Exemples d'utilisation de Sequeira en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
SEQUEIRA pouvoir de M. CHAGAS.
GREEN Mandat von Frau BUNDGAARD.Le 11 septembre 1508,le Portugais Diogo Lopes de Sequeira arrive à Malacca.
Im Jahr 1509 besuchte der PortugieseDiogo Lopes de Sequeira die Handelsstadt Malakka.Sequeira Président de la section INT.
SEQUEIRA Vorsitzender der Fachgruppe INT.Après une introduction de M. SEQUEIRA, le rapporteur présente l'avis.
Herr Sequeira gibt eine Einführung zu der Stellungnahme, die danach vom Berichterstatter erläutert wird.SEQUEIRA présente l'avis au nom de M. OSBORN, qui est absent.
Victor Hugo Sequeira erläutert die Stellungnahme im Namen von Frederic Adrian Osborn, der nicht anwesend ist.Sur demande du Commissaire Monti,adressée à M. Sequeira, la section se prononcera sur ce projet de Communication.
Auf Ersuchen von Kommissionsmitglied Monti in einempersönlichen Schreiben an Herrn Sequeira wird sich die Fachgruppe zu diesem Entwurf einer Mitteilung äußern.MM. Sequeira et Pezzini demandent que le retrait de l'avis soit mis aux voix.
Herr SEQUEIRA und Herr PEZZINI beantragen eine Abstimmung über die Zurückziehung der Stellungnahme.Karin Alleweldt (Allemagne)Liina Carr (Estonie)Gérard Dantin (France)Ernst ErikEhnmark (Suède)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová République tchèque.
Karin Alleweldt (Deutschland)Liina Carr (Estland)Gérard Dantin (Frankreich)Ernst ErikEhnmark (Schweden)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová Tschechische Republik.Douglas Sequeira Solano, né le 23 août 1977 à San José(Costa Rica), est un footballeur costaricien.
Douglas Esteban Sequeira Solano(* 23. August 1977 in San José) ist ein ehemaliger costa-ricanischer Fußballspieler Verteidiger.Le Président invite le président de la section spécialisée"Marché unique,production et consommation" M. SEQUEIRA et le rapporteur M. PEGADO LIZ, à présenter l'avis.
Der Präsident bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch,Herrn SEQUEIRA, und den Berichterstatter, Herrn PEGADO LIZ, um Erläuterung der Stellungnahme.MM. Sequeira, Coulon, Adams, Páleník, Pezzini, Pigal et Kamieniecki prennent part au débat qui s'ensuit.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren SEQUEIRA, COULON, ADAMS, PÁLENÍK, PEZZINI, PIGAL und KAMIENIECKI.Paragraphe 3.6.1: après l'intervention de MM. Kamieniecki et Sequeira, l'amendement de M. ŠIUPŠINSKAS est adopté par 56 voix pour, 3 voix contre et 5 abstentions1.
Ziffer 3.6.1: Nach Wortmeldungen der Herren KAMIENIECKI und SEQUEIRA wird der Änderungsantrag von Herrn ŠIUPŠINSKAS mit 56 gegen 3 Stimmen bei 5 Stimmenthal tungen angenommen1.SEQUEIRA, président, ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les participants, ainsi qu'aux membres du Secrétariat assistant à la réunion.
Der Vorsitzende, Victor Hugo SEQUEIRA, eröffnet die Sitzung mit der Begrüßung der Teilnehmer und der anwesenden Bediensteten des Sekretariats.Nous avons donc demandé à Mme Sharon Clarke Sequeira, une aspirante qui nous a guidés spirituellement à cette époque et qui était en contact avec S.S.
So fragten wir Frau Sharon Clarke Sequeira, eine Gottsuchende, die uns damals spirituell anleitete und mit S. H. Dr. Athavale in Kontakt war, ob wir eine vedische Hochzeitszeremonie haben könnten.SEQUEIRA annonce également que le groupe II va élaborer une proposition commune, qui sera soumise aux membres de la commission du RI en vue de sa réunion du 4 juin.
