Exemples d'utilisation de Schweppes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Café, alcool, Schweppes?
Schweppes. Alcool, pour elle.
Ich Schweppes, sie Alkohol.Sans glace, peu de Schweppes.
Ohne Eis und wenig Tonic.Schweppes est sans doute l'une des marques de tonic les plus connues dans le monde entier.
Kundenbewertungen Die Traditionsmarke Schweppes zählt zu den bekanntesten Tonic-Water-Anbietern der Welt.Filiale de Cadbury Schweppes plc.
Hamburg- eine Tochtergesellschaft der Cadbury Schweppes plc.Avis Malheureusement cette variété n'est plus disponible-voici d'autres boissons gazeuses Schweppes!
Leider ist diese Sorte nicht mehr verfügbar-hier gibt es weitere Schweppes Softdrinks!La Comission autorise l'acquisition del'embouteilleur britannique Coca-Cola& Schweppes Beverages par Coca Cola Entreprises Inc.
Kommission bewilligt den erwerb desbritischen abfüllungsunternehmens coca-cola& schweppes beverages durch coca-cola enterprises inc.Cadbury Schweppes plc est la société mère du groupe Cadbury Schweppes qui est active dans le secteur de boissons et confiseries.
Die Cadbury Schweppesplc ist die Muttergesellschaft des Cadbury-Schweppes-Konzerns, dessen Geschäftsbereich im Getränke- und Süßwarensektor angesiedelt ist.La commission autorise l'acquisitionde l'embouteilleur britannique coca-cola& schweppes beverages par coca cola entreprises inc. ip/97/135.
Kommission genehmigt übernahme desbritischen getränkeabfüllers coca-cola& schweppes beverages durch coca cola entreprises inc. ip/97/135.Chaque produit de la série Schweppes 1783 a été développé avec l'aide de barmen professionnels afin de pouvroi directement déterminer les possibilités de combinaisons.
Jedes Produkt der Schweppes 1783 Reihe wurde mit Hilfe von Profi-Bartendern entwickelt, um direkt perfekte Kombinationsmöglichkeiten zu ermitteln.CCSB met en bouteille et distribue une grande varieté de boissons nonalcoolisées incluant Coca-Cola, Schweppes Mixers, Fanta, Sprite et Cananda Dry.
CCSB füllt eine grosse Vielzahl von alkoholfreien Getränken wieCoca-Cola, Schweppes Mixers, Fanta, Sprite und Canada Dry ab und vertreibt diese.En dépit de l'arrêt rendu en 2006 par laCour dans l'affaire Cadbury Schweppes case, le Royaume-Uni ne respecte toujours pas le droit de l'UE relatif à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux.
Trotz des EuGH-Urteils aus dem Jahr2006 in der Rechtssache Cadbury Schweppes missachtet das Vereinigte Königreich nach wie vor das EU-Recht zur Niederlassungsfreiheit und zum freien Kapitalverkehr.Karel Van Miert donne son feu vert aux accords delicence conclus entre Cadbury Schweppes pic. et Coca-Cola Enterprises Inc.
Karel Van Miert gives green light to licensing arrangementsconcluded between Cadbury Schweppes pic. and Coca Cola Enterprises Inc. nicht in deutscher Fassung erhältlich.Cadbury Schweppes plc(Cadbury), société résidente au Royaume-Uni, est la société mère d'un groupe de sociétés qui comprend des filiales à la tête desquelles se trouve Cadbury Schweppes Overseas Ltd CSO.
Die Cadbury Schweppes plc(Cadbury), eine im Vereinigten Königreich ansässige Gesellschaft, ist die Muttergesellschaft eines Konzerns, zu dem die Cadbury Schweppes Overseas Ltd(CSO) als die führende Tochtergesellschaft gehört.Le 12 mai 2006, la brasserie Krombacher a annoncéavoir repris les droits de Schweppes pour l'Allemagne et l'Autriche et les droits de distribution pour Orangina.
Am 12. Mai 2006 gab die Krombacher Brauerei bekannt,dass sie die Rechte von Schweppes für Deutschland und Österreich übernommen habe sowie die Vertriebsrechte für Orangina.Cadbury Schweppes a formé un recours devant les Special Commissioners of Income Tax, soutenant que la législation sur les SEC est contraire au droit communautaire, notamment au regard de la liberté d'établissement.
