Que Veut Dire SCHEME en Allemand - Traduction En Allemand

• Scheme

Exemples d'utilisation de Scheme en Français et leurs traductions en Allemand

Comment fait le travail Scheme?
Wie wurde das Schema der Arbeit?

La version purement Scheme est un peu plus complexe.
Die Version nur in Scheme ist etwas komplexer.

Scheme, les instructions, étape par étape de montage de l'origami.
Schema, Anweisungen Schritt für Schritt Montage des Origami.

Un type de prédicat Scheme pour lequel argN doit renvoyer t.
Ein Scheme Typenprädikat, für das ArgN den Wert t ausgibt.

Titre _BAR_ Bio-Energy Infrastructure Scheme _BAR.
Titel(und/oder Name des Begünstigten) _BAR_ Infrastrukturprogramm für Bio-Energie _BAR.

Scsh[8] est un interpréteur de commande Scheme; en d'autre termes c'est un interpréteur basé sur le langage de programmation Scheme.
Die Scsh[8] ist eine Scheme Shell, also eine Shell, die auf der Programmiersprache Scheme basiert.

Vous pouvez dès à présent saisir des expressions Scheme pour vous exercer.
Man kann Scheme-Ausdrucke hier eingeben und mit Scheme experimentieren.

L'interpréteur Guile qu'utilise le Scheme de LilyPond dispose d'une valeur unique *unspecified* qu'il retourne alors, en règle générale- notamment lorsqu'on utilise set!
Der Scheme-Interpreter von LilyPond, Guile, hat den eindeutigen Wert *unspecified*, der normalerweise etwa wenn man set!

Millions de UKL sont prévus pour la période 1982 1986 en faveur du projet de systèmes de production flexible(«Flexi ble Manufacturing Systems Scheme»), à l'appui de leur mise en place et de la consultation à cette fin.
Für 1982 bis 1986 werden 80 Mio UKL für das Programm Flexible Fertigungssysteme(Flexible Manufacturing Systems Scheine) zur Unterstützung bei der Installierung von FFS und entsprechenden Beratungstätigkeiten bereitgestellt.

The operation is financially a winner when entering the scheme, even if once again, the less taxes you l'opération est financièrement gagnante lors de l'entrée dans le régime, même si, encore une fois, moins vous payez d'impôts.
The operation is financially a winner when entering the scheme, even if once again, the less taxes you Die Operation ist finanziell ein Gewinner bei der Anmeldung des Systems, auch wenn wieder weniger Steuern Sie zahlen.

La requérante au principal, est une femme qui a travaillé pendant environ 20 années pour le National Health Service(service national de santé, ci-après le«NHS»), notamment en tant qu'infirmière, et elle est affiliée au NHS Pension Scheme régime de retraite du NHS.
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, ist eine Frau, die 20 Jahre, u. a. als Krankenschwester, für den National Health Service(Nationale Krankenkasse, im Folgenden: NHS) gearbeitet hat und Mitglied des NHS Pension Scheme(Rentensystem des NHS) ist.

L'import de variables LilyPond dans du code Scheme n'est pas possible en mode sécuritaire.
Im sicheren Modus ist es nicht möglich, LilyPond-Variablen nach Scheme zu exportieren.

Avec le LBR Med, les fabricants de produits médicaux peuvent en outre développer et faire homologuer plus facilement et plus rapidement des produits se basant sur un composant robotique car le LBR Med est certifié selon le« CB Scheme» reconnu internationalement.
Mit dem LBR Med können H ersteller von Medizinprodukten zudem viel einfacher und schneller Produkte auf Basis einer robotischen Komponente entwickeln und auch zulassen, denn der LBR Med ist nach dem international anerkannten CB Scheme zertifiziert.

Budget: Un budget total de 60 millions GBP sera accordé pour le FFG(Freight Facilities Grant Scheme- aides en faveur des installations de fret) et pour le WFG Waterborne Freight Grant.
Haushaltsmittel: Eine Gesamtmittelausstattung von 60 Mio. GBP für das Zuschussprogramm für Frachtumschlaganlagen und für das Programm für Staatliche Beihilfen für den Seeverkehr.

Et je ne comprends pas pourquoi, après cette décision de la Conférence des présidents, nous avons reçu un carton d'invitation de M. Vidal-Quadras, vice-président du Parlement en votre nom, pour une cérémonie de lancement de ce European Business and Parliament Scheme le 3 juin prochain.
Zudem ist mir unverständlich, warum wir nach diesem Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom Vizepräsidenten des Parlaments, Herrn Vidal-Quadras, in Ihrem Namen eine Einladung für die Feier zur Eröffnung des European Business and Parliament Scheme am 3. Juni erhalten haben.

