Que Veut Dire SAMECKI en Allemand - Traduction En Allemand

• Samecki

Exemples d'utilisation de Samecki en Français et leurs traductions en Allemand

Paweł SAMECKI Membre.
Pawel SAMECKI Mitglied.

Samecki a déclaré à propos de la conférence:«.
Im Vorfeld der Konferenz erklärte Kommissar Samecki:„.

EN Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier M. Samecki pour son excellent travail.
Herr Präsident, zunächst gilt mein Dank Herrn Samecki für dessen gute Arbeit.

Paweł Samecki, commissaire à la politique régionale, a déclaré:«.
Paweł Samecki, EU-Kommissar für Regionalpolitik, erklärte:„.

Retrouvez également ici les discours de Luc Van den Brande et de Pawel Samecki.
Hier können Sie die Reden von Luc Van den Brande und Pawel Samecki nachlesen, sowie den Videorückblick des Tages anschauen.

Le Commissaire Samecki, responsable du Fonds de solidarité, a déclaré.
Der für den Solidaritätsfonds zuständige Kommissar Samecki erklärte:„.

Le Groupe S&D au Parlement européen a accordé aujourd'hui son feu vert à la nomination de Pawel Samecki comme commissaire à la politique régionale.
Die S&D Fraktion im Europäischen Parlament hat heute grünes Licht für die Ernennung von Pawel Samecki als Kommissar für die Regionalpolitik gegeben.

Déclaration de Paweł Samecki, commissaire chargé de la politique régionale, sur le rapport annuel de la Cour des comptes européenne.
Erklärung des für Regionalpolitik zuständigen Kommissars Paweł Samecki zum Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs.

J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen qui approuve la nomination de M. Pawel Samecki en qualité de membre de la Commission européenne.
Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Billigung der Ernennung von Herrn Paweł Samecki zum Mitglied der Europäischen Kommission gestimmt.

J'invite le président Barroso et le commissaire Samecki à réserver bon accueil à toute demande d'intervention soumise par l'Irlande au titre du Fonds de solidarité de l'UE.
Ich rufe Präsident Barroso und Kommissar Samecki nun dazu auf, Anträge auf Gewährung eines Zuschusses aus diesem Fonds aus Irland positiv zu bewerten.

Le processus de préparation a été très élargi et je voudrais remercier la Commission, tout d'abord Mme Hübner et, désormais, le commissaire Samecki, pour leur contribution.
Wir hatten einen sehr umfassenden Gründungsprozess, und ich möchte der Kommission- zunächst Frau Hübner und dann Herrn Kommissar Samecki- für die von ihnen geleistete Arbeit danken.

Cette politique est actuellement poursuivie par le commissaire Samecki, à qui je souhaite exprimer mes félicitations les plus chaleureuses.
Diese Politik wird nun von Herrn Kommissar Samecki fortgesetzt, dem ich auch herzlich gratuliere.

Samecki ouvrira le débat avec Manuel Chaves González, le ministre espagnol de la politique territoriale, et Luc Van den Brande, président du Comité des régions.
Kommissar Samecki eröffnet die Gespräche mit Manuel Chaves González, dem spanischen Minister für Gebietspolitik, und Luc Van den Brande, dem Präsidenten des Ausschusses der Regionen.

Audience solennelle à l'occasion de l'engagement solennel de MM. A. G. Šemeta, P. Samecki, K. De Gucht et de M. Šefčovič, nouveaux Membres de la Commission européenne.
Feierliche Sitzung anlässlich der feierlichen Verpichtung der neuen Mitglieder der Europäischen Kommission A. G. Šemeta, P. Samecki, K. De Gucht und M. Šefčovič.

Économiste de formation, le Dr Samecki est l'ancien Directeur du département international de la Banque nationale de Pologne, où il était chargé des relations extérieures.
Dr. Samecki ist ein versierter Wirtschaftswissenschaftler und hatte die Position als Direktor der Internationalen Abteilung der polnischen Nationalbank inne, wo er für die Auβenbeziehungen der Bank verantwortlich war.

