Que Veut Dire SCRIVENER en Allemand - Traduction En Allemand

• Scrivener
• Scirvener

Exemples d'utilisation de Scrivener en Français et leurs traductions en Allemand

Mme Scrivener a notamment déclaré.
Frau Scirvener erklärte unter anderem.

B2942/86 de Mmes Veil et Scrivener.
B2-942/86 von Frau Veil und Frau Scrivener.

Mme Scrivener a ainsi déclaré.
Frau Scirvener hat in diesem Sinne erklärt.

Le Conseil des Ministres doit absolument aboutir à un accord sur ce texte dans les meilleurs délais" tient à souligner Madame SCRIVENER.
Der Ministerrat muß unbedingt so schnell wie möglich zu einer Einigung über diesen Text gelangen", hebt Frau Scrivener mit allem Nachdruck hervor.

Scrivener, membre de la Commission.- J'aimerais ajouter, Monsieur le Président,!
Papandreou, Mitglied der Kommission.-(GR) Herr Präsident!

Mais, dans la solution de Mme Scrivener, je devrais payer d'emblée 15 ou 10% du prix d'achat total.
Aber bei Frau Scriveners Lösung müßte ich sofort 15% oder 10% des Gesamtkaufprei ses zahlen.

Scrivener, membre de la Commission.- Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Domingo Segarra pour son rapport qui, j'en suis sûre, sera extrêmement utile à la Commission pour élaborer sa politique en la matière.
Scrivener, Mitglied der Kommission.-(FR) Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Frau Domingo Segarra für ihren Bericht danken, der, dessen bin ich mir sicher, für die Kommission bei der Ausarbeitung ihrer entsprechen den Politik außerordentlich nützlich sein wird.

Tout d'abord, je voudrais savoir si l'ordre du jour est incorrect et le procès-verbal correct car dans ce cas, le débat se tiendra après le rapport Fayot-Schinzel, et ensuite, si quelqu'un est en mesure de me dire si Mme Scrivener sera présente à ce débat.
Ich möchte zunächst einmal geme wissen, ob die Tagesordnung falsch und das Protokoll richtig ist, so daß die Debatte nach dem Bericht Fayot/ Schinzel stattfinden wird, und zweitens, ob mir irgendje mand sagen kann, ob Frau Scrivener zu dieser Debatte hier sein wird.

Mme SCRIVENER a également rappelé que les services de la Commission préparaient, à sa demande, une deuxième"directive simplification TVA.
Frau Scrivener teilte darüber hinaus mit, daß die Kommissionsdienststellen auf ihre Anregung hin eine zweite Richtlinie zur Vereinfachung der Mehrwertsteuerregelung vorbereiteten.

Les huit branches traditionnelles de la sécurité sociale énumérées à l'article 4, paragraphe 1, sont à la fois constitutives et limitatives du domaine d'application du règle ment, ainsi que la Cour de justice l'a jugé dans les affaires Hoeckx et Scrivener précitées.
Die in Artikel 4 Absatz 1 aufgezählten 8 traditionellen Zweige der sozialen Sicherheit sind zugleich rechtsbegründend und erschöpfend für den Bereich der Anwendung der Verordnung, wie dies der Gerichtshof in den vorgenannten Rechtssachen Hoeckx und Scrivener beurteilt hat.

Madame SCRIVENER s'est félicitée de la"rapidité avec laquelle le Conseil a entériné cette disposition qui témoigne de la volonté politique d'avancer à grand pas vers un marché sans frontières.
Frau Scrivener begruesste die"Schnelligkeit, mit der der Rat diese Vorschrift angenommen hat, die den politischen Willen beweist, einen Markt ohne Grenzen zuegig zu verwirklichen.

J'ai à coeur de faciliter la vie des citoyens européens, leur protection n'est pas suffisante à l'heure actuelle et nous devons disposer des moyens nécessaires à nos ambitions politiques affichées dans le Traité de Maastricht", a déclaré Madame Scrivener.
Es ist mein Anliegen, das Leben der Bürger in Europa zu erleichtern; gegenwärtig ist ihr Schutz nicht ausreichend und wir brauchen unbedingt die Mittel, die für die Verwirklichung der im Vertrag von Maastricht genannten politischen Ambitionen erforderlich sind, erklärte Frau Scrivener.