Le projet du programme IST intitulé NESSIE(New European Scheme for Signature, Integrity and Encryption) a lancé un concours élargi sur les algorithmes répondant aux exigences des nouvelles applications multimédias, du commerce mobile et des cartes à puce.
Das IST Projekt„NESSIE“(New European Schemes for Signature, Integrity and Encryption) hat einen erweiterten Wettbewerb für im Bereich von Multimediaanwendungen, mobilem Handel und intelligenten Chipkarten verwendbare Verschlüsselungsalgorithmen ausgeschrieben.

A l'occasion de la 16e édition du Salon Nautique de la Méditerranée- Nauta, qui s'est terminée hier dans le port de Catane, Assomarinas mis d'accord sur un programme de coopération avec l'anglais TYHA pour le développement du nouveau système de classification des marinas"Golden Anchor Award Scheme.
Anlässlich der 16. Auflage der Boat Show in den Mittelmeerraum- Nauta, die gestern im Hafen von Catania endete, stimmte Assomarinas auf ein Programm der Zusammenarbeit mit englischen TYHA für die Entwicklung der neuen Klassifizierung für Marinas"Golden Anchor Award Scheme.

IMO also adopted a new strengthened inspection regime, the Condition Assessment Scheme, which is designed to ensure that only Category 1 and 2 oil tankers that are well maintained and in a good condition also in its final years of operation can operate after 2005 and 2010 respectively.
IMO also adopted a new strengthened inspection regime, the Condition Assessment Scheme, which is designed to ensure that only Category 1 and 2 oil tankers that are well maintained and in a good condition also in their final years of operation can operate after 2005 and 2010 respectively.

La réglementation britannique sur la protection des clients particuliers au Royaume-Uni et les indemnisations définies dans le cadre du« Financial Services Compensation Scheme» ne s'applique pas aux investissements ou aux services fournis par une personne à l'étranger.
Die britischen Vorschriften für den Schutz von Privatanlegern im Vereinigten Königreich sowie der Anspruch auf Entschädigungsleistungen im Rahmen des Financial Services Compensation Scheme gelten nicht für Anlagen oder Dienstleistungen, die von einer ausländischen Person("overseas person") bereitgestellt bzw. erbracht werden.

Depuis 1982, le secteur des applications du programme d'aide à la robotique est financé dans le cadre du projet FMS et les aspects consultatifs des deux projets ont été fusionnés le 1eraoût 1984 pour former le programme technologie avancée de la production«Advanced Manufacturing Technology Scheme».
Der die Anwendungen betreffende Abschnitt des Unterstützungsprogramms für Roboter wird seit 1982 im Rahmen des FMS-Pro-gramms finanziert; die Beratungsaspekte der beiden Programme wurden am 1. August 1984 zum Pro gramm Fortgeschrittene Fertigungstechnologie(Advanced Manufacturing Technology Scheine) zusammengefaßt. mengefaßt.

Faciliter l'accès des PME au crédit, tout en en réduisant le coût, et soutenir la création d'emplois: tels seront les objectifs d'ELISE(European loan insurance scheme for employment), le dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi que la Commission propose au Conseil.
Den Zugang der KMU zu Krediten erleichtern und dabei die Kosten reduzieren und die Einrichtung neuer Stellen fördern: das sind die Ziele von ELISE(European Loan Insurance Scheme for Employment), dem europäischen Bürgschaftsinstrument für beschäftigungswirksame Darlehen, das die Kommission dem Rat der Europäischen Union vorschlägt.

Lors de cette session du 28 novembre, le Conseil et les ministres de L'éducation réunis au sein du ConseiL ont également pris connaissance du pro jet de la Commission relatif à un programme visant à stimuler et à améliorer les échanges de jeunes dans la Communauté européenne: le programme"YES pour l'Europe"(Youth Exchange Scheme for Europe)2.
Auf dieser Tagung vom 28. November nahmen der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen auch Kenntnis von dem Vorschlag der Kommission für ein Programm zur Förderung und qualitativen Verbesserung des Jugendaustausches in der Europäischen Gemeinschaft"YES für Europa" Youth Exchange Scheme for Europe.

La Commission européenne a autorisé une opération dans le cadre de laquelle l'entreprise italienne Sanpaolo IMI Private Equity Scheme BV et l'entreprise luxembourgeoise MWCR Lux Sarl acquièrent conjointement le contrôle des entreprises italiennes Omega Bilance Spa et C.E.G. Di Macchi& Piantanida S.n.c.
Die Europäische Kommission hat einem Vorhaben zugestimmt, mit dem das italienische Unternehmen Sanpaolo IMI Private Equity Scheme BV und die in Luxemburg eingetragene Gesellschaft MWCR Lux Sarl die gemeinsame Kontrolle über die italienischen Unternehmen Omega Bilance Spa und C.E.G. di Macchi& Piantanida S.n.c. erwerben.