Cette année, les participants ont ainsi pu débattre de l'avenir de cette stratégie à la lumière de la crise économique actuelle et du nouveau cadre"UE2020" avec Paweł Samecki, commissaire européen en charge de la politique régionale.
Auf der diesjährigen Konferenz konnten die Teilnehmer die Zukunft dieser Strategie im Licht der derzeitigen Wirtschaftskrise und der neuen"EU2020-Strategie" mit dem für Regionalpolitik zuständigen EU-Kommissar Paweł Samecki erörtern.

S'exprimant avant l'événement, le commissaire Samecki a souligné l'importance de l'évaluation pour garantir la qualité des projets relatifs à la politique de cohésion:«.
Im Vorfeld der Veranstaltung betonte Kommissar Samecki, wie wichtig die Bewertung für die Gewährleistung der Qualität der Projekte im Bereich der Kohäsionspolitik ist:„.

Pawel Samecki, aujourd'hui membre du conseil d'administration de la Banque nationale de Pologne, a été nommé commissaire européen en charge de la politique régionale, Mme Danuta Hübner ayant été élue au Parlement européen.
Anschließend an den Rücktritt von Danuta Hübner, die ins Europäische Parlament gewählt wurde, ist Pawel Samecki als Europäischer Kommissar für Regionalpolitik ernannt worden.

Telle a été la conclusion du président Barroso, du commissaire Samecki et des centaines de débats qui se sont déroulés, ne laissant aucune place au doute.
Dies ist auch in der abschließenden Erklärung von Präsident Barroso, Kommissar Samecki und den zahlreichen Debatten, die stattgefunden haben und daran keinen Zweifel ließen, deutlich geworden.

Samecki se rendra ensuite à Gävle, dans la région de Norra Mellansverige, où il rencontrera les autorités régionales et visitera des sites accueillant des projets financés par le Fonds européen de développement régional FEDER.
Der Kommissar wird nach Gävle ins nördliche Mittelschweden reisen, wo er mit Vertretern der Regionalbehörden zusammenkommen und sich Projekte anschauen wird, die durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) gefördert werden.

Lors d'une conférence de presse organisée aujourd'hui à Bruxelles, le commissaire Samecki et des experts italiens expliqueront comment la politique de cohésion apporte un soutien aux autorités dans leur bataille contre la mafia.
Kommissar Samecki und italienische Experten werden heute auf einer Pressekonferenz in Brüssel darlegen, wie die Kohäsionspolitik die Behörden in ihrem Kampf gegen die Mafia unterstützt.

Paweł Samecki, commissaire européen à la politique régionale, recevra aujourd'hui une délégation chinoise dir igée par M. Du Ying, premier vice-ministre de la Commission nationale pour le développement et la réforme, qui relève directement de l'Assemblée nationale populaire.
Paweł Samecki, EU‑Kommissar für Regionalpolitik, empfängt heute eine Delegation Chinas unter Leitung von Vizeminister Du Ying, stellvertretender Vorsitzender der Staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform, die dem Nationalen Volkskongress Bericht erstattet.

Lors de ses entretiens avec les ministres et les responsables régionaux, le commissaire Samecki saluera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets cofinancés par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion en Bulgarie.
In seinem Treffen mit den Ministern und den regionalen Entscheidungsträgern wird Kommissar Samecki hervorheben, dass in Bulgarien gute Fortschritte bei der Durchführung der aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) und dem Kohäsionsfonds finanzierten Projekte festzustellen sind.

Enfin, le commissaire Samecki visitera le nouveau centre culturel des jeunes de Burgas, qui compte 58 employés et est utilisé par des écoles de danse, des groupes folkloriques(y compris d'enfants de la minorité rom), des groupes de musique, des associations du 3 e âge.
Kommissar Samecki wird anschließend das neue Kultur- und Jugendzentrum in Burgas besichtigen, das über 58 Mitarbeiter verfügt und u. a. von Tanzschulen, Folklore-Ensembles(darunter auch Kinder der Roma-Minderheit), Musikgruppen und Seniorenvereine genutzt wird.