Dagegen erhob die Cadbury Schweppes Klage bei den Special Commissioners of Income Tax, mit der sie geltend machte, dass die Rechtsvorschriften über BAG insbesondere im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit gegen Gemeinschaftsrecht verstießen.La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur le contrôle des concentrations, le projet de rachat des marquesde boissons rafraîchissantes et des activités connexes de Pernod Ricard SA par Cadbury Schweppes Plc.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Erfrischungsgetränkemarken und zugehörigen Geschäftstätigkeiten von PernodRicard SA durch Cadbury Schweppes Plc nach den EG-Fusionskontrollvorschriften genehmigt.Les syndicats britanniques et polonais s'y opposent,car ils y voient une tentative de Cadbury Schweppes de poursuivre une baisse des coûts en engageant les personnes qui acceptent les salaires les plus bas.
Die britische und die polnische Gewerkschaft haben sich gegendiese Pläne gewehrt, da sie der Meinung sind, dass Cadbury Schweppes auf diese Weise versuchen will, einen Abwärts-Wettlauf zu betreiben und nur Menschen zu beschäftigen, die bereit sind, die niedrigsten Löhne zu akzeptieren.La Commission estime que les mesures mises en œuvre par le Royaume-Uni ne constituent pas une réponse suffisante aux décisions de la Cour de Justice de l'UE dans lesAffaires C-196/04 Cadbury Schweppes et C-201/05 Test Claimants in the CFC and Dividend GLO.
Nach Ansicht der Kommission sind die Maßnahmen des VK keine ausreichende Antwort auf die Entscheidungen des EuGH in denRechtssachen C-196/04 Cadbury Schweppes und C-201/05 Test Claimants in the CFC and Dividend GLO.Monsieur le Président,j'aimerais aborder la question de l'entreprise Cadbury Schweppes, qui vient juste d'annoncer dans ma propre circonscription qu'elle allait fermer son usine à Keynsham entraînant la perte de 500 emplois pour délocaliser sa production en Pologne.
EN Herr Präsident!Ich möchte das Thema des Unternehmens Cadbury Schweppes anbringen, das vor kurzem in meinem Wahlkreis bekannt gegeben hat, seine Fabrik in Keynsham schließen und die Produktion nach Polen verlegen zu wollen, wodurch hier 500 Arbeitsplätze verloren gehen würden.C C(Irlande); The Coca-Cola Company; Coca-Cola Enterprises; The Coca-Cola Hellenic Bottling Company; Gerber Foods Holdings Ltd; GlaxoSmithKline;le groupe Orangina(anciennement Cadbury Schweppes European Beverages); Pepsi Beverages Europe et Unilever.
CC(Irland); The Coca-Cola Company; Coca-Cola Enterprises; The Coca-Cola Hellenic Bottling Company; Gerber Foods Holdings Ltd; GlaxoSmithKline;Orangina Group(vormals Cadbury Schweppes European Beverages); Pepsi Beverages Europe; Unilever.Cependant en 1998, l'exploitation de la marque Schweppes a été en partie cédée à The Coca-Cola Company: Cadbury a gardé le contrôle de la marque dans 26 pays(notamment en Amérique du Nord et en Europe), tandis que Coca-Cola a pris le contrôle de l'exploitation dans 155 autres pays, dont le Royaume-Uni.
Ab 1998 wurde der Vertrieb der Marke Schweppes mit The Coca-Cola Company geteilt: Cadbury behielt die Rechte in 26 Ländern(in Nordamerika und Europa), während Coca-Cola den Vertrieb in 155 anderen Ländern übernahm, darunter im Vereinigten Königreich.Par conséquent, la Commission avait récemment lancé une enquête sur les effets concurrentiels de la transaction en vertu du Règlement sur les concentrations de la CE en envoyant des demandes d'informations aux concurrents etaux clients de Coca-Cola et Schweppes dans l'ensemble de l'Europe.
Deshalb leitete die Kommission kürzlich eine Prüfung etwaiger wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen der Vereinbarung gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung ein, indem sie Auskunftsersuchen an Wettbewerber undAbnehmer der Coca-Cola sowie der Schweppes in ganz Europa versandte.Donc, la circonstance que Cadbury Schweppes a décidé d'établir CSTS et CSTI à Dublin dans le but avoué de bénéficier d'un régime fiscal favorable, ne constitue pas, en elle-même un abus et n'exclut pas que Cadbury Schweppes puisse invoquer le droit communautaire.
Die Entscheidung der Cadbury Schweppes, die CSTS und die CSTI eingestandenermaßen mit dem Ziel in Dublin anzusiedeln, in den Genuss einer günstigen Steuerregelung zu kommen, stellt daher an sich keinen Missbrauch dar und schließt nicht aus, dass die Cadbury Schweppes sich auf das Gemeinschaftsrecht berufen kann.Karel Van Miert, le Commissaire européen responsible de la politique de concurrence, a reçu avec satisfaction la décision récente de The Coca-Cola Company de renoncer àses projets d'acquisition de la division boissons non alcoolisées de Cadbury Schweppes plc en Europe continentale.
Karel van Miert das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied der Europäischen Union(EU) nahm mit Befriedigung auf, daß The Coca-Cola Company nunmehr ihre Pläne fallenläßt,den Geschäftsbereich alkoholfreie Getränke von Cadbury Schweppes plc auf dem europäischen Festland zu erwerben.Dans les secteurs de l'UITA, Cadbury Schweppes a annulé le projet de vente de sa division des boissons aux États-Unis, la vente de dette pour le financement du rachat des Services alimentaires aux États-Unis de Ahold a été annulée et le financement du rachat de Harrah's par TPG a été retardé.
In den IUL-Sektoren hat Cadbury Schweppes die geplante Veräußerung seiner US-amerikanischen Getränkesparte abgesagt, die angekündigte Anleihe zur Finanzierung der Übernahme der US Food Service des Ahold-Konzerns wurde nicht aufgelegt, und die Finanzierung der Übernahme von Harrah's durch TPG verzögert sich.En 2000, les Commissioners of Inland Revenue(autorité fiscale du Royaume-Uni), estimant que la législation sur les SEC s'appliquait aux deux sociétés irlandaises,a réclamé à Cadbury Schweppes la somme de 8 638 633,54 livres sterling au titre de l'impôt sur les sociétés pour les bénéfices réalisés par CSTI en 1996.
Im Jahr 2000 verlangten die Commissioners of Inland Revenue(britische Steuerbehörde) in der Ansicht, dass die Rechtsvorschriften über BAG auf die beiden irischen Gesellschaften anwendbar seien,von der Cadbury Schweppes einen Körperschaftsteuerbetrag von 8 638 633,54 Pfund Sterling für die von der CSTI 1996 erzielten Gewinne.Aux termes des accords créant l'entreprise commune, Cadbury Schweppes a le droit de faire de la publicité en faveur de son nom et de ses produits en liaison ou en association avec tout tirage de prix ou tout autre événement se rapportant à la loterie nationale et destiné à être retransmis par une chaîne de télévision, à condition toutefois que Cadbury Schweppes trouve un accord avec Camelot sur le montant de la redevance.
Nach den Vereinbarungen über das Gemeinschaftsunternehmen hat Cadbury Schweppes das Recht, bei der Ziehung der Gewinne oder allen anderen im Fernsehen übertragenen Ereignissen der nationalen Lotterie unter der Bedingung Werbung für die eigene Marke und die eigenen Produkte zu machen, daß eine Vereinbarung mit Camelot über die Höhe der Gebühren zustande kommt.La Commission a décidé d'autoriser l'acquisition par Coca-Cola Enterprises(CCE) de la totalité des actions composant le capital de Amalgamated Beverages Great Britain(ABGB), la société mère del'embouteilleur britannique Coca-Cola& Schweppes Beverages Ltd.(CCSB). L'opération conduisait à faire passer le contrôle de CCSB à CCE et, de ce fait, au groupe américain The Coca-Cola Company(TCCC), qui, selon la Commission, contrôle CCE au sens du règlement sur les concentrations.
Die Kommission genehmigte den Erwerb des gesamten Aktienkapitals von Amalgamated Beverages Great Britain(ABGB). der Muttergesellschaft desbritischen Abfüllers Coca-Cola& Schweppes Beverages Ltd.(CCSB), durch Coca-Cola Enterprises(CCE). Durch die Transaktion ging die Kontrolle der CCSB an die CCE und damit an die amerikanische Gruppe The Coca-Cola Company(TCCC) über, die der Kommission zufolge die CCE im Sinne der Fusionsverordnung kontrolliert.De La Rue pic et Thomas De La Rue and Company Limited: impression sous haute sécurité;-Cadbury Schweppes pic: fabrication et vente de confiserie et de boissons sous marque;- Racal Electronics pic: communications commerciales et services industriels;- Racal Network Services Limited: fourniture de services de gestion de réseau.
De La Rue plc und Thomas De La Rue and Company Limited: Sicherheitsdrucker;Cadbury Schweppes plc: Herstellung von Marken-Süßwaren und Marken-Getränken; Racal Electronics plc: Übermittlung von kommerziellen Informationen und gewerbliche Dienste; Racal Network Services Limited: Bereitstellung und Verwaltung von Kommunikationsnetzen.