Scrivener, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Garcia pour son très bon rapport et aussi me féliciter de la bonne collaboration sur ce point entre le Parlement européen et la Commission.
Scrivener, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, ich möchte zuallererst Herrn Garcia für seinen sehr guten Bericht danken und meine Zufriedenheit über die gute Zusammenarbeit in diesem Punkt zwi schen dem Europäischen Parlament und der Kommission ausdrücken.

D0908 Questions financières 1988-1992 en vue du Conseil européen des 11 et 12.02.1988 à Bruxelles Suite le 21 janvier 1988 Documentfs reliefs: A2-0266/87 Intervenants: Barbarelh, Cheysson, Adam, Colom I Naval, Langes, Price, Scrivener, Klepsch, Tomlinson.
D0908 Finanzielle Fragen für den Zeitraum 1988-1992 im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates am 11. /12. Februar 1988 in Brüssel Fortseaungam 21. Januar¡988 Zugrundeliegendeis Dokumentie: A2-0266/87 Redner: Barbarella, Cheysson, Adam, Colom I Nava Langes, Price, Scrivener, Klepsch, Tomlinson.

Peut-être le meilleur facteur qui définit Scrivener distingue des autres types d'applications d'écriture est que vous serez en mesure de travailler avec des matériaux de référence qui sont liés aux mots que vous tapez.
Vielleicht ist der beste Faktor, der Scrivener von anderen Arten des Schreibens Apps unterscheidet, ist, dass Sie in der Lage sein wird, mit Referenzmaterialien zu arbeiten, die auf die Worte beziehen, die Sie eingeben werden.

Tel est l'objectif d'une double proposition que la Commission Européenne- à l'initiative du Vice-Président Martin Bangemann, de Christiane Scrivener et de Jean Dondelinger- soumet aux Douze et au Parlement européen, après de nombreuses discussions avec les experts nationaux.
Dieses Ziel verfolgt ein zweifacher Vorschlag, den die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften auf Initiative von Vizepraesident Martin Bangemann, Christiane Scrivener und Jean Dondelinger den Zwoelf und dem Europaeischen Parlament nach zahlreichen Diskussionen mit den nationalen Sachverstaendigen unterbreitet.

Scrivener, membre de la Commission.- Monsieur le Président, les procédures relatives au régime de transit communautaire applicables le 1er janvier 1993 sont décrites dans le règlement du Conseil du 17 septembre 1991 et dans le règlement de la Commission du 21 avril 1992.
Scrivener, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, die vom 1. Januar 1993 an anzuwendenden Verfahren für das Transitregime der Gemeinschaft sind in der Verordnung des Rates vom 17. September 1990 und in der Verordnung der Kommission vom 21. April 1992 beschrieben.

Dans un discours prononcé devant la European Federation of Financial Executives Institutes, Mme Christiane Scrivener, Membre de la Commission chargée de la fiscalité, des douanes et de la consommation, a dressé un bilan et les perspectives du rapprochement des fiscalités dans l'Union européenne.
In einer Ansprache vor dem European Federation of Financial Executives Institutes hat das für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, Frau Christiane Scrivener, Bilanz gezogen und die Perspektiven für eine Angleichung der Besteuerung in der Europäischen Union aufgezeigt.

Alors que Scrivener ressemble à des outils d'écriture populaires comme MS Word dans certaines manières, il offre également quelques fonctionnalités qui ne peuvent pas être trouvés dans ce dernier, en particulier en ce qui concerne le formatage de votre document et réarranger la structure flexible.
Während Scrivener ähnelt beliebte Schreibwerkzeuge wie MS Word in einigen Weisen, es bietet auch einige Features, die in den letzteren können nicht gefunden werden, vor allem, wenn es darum geht, das Dokument zu formatieren und flexibel die Struktur neu anordnen.

