weiter erklärt Herr van RENS, die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss sei bei den Arbeiten am Informationsbericht"Die europäische Dimension der allgemeinen Bildung"(Berichterstatter: Herr KORYFIDIS, Mitberichterstatter:Herr RUPP) besonders fruchtbar gewesen.Sa production"alpine tap" l'amène en 2006 à s'intéresser de près aux danses traditionnelles de Suisse centrale, et à une collaboration avec lesdanseurs de claquettes Emilie Rupp et Andreas Jakopec, la formation de musique folklorique Pflanzplätz, et par la suite avec Noldi Alder.
Seine Produktion"alpine tap" führte zu einer intensiven Auseinandersetzung mit traditionellen Innerschweizer Stampftänzen undzu einer Zusammenarbeit mit Emilie Rupp und Andreas Jakopec, der Volksmusikformation Pflanzplätz und später auch Noldi Alder.Rupp, corapporteur, souligne l'importance de la contribution que le Comité a apportée, par ses travaux, non seulement à la question de l'éducation, mais également à une prise de conscience accrue de l'importance fondamentale de la question, qui s'est développée à l'échelon communautaire.
Der Mitberichterstatter, Herr Rupp, unterstreicht die Bedeutung des Beitrags, den der Ausschuss mit seinen Arbeiten in Sachen Bildung leistet, und weist auf die zunehmende Einsicht auf Gemeinschaftsebene in die fundamentale Bedeutung von Bildungsfragen hin.Cette tradition fromagère ancestrale se présente également de manière très vivante aux visiteurs de la laiterie alpine de Lutzenreute- depuisplus de 80 ans un partenaire laitier de Rupp- et sur le chemin de randonnée de la Route du fromage.
Diese uralte Käsetradition präsentiert sich Besuchern ganz anschaulich in der Bergsennerei Lutzenreute-seit über 80 Jahren ein Milchpartner von Rupp- und auf dem Käsewanderweg.Dans son rapport d'information sur la"Dimension européenne de l'éducation: nature, contenu et perspective"(corapporteur:M. Rupp, Groupe des Activités diverses, RFA), M. Koryfidis, président du Conseil général de la Confédération grecque des Fonctionnaires, souligne l'importance des changements structurels en matière d'éducation pour affronter les enjeux actuels.
In seinem Informationsbericht zum Thema"Die europäische Dimension der allgemeinen Bildung: Wesen, Inhalt und Perspektiven"(Mitberichterstatter:Herr RUPP, Gruppe Verschiedene Interessen, Deutschland) hebt Herr KORYFIDIS, Vorsitzender des Hauptvorstands des griechischen Beamtenbundes, die Bedeutung eines Strukturwandels im Bildungsbereich hervor, um sich für die heutigen Herausforderungen zu wappnen.Le Président ouvre la discussion générale à laquelle participent les membres suivants: Mme D'Sa, MM. Etty, Ehnmark, Drucker, Saralehto, Pelletier, Nilsson, von Schwerin,Kallio, Rupp, Briesch, Frerichs et Westerlund.
Der VORSITZENDE eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich die folgenden Mitglieder beteiligen: Frau D'SA, Herr ETTY, Herr EHNMARK, Herr DRUCKER, Herr SARALEHTO, Herr PELLETIER, Herr NILSSON, Herr von SCHWERIN, Herr KALLIO,Herr RUPP, Herr BRIESCH, Herr FRERICHS und Herr WESTERLUND.