ELISE(European Loan Insurance Scheme for Employment- Dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi) Renforcer la confiance par ta relance de l'investissement et la création d'emplois Proposition de décision du Conseil sur l'octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des PME créatrices d'emplois(présentée par ta Commission) 10.04.1996- 12 p. ISBN 92-78-02846-0 CB-CO-96-179-FR-C.
ELISE(European Loan Insurance Scheme for Employment- Europäische Beschäftigungsinitiative über Darlehensgarantien) Stärkung des Vertrauens durch neue Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Darlehensgarantien für arbeitsplatzschaffende Investitionen von KMUs(von der Kommission vorgelegt) 10.04.1996- 12 Seiten ISBN 92-78-02843-6.

Vous déclariez le recours recevable et constatiez la responsabilité non contractuelle de la Communauté, en ce que la Commission a, par la décision 84/17/CEE, du 22 décembre 1983, approuvé le Fisching Vessels(Financial Assistance) Scheme 1983 du Royaume-Uni en violation des dispositions de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 83/515/CEE du Conseil, du 4 octobre 1983, concernant certaines actions d'adaptation des capacités dans le secteur de la pêche.
Die Klage für zulässig zu erklären und die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft zu bejahen, soweit die Kommission mit der Entscheidung 84/17/EWG vom 22. Dezember 1983 dem Fishing Vessels(Financial Assistance) Scheme 1983 des Vereinigten Königreichs unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 83/515/EWG des Rates vom 4. Oktober 1983 über bestimmte Maßnahmen zur Anpassung der Fischereikapazitäten zugestimmt hat;

On agit de l'Asset Integrity Management Scheme, qui inclut l'évaluation et la réduction du risque de j'incendie, un système avancé de gestion de l'entretien, le monitorage des conditions de fonctionnement, la gestion des risques bactériologiques(fondamental- il a souligné la société- sur les paquebots) et la réduction des risques liés à l'avarie d'un individuel composante capable d'invalider le caractère du bateau.
Mich Management Scheme, ein fortschrittliches System von der Verwaltung von der Instandhaltung entnimmt von der Ordnung Integrity,(grundlegend), dass es, die Bewertung, die Verringerung von dem Risiko von dem Brand, die Bildschirmüberwachung von den Bedingungen von dem Funktionieren, die Verwaltung von den bakteriologischen Risiken auf den Passagierschiffen und die Verringerung von den befestigt Risiken, zu der Havarie von einer einzelnen fähigen Komponente von die Funktionalität von dem Schiff zu inficiare einschließt,- hat die Gesellschaft betont-.

En ce qui concerne les systèmes d'actionnariat des salariés et de stock options, le Royaume-Uni prépare deux dispositifs pour promouvoir l'actionnariat des salariés et la rémunération sous forme de participations: le Employees Share Ownership Scheme(ouvert à tous les salariés) et le système des Enterprise Management Incentives franchise fiscale sur les participations données par des petites entreprises, à titre de rémunération, à certains de leurs dirigeants.
Für Belegschaftsaktien und Aktienoptionen bereitet das Ver einigte Königreich zur Zeit zwei Regelungen zur Förderung von Belegschafts-Beteiligungsplänen und einer Mitarbeiter vergütung in Form von Kapitalanteilen vor: das Employees Share Ownership Scheme(das allen Mitarbeitern offensteht) und die Enterprise Management Incentives Steuervergünstigungen für Vergütungen in Form von Kapitalanteilen kleine rer Unternehmen für bestimmte Führungskräfte.

De nouveaux services spécialement destinés aux micro-entreprises et petites entreprises sont le« Community Enterprise Centre Scheme 2002», en Irlande, qui fournit des instruments d'aide à la constitution et au développement de micro-entreprises, et le projet de services de soutien aux petites entreprises, en Écosse, au Royaume-Uni, par le biais du cadre politique« Smart successful Scotland».
Neue Dienste, die sich speziell an Klein- und Kleinstunternehmen wenden, sind das„Community Enterprise Centre Scheme 2002“ in Irland, das Einrichtungen zur Förderung der Gründung und Entwicklung von Kleinstunternehmen bereitstellt, und im Vereinigten Königreich die von Schottland geplanten Unterstützungsdienste für Kleinbetriebe über den politischen Rahmen„Smart successful Scotland“.

Guile est le langage officiel d'extension du système GNU. C'est une implémentation du langage Scheme qui peut être facilement intégrée à d'autres applications. On a ainsi un moyen pratique d'ajouter des fonctionnalités à l'application sans avoir besoin de récrire le code.
Guile, was für GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions steht, ist die offizielle Erweiterungssprache des GNU-Systems und eine Umsetzung von Scheme, die leicht in andere Anwendungen eingebettet werden kann, um ein geeignetes praktisches Mittel zur Funktionserweiterung der Anwendung- ohne den Quellcode umschreiben zu müssen- bereitzustellen.