Le système EHLASS est l'instrument nécessaire de cette action et devrait permettre à la Communauté et aux Etats membres, grâce aux informations qu'il rassemble, d'adopter les mesures les plus efficaces pour réduire le nombre des victimes de ces accidents domestiques et de loisirs" a déclaré Madame Scrivener.
Hierfür bietet sich das Informationssystem EHLASS als das erforderliche Instrument an, das es der Gemeinschaft wie auch den Mitgliedstaaten aufgrund der damit beschafften Informationen ermöglichen dürfte, die wirksamsten Maßnahmen zu ergreifen, um die Zahl der Opfer von Heim- und Freizeitunfällen zu senken", erklärte Frau SCRIVENER.

Madame Scrivener"regrette vivement la décision du Conseil des Ministres du budget au terme de sa première lecture du budget pour 1995 de diminuer de plus de moitié les crédits d'un montant déjà réduit prévus pour la politique des consommateurs moins de 0.1% du budget total.
Frau Scrivener bedauert auf tiefste die Entscheidung des Rates(Haushalt), der in seiner ersten Lesung des Haushalts 1995, die Mittel um mehr als die Hälfte gekürzt hat, und das obwohl der für Verbraucherpolitik vorgesehene Betrag(weniger als 0,1% des Gesamthaushalts) bereits nicht sehr hoch war.

En ce qui concerne l'orientation de la fiscalité des entreprises dans l'après 1993 et le rapport Ruding, Mme Scrivener a souligné la priorité de la suppression de toutes les doubles impositions des flux de revenus transfrontaliers des entreprises pour ne pas pénaliser celles agissant dans deux ou plusieurs Etats membres.
Im Hinblick auf die Leitlinien zu Unternehmensbesteuerung nach 1993 und den Ruding-Bericht hat Frau Scrivener hervorgehoben, daß der Beseitigung der Doppelbesteuerung der grenzüberschreitenden Kapitalflüsse auch weiterhin Vorrang eingeräumt werden muß, um nicht die Unternehmen zu bestrafen, die in zwei oder mehr Mitgliedstaaten tätig werden.

Scrivener, membre de la Commission.- Madame le Président, la Commission a invité les Etats membres à lui soumettre des propositions suivant le commentaire du budget de 1992 et, bien sûr, selon les critères de sélection approuvés en novembre 1991 sur la base du rapport de M. Calvo Ortega.
Scrivener, Mitglied der Kommission.-(FR) Frau Präsi dentin, die Kommission hat die Mitgliedstaaten aufge fordert, Vorschläge einzureichen, die dem Kommentar zum Haushaltsplan 1992 sowie natürlich den im November 1991 auf der Grundlage des Berichts Calvo Ortega angenommenen Auswahlkriterien entsprechen.

Comme je l'ai dit clairement, l'étude à laquelle mon prédécesseur, Mme Scrivener, faisait référence visait à établir si oui ou non la décision de supprimer les ventes hors taxes devait entrer en vigueur le 1er janvier 1993, comme toutes les autres mesures concernant le marché unique.
Wie klargestellt worden ist, bezog sich die Aussage meiner Vorgängerin, Frau Scrivener, zur Studie darauf, festzustellen, ob die Entscheidung zur Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs ebenso wie alle anderen Maßnahmen in bezug auf den Binnenmarkt am 1. Januar 1993 in Kraft treten sollte.

Scrivener, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier les rapporteurs des commissions de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, d'une part et de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, d'autre part, pour la qualité du travail qu'ils ont accompli.
Scrivener, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsi dent, ich möchte zunächst den Berichterstattern des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung einerseits und des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher schutz andererseits für die Qualität der von ihnen geleisteten Arbeit danken.

Pourraitelle dire si cette étude, que Mme Scrivener, membre compétent de la Commission des Communautés européennes, s'est engagée, le 26 février 1991, devant la Commission des transports et du tourisme, à effectuer, sera soumise au Parlement européen et au Conseil avant que les décisions définitives ne soient prises?
Kann die Kommission ebenfalls mitteilen, ob sie beabsichtigt, diese Studie, für deren Ausarbeitung sich das zuständige Kommissionsmitglied, Frau Scrivener, am 26. Februar 1991 beim Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr verpflichtet hat, dem Europäischen Parlament und dem Rat vorzulegen, bevor die endgültigen Beschlüsse hierzu gefaßt werden?

