Exemples d'utilisation de Socrate en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Socrate fut nomothète.
Krafft war Sozialdemokrat.Garde la cabine, et surveille Socrate.
Pass bitte Humbert, Socrate et les petits socratiques.
Johannes Sykutris: Le Phédon indique queEuclide était présent lors de la mort de Socrate.
Ebenso wie Eukleides war er nach PlatonsBericht im Phaidon beim Tod des Sokrates unter La rue Socrate(Sokratous), très achalandée, était la voie principale du bazar.
Socrates Street(Sokratous), sehr beschäftigt, war der Hauptkanal des Basars.Ce rempart intérieur, aujourd'hui disparu,était parallèle à la rue Socrate, quelque 50 m au sud de la rue des Chevaliers.
Der innere Wall, mittlerweile aufgelösten,war parallel zur Socrates Straße, etwa 50 Meter südlich der Straße der Ritter.Expliquez pourquoi Socrate a fortement influencé la philosophie platonicienne.
Erklären Sie, warum die platonische Philosophie stark von Sokrates beeinflusst wird.Le quartier turc se situe dans le sud-ouest de la vieille ville etest délimité par la rue Socrate(Sokratous) au nord et la rue Périclès(Perikleous) à l'est.
Das türkische Viertel liegt südwestlich der Altstadt entfernt undist von der begrenzten Straße Socrates(Sokratous) im Norden und der Straße Perikles(Perikleous) im Osten.Socrate, notamment, croyait qu'il avait un démon qui lui inspirait la sagesse de très loin.
Von Sokrates ist bekannt, dass er daran glaubte, er hätte einen Dämon, der ihm Weisheiten aus weiter Ferne mitteilte.Mais cette explication n'est pasd'accord avec les extraits cités par Socrate, Sozomène, et Gélase, qui croient destinés diacres et les prêtres Paphnuce ainsi.[53].
Aber diese Erklärung nicht einverstandenmit dem, zitiert Auszüge aus Socrates, Sozomen, und Gelasius, glauben, Paphnutius beabsichtigte Diakone und Priester als gut.[53].Socrate, les philosophies et les hypothèses ne peuvent définir."" Socrate, les philosophies et les hypothèses ne peuvent définir.
Socrates, philosophies and hypotheses can't define." Sokrates, Philosophien und Hypothesen können nicht definieren.Je pense, par exemple- pour ne mentionner qu'un texte-au dialogue avec Euthyphron, qui, face, à Socrate défend la religion mythique et sa dévotion.
Ich denke etwa- um nur einen Text zu nennen-an Achetez d'es maintenant votre Epos Socrate MTN 49 21 lunettes d'une manière facile et sécuritaire au meilleur prix dans notre boutique en ligne.
Kaufen Sie jetzt Ihre Epos Socrate MTN 49 21 Gläser in einer einfach und sicher zum besten Preis in unserem Online-Shop.Un certain nombre de SPE ont aussi collaboré avec le programme Equal pour l'insertion des personnes défavorisées(28%),tandis que certains autres mentionnent avoir collaboré avec le programme d'enseignement Socrate.
Mehrere öffentliche Arbeitsverwaltungen haben außerdem mit dem Programm Equal zur Integration benachteiligter Menschen zusammengearbeitet(28%),während einige wenige über ihre Zusammenarbeit mit dem Ausbildungsprogramme Socrates berichten.Par souci de Socrate, cette« dette» a été réalisée par l'étudiant de Platon, qui l'a désigné comme protagoniste et orateur principal de tous les dialogues/ projets.
Aus Gründen der Sokrates, Diese"Schuld" war Si nous prenons du début à lafin de tous les dialogues platoniciens Socrate et le considérer comme une personne, évidemment, nous devrons faire une personnalité complètement schizophrène.
Wenn wir vom Anfang biszum Ende nehmen die platonischen Dialoge Socrates und betrachten ihn als Person, Natürlich haben wir mit einer komplett schizophrenen Persönlichkeit zu tun.Socrate était connu pour savoir interroger ses interlocuteurs et les amener, ainsi, à découvrir eux-mêmes la vérité, car il croyait que la vérité se trouve en chacun de nous.
Socrates war großartig im Fragen und indem er dies tat, brachte er seine Gegner dazu, die Wahrheit zu erkennen, und dies weil er glaubte, dass die Wahrheit bereits in uns wohnt.Monsieur le Président, j'ai rêvé cette nuit du grand philosophe grec Socrate, dont le nom est lié au programme Socrates, que Mme Pack nous a présenté et en faveur duquel j'ai voté.
Herr Präsident, letzte Nacht habe ich von dem großen griechischen Philosophen Sokrates geträumt, dessen Name mit dem Programm SOKRATES verbunden ist, das uns Frau Doris Pack so gut erläutert hat und dem ich meine Zustimmung gab.Socrate a su discerner ce que tous les philosophes et les religions, depuis le début de l'histoire du monde, de Platon à Aristote, d'Epicure aux Stoïques, des judéo-chrétiens aux Bouddhistes ont tous observé.
Sokrates hatte etwas erkannt, das auch jeder andere Philosoph und jede Religion in der Kulturgeschichte der Welt, sei es von Platon bis Aristoteles, von Epikur bis zu den Stoikern, von den Judäo-Christen bis zu den Buddhisten.Elle a créé à cet effet un groupe de travail sur l'éducation et l'euro, qui rassemble des représentants des ministères de l'éducation de tous les Étatsmembres, à l'exception du Danemark, ainsi que des représentants des agences nationales chargées du programme Socrate.