C'est dans le même esprit que le Commissaire à la politique régionale Pawel Samecki a rappelé:" la crise économique et financière actuelle nous a montré l'importance d'investissements planifiés et de long terme, comme ceux qu'offre la politique de cohésion.
In diesem Sinne wies d as für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Pawel Samecki darauf hin, dass"uns die Wirtschafts- und Finanzkrise gezeigt hat, wie wichtig geplante und langfristige Investitionen, wie diejenigen im Rahmen der Kohäsionspolitik sind.

Ce rapport, présenté par le commissaire européen chargé de la politique régionale, M. Paweł Samecki, et par le commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, M. Vladimír Špidla, met en évidence les mesures prises pour améliorer les contrôles financiers dans les États membres et pour réduire les erreurs qui peuvent déboucher sur l'introduction de demandes de paiement incorrectes portant sur des sommes à financer sur le budget de l'UE.
Der von den EU‑Kommissaren Paweł Samecki(Regionalpolitik) und Vladimir Špidla(Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit) vorgestellte Bericht beschreibt die Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Finanzkontrolle in den Mitgliedstaaten zu verbessern und Fehler zu verringern, die zu unrechtmäßigen Zahlungsanforderungen an den EU‑Haushalt führen können.

Les récompenses ont été remises jeudi soir par Paweł Samecki, le commissaire européen à la politique régionale, à l'occasion de la Journée européenne du tourisme et du Forum européen du tourisme organisé à Bruxelles.
Die Auszeichnungen wurden am Donnerstagabend in Brüssel anlässlich des Europäischen Tourismustages und des Europäischen Tourismusforums von dem Europäischen Kommissar für Regionalpolitik, Pawel Samecki, überreicht.

Les 800 professions réglementées mentionnées par M. Samecki, ainsi que les nombreuses réglementations de ces professions aux niveaux national et régional, constituent un défi de taille pour les administrations des États membres.
Die 800 regulierten Berufe, von denen Herr Samecki sprach, zusammen mit den zahlreichen Bestimmungen dieser Berufe auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene, stellen für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten eine beträchtliche Herausforderung dar.

Le maire de Londres, Boris Johnson, et le commissaire européen chargé de la politique régionale, Paweł Samecki, ont annoncé ce jour que plusieurs des quartiers les plus pauvres de l'est de Londres allaient bénéficier d'une enveloppe de cofinancement de 100 millions de GBP par le biais d'un programme visant à soutenir les investissements dans des technologies énergétiques durables et qui permettra la création de plus de 1 000 emplois.
Der Bürgermeister von London, Boris Johnson, und der EU-Kommissar für Regionalpolitik, Pawel Samecki, gaben heute bekannt, dass für einige der ärmsten Gebiete im Osten Londons gemeinsame Finanzierungsmittel im Rahmen eines Programms zur Finanzierung von Vorhaben im Bereich nachhaltige Energie gewährt werden, die zur Schaffung von mehr als 1000Arbeitsplätzen beitragen werden.

Deux grands points étaient à l'ordre du jour de la dernière réunion, en décembre dernier: la présentation par le commissaire Samecki de son«Document d'orientation sur l'avenir de la politique de cohésion» et l'examen, par les membres du groupe, de l'alignement stratégique entre la future stratégie 2020 de l'UE(qui fait actuellement l'objet d'une consultation publique) et la politique de cohésion, qui peut précisément permettre d'aborder un grand nombre de thèmes clés.
Bei der letzten Zusammenkunft im Dezember ging es um die beiden folgenden Hauptthemen: Zum einen legte Kommissar Samecki sein„Orientierungspapier über die künftige Kohäsionspolitik“ vor, und zum andern erörterten die Mitglieder der Hochrangigen Gruppe die strategische Ausrichtung zwischen der künftigen EU 2020-Strategie(derzeit läuft eine öffentliche Konsultation) und der Rolle, die die Kohäsionspolitik bei der Lösung der wichtigsten Fragen spielen kann.