Victor Hugo SEQUEIRA kündigt an, dass die Gruppe II einen gemeinsamen Vorschlag ausarbeiten und den Mitglie dern der Kommission Geschäftsordnung für ihre Sitzung am 4. Juni vorlegen werde.Prix par nuit 40 EUR Doté d'unrestaurant, l'Estalagem Sequeira est situé à São Brás de Alportel, à 16 km de Faro et à 23 km des plages idylliques de l'Algarve.
Preis pro Uebernachtung 40 EUR Mit einemRestaurant erwartet Sie das Estalagem Sequeira in São Brás de Alportel nur 16 km von Faro und 23 km von den idyllischen Stränden der Algarve entfernt.Tant M. Sequeira que M. Vever(président de l'OMU) remercient et félicitent M. Andersen pour son excellent travail et la section l'applaudit chaleureusement.
Herr Sequeira und Herr Vever(Vorsitzender der BBS) danken Herrn Andersen für seine hervorragende Arbeit, und die Fachgruppe applaudiert herzlich.Le président invite le président de la section spécialisée"Marché unique, production, consommation",M. Sequeira, et le rapporteur, M. Barros Vale, à présenter l'avis.
Der Präsident bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch,Herrn Sequeira, sowie den Berichterstatter, Herrn Barros Vale, um Erläuterung der Stellungnahme.Le PRESIDENT invite M. SEQUEIRA, président de la section"Marché unique, production et consommation" et M. van DIJK, rapporteur, à présenter l'avis.
Der PRÄSIDENT bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch,Herrn SEQUEIRA, sowie den Berichterstatter, Herrn van DIJK, die Stellungnahme zu erläutern.Le Président invite le président de la section spécialisée"Marché unique, production et consommation",M. SEQUEIRA et la rapporteuse, Mme SÁNCHEZ MIGUEL, à présenter l'avis.
Der PRÄSIDENT bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch,Herrn SEQUEIRA, und die Berichterstatterin, Frau SÁNCHEZ MIGUEL, um Erläuterung der Stellungnahme.Le président de la section du marché unique, M. Sequeira, présente brièvement l'avis et recommande d'y apporter son soutien, ne serait-ce qu'eu égard au vote unanime de la section.
Der Vorsitzende der Fachgruppe Binnenmarkt, Herr Sequeira, erläutert kurz die Stellungnahme und empfiehlt, sie zu unterstützen, nicht zuletzt angesichts des einstimmigen Abstimmungsergebnisses der Fachgruppe.Vice-présidents du groupe II Andrzej Adamczyk(Pologne) Gabriele Bischoff(Allemagne) Carmelo Cedrone(Italie) Gérard Dantin (France)DaivaKvedaraitė (Lituanie)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová République tchèque.
Stellvertretende Vorsitzende der Gruppe IIAndrzej Adamczyk (Polen)Gabriele Bischoff (Deutschland)Carmelo Cedrone (Italien)Gérard Dantin (Frankreich)DaivaKvedaraitė (Litauen)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová Tschechische Republik.MM. Gafo Fernández, Regaldo et Sequeira prennent part à la discussion, tout comme M. LITTLE, le corapporteur de la commission du règlement intérieur, et M. de PAUL de BARCHIFONTAINE, rapporteur de cette même instance.
Die Herren Gafo Fernández, Regaldo und Sequeira beteiligen sich ebenso an der Debatte wie der Vorsitzende, Herr Little, der auch Mitberichterstatter für die Geschäftsordnung ist, und Herr de Paul de Barchifontaine, Berichterstatter für die Geschäftsordnung.Cette présentation suscite un large débat au sein du Bureau dans lequelparticipent MM. Malosse, Sequeira, Kallio, Olsson, Andrade, Mme Sigmund, M. von Schwerin, Mme Davison, MM. Sepi, Ribbe et Regaldo.
An der anschließenden umfassenden Debattebeteiligen sich die Herren Malosse, Sequeira, Kallio, Olsson, Andrade, Frau Sigmund, Herr von Schwerin, Frau Davison und die Herren Sepi, Ribbe und Regaldo.Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Cardinal Ivan Dias, Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, le 31 mars 2007, a nommé Recteur du Séminaire Pontifical interdiocésain"Saint François Saverio" de Poona(Inde),le Rd. p. Pradeep A. Sequeira, SJ.
Vatikanstadt(Fidesdienst)- Kardinal Ivan Dias, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, hat am 31.März 2007 P. Pardeep A. Sequeira SJ zum neuen Rektor des Interdiözesanen Päpstlichen Seminars„St.S'ouvre alors un large débat, auquel participent MM. von Schwerin, Espuny Moyano, Mme Davison,MM. Sequeira, Malosse, Andrade, Ribbe, Ehnmark, Olsson, Kallio, Sepi, Mme Sigmund et M. Dimitriadis.
An der anschließenden eingehenden Debatte beteiligen sich die Herren von Schwerin, Espuny Moyano, Frau Davison,die Herren Sequeira, Malosse, Andrade, Ribbe, Ehnmark, Olsson, Kallio, Sepi, Frau Sigmund und Herr Dimitriadis.En présence de Mme Bredima, rapporteure,et de M. Sequeira, président du GAH"Méthodes de travail/saisines du PE", le Bureau prend connaissance du rapport d'exécution du GAH ainsi que de ses annexes, et clôture la mission du GAH.
In Anwesenheit der Berichterstatterin Anna BREDIMA unddes Vorsitzenden der Ad-hoc-Gruppe"Arbeitsmethoden", Victor Hugo Sequeira, nimmt das Präsidium den Ausführungsbericht sowie seine Anhänge zur Kenntnis und beendet den Auftrag der Ad-hoc-Gruppe.Il ajoute que les modalités d'application de ces mesures seront présentées ultérieurement en tenant compte notamment desrecommandations du rapport de M. Sequeira sur l'assistance aux membres en matière de travaux consultatifs.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesen Maßnahmen würden,insbesondere unter Berücksichtigung der Empfehlungen in dem von Herrn SEQUEIRA ausgearbeiteten Bericht über die Unterstützung der Mitglieder bei den beratenden Arbeiten zu einem späteren Zeitpunkt erläutert.Un large débat a lieu au cours duquel s'expriment mm. leif nilsson, allen, pezzini,voles, sequeira, krzaklewski, mme sirkeinen, mme pichenot, mm. mavrommatis, barabas, frerichs, vinay, mme darmanin, mm. stantic, hencks, mme kentner, mm. jarre et briesch.
Anschließend findet eine ausführliche Debatte statt, an der sich Herr LEIF NILSSON, Herr ALLEN, Herr PEZZINI, Herr VOLES,Herr SEQUEIRA, Herr KRZAKLEWSKI, Frau SIRKEINEN, Frau PICHENOT, Herr MAVROMMATIS, Herr BARABAS, Herr FRERICHS, Herr VINAY, Frau DARMANIN, Herr STANTIC, Herr HENCKS, Frau KENTNER, Herr JARRE und Herr BRIESCH beteiligen.Viceprésidents du groupe IIAndrzej Adamczyk (Pologne)Sandy Boyle (Royaume-Uni)Gérard Dantin (France)Anna Maria Darmanin (Malte)Susanna Florio (Italie)ManfredSchallmeyer (Allemagne)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová République tchèque.
Stellvertretende Vorsitzende der Gruppe IIAndrzej Adamczyk (Polen)Sandy Boyle(Vereinigtes Königreich)Gérard Dantin (Frankreich)Anna Maria Darmanin (Malta)Susanna Florio (Italien)ManfredSchallmeyer (Deutschland)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová Tschechische Republik.