Mme Scrivener a déploré que le Conseil n'ait pas pu trouver un accord unanime pour prendre une décision dont les conséquences budgétaires sont modestes, mais qui, par la suppression de certaines formes de doubles impositions, aura des effets économiques très importants pour les entreprises en favorisant l'interpénétration économique dans la Communauté.
Drueckte Frau Scrivener ihr Bedauern darueber aus, dass es dem Rat nicht gelungen ist, einen einstimmigen Beschluss zu fassen, der bei nur geringen haushaltpolitischen Auswirkungen durch die Aufhebung bestimmter Formen der Doppelbesteuerung fuer die Unternehmen von grosser Bedeutung waere und die wirtschaftliche Verflechtung innerhalb der Gemeinschaft foerdern wuerde.

Sur proposition de Mme Scrivener, Membre de la Commission chargée de la fiscalité et de l'union douanière, la Commission a adopté aujourd'hui une proposition de Directive(1) relevant les franchises accordées aux voyageurs en 1992 en Irlande et au Danemark pour les tabacs et alcools.
Auf Vorschlag von Frau Scrivener, dem fuer Steuern und Zollunion zustaendigen Kommissionsmitglied, hat die Kommission heute einen Vorschlag fuer eine Richtlinie(1) zur Anhebung der Freimengen verabschiedet, die Reisenden 1992 in Irland und Daenemark fuer Tabakwaren und Alkohol gewaehrt werden.

Scrivener, membre de la Commission.- Monsieur le Président, par les élections générales libres et ouvertes de juillet 1990 et de juin 1992 et la conduite de ses affaires intérieures, la Mongolie a montré qu'elle était devenue un pays relativement démocratique, attaché au respect des droits de l'homme et à un système économique plutôt ouvert et axé sur le marché.
Scrivener, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, mit den allgemeinen, freien und offenen Wahlen im Juli 1990 und im Juni 1992 und mit der Führung der inneren Angelegenheiten hat die Mongolei gezeigt, daß sie ein relativ demokratisches Land geworden ist, das die Menschenrechte achtet und dessen Wirtschaftssystem eher offen und auf den Markt ausgerichtet ist.

Le commissaire Scrivener a confirmé qu'une étude serait menée et, une nouvelle fois en mai 1991, dans sa réponse à une question parlementaire écrite, elle a indiqué que"La Commission a pris note du souhait du Parlement, qui demande une étude sur les répercussions sociales et régionales de la suppression des frontières fiscales, y compris des boutiques hors taxes, sur les régions concernées.
Das Kommissionsmitglied SCRIVENER bestätigte, daß eine Studie erstellt werde, und beantwortete im Mai 1991 eine schriftliche Anfrage eines EP-Abgeordneten dahingehend, daß die Kommission mit dem vom Europäischen Parlament geäußerten Wunsch einverstanden sei, die sozialen und regionalen Folgen des Wegfalls der Steuergrenzen und insbesondere einer Abschaffung der Duty-free-Verkaufsstellen in den betroffenen Bereichen zum Gegenstand einer Studie zu machen.

Comment utiliser "scrivener" dans une phrase

Scrivener existe enfin sur iPhone et iPad !

Par ailleurs, la loi Scrivener n’était pas respectée.

Cerise sur le gâteau, Scrivener 3 gère Antidote.

Scrivener est un formidable outil de création littéraire.

Alors, Manuskript est-il un vrai Scrivener Killer ?

Scrivener a -50%, soi 17¤ app jusqu'à demain.

Mon dossier Scrivener de l’année était trop abondant.

Scrivener est le studio d’écriture du XXIe siècle.

Découvrant mon personnage sur Scrivener iOS au réveil.

Scrivener utilise les raccourcis du système Mac OSX.