Die Kommission hat eine Arbeitsgruppe„Euro-Erziehung“ eingerichtet, der Vertreter der Bildungsministerien sämtlicher Mitgliedstaaten, ausgenommen Dänemark,und Vertreter der nationalen Agenturen des Programms SOKRATES angehören.Parcourir la rue Socrate jusqu'à l'ancienne mosquée de l'Aga(Aga Djami), à mi-chemin de la rue, à l'angle de la rue Fanourios, qui rompt l'alignement de boutiques.
Durchsuchen Socrates Straße der alten Moschee von Aga(Aga Jami), auf halbem Weg Straße, an der Ecke der Straße Fanourios, die die Ausrichtung Geschäften bricht.Xénophon insistait sur la nécessité de réaliser des exercices mentaux et corporels comme moyen d'acquisition de cette maîtrise desoi; selon son témoignage, Socrate affirmait que s'ils ne négligeaient pas cet entraînement, les moins dotés par la nature pouvaient se hisser au rang des plus forts.
Xenophon betonte die Notwendigkeit der geistigen und körperlichen Übung als Mittel zur Erlangung solcher Selbstkontrolle;nach seinem Bericht behauptete Sokrates, durch Üben könnten die von Natur aus Schwächsten die Stärksten übertreffen, falls diese das Training vernachlässigten.À l'angle de la rue Socrate, se dresse la mosquée de Soliman le Magnifique(XVIe siècle), la plus importante mosquée de Rhodes, fondée peu après le siège de 1522 sur le site de l'église byzantine des Saints Apôtres(Aghioi Apostoli).
An der Ecke des Sokrates steht die Moschee von Suleyman dem Prächtigen(sechzehnten Jahrhundert), die größte Moschee in Rhodos, gründete kurz nach der Belagerung im Jahre 1522 auf dem Gelände der byzantinischen Kirche der Heiligen Apostel(Aghioi Apostoli).C'est un théâtre qui prend tous mes sens et qui me confond au point que je me trouvedans une sorte d'aporie, comme dirait Socrate, qui fait que je ne réussis pas à comprendre quelle est la réalité qui compte pour moi et quelle est la réalité fantasmatique inventée par le metteur en scène.
Es ist ein Schauspiel, das meine ganzen Sinne gefangen nimmt und mich so sehr verwirrt,dass ich eine Art Aporie habe- wie es Sokrates nennen würde- weshalb ich nicht erkennen kann, welches die Realität ist, die für mich zählt, und welches die vom Regisseur erfundene Phantasie-Realität.Socrate, dont Platon fut un disciple, est connu pour avoir provoqué la classe dirigeante athénienne en affirmant qu'il était plus sage que la Pythie de Delphes, pourtant considérée comme détentrice de la sagesse suprême, parce que lui, contrairement à la plupart des gens(et aux autorités athéniennes) savait qu'il ne savait rien.
Sokrates, Platos Lehrer, reizte die Athener Obrigkeit mit seiner berühmten Behauptung, dass er weiser sei als das für sehr weise gehaltene Orakel von Delphi, da er, im Unterschied zu den meisten Menschen(einschließlich der Athener Obrigkeit) wisse, dass er nichts wisse.Il Gaoshanyangzhi élévation philosophique de devenir le sujet de la solidarité avec le peuple" Principes de la Socrate de votre vie, de travail, d'apprentissage et les relations sur elle, ce qui pas de Socrate, il est sur vous et sur la façon dont vous apporter à votre vie quotidienne plus sublime.
Er Gaoshanyangzhi hohen Philosophie zum Gegenstand der Solidarität mit den Menschen" Grundsätze für das Sokrates in Ihrem Leben, Arbeit, Lernen und Beziehungen, die auf es, die nicht um Sokrates, ist es über sich selbst und darüber, wie Sie Ihren Alltag bringen mehr erhaben.Monsieur le Président, Michel Rocard croyait avoir inventé une machine à réduire le chômage, il a trouvé une machine à remonter le temps, et même pas jusqu'à Léon Blum et les fameuses 40 heures, mais jusqu'à 2500 ans en arrière,et les débats de Socrate et des sophistes.
Herr Präsident, Michel Rocard glaubte, eine Maschine zur Verkürzung der Arbeitszeit erfunden zu haben. In Wirklichkeit aber hat er eine Maschine gefunden, mit der man die Zeit zurückdrehen kann, und zwar nicht nur bis zu Léon Blum und den berühmten 40 Stunden, sondern sogar 2500 Jahre zurück biszur Zeit der Diskussionen von Sokrates und den Sophisten.Un autre support à la disposition des Étatsmembres est le programme Socrate, dans le cadre duquel un certain nombre de projets sur l'euro contribueront à diffuser des informations sur la monnaie unique dans les établissements d'enseignement.
Unterstützt werden die Mitgliedstaaten auch aus dem Programm SOKRATES: Eine Reihe von Euro-Projekten wird dazu beitragen, Informationen über die Einheitswährung in Bildungseinrichtungen zu verbreiten.Les efforts menés pour vivre une viephilosophique- où on examine constamment ses propres valeurs etses conceptionsfondamentales et où, comme Socrate, on tente de créer un équilibre, un appariement bioslogos, entre ses expériences et sa vision de la vie- sont le but des praticiens existentialistes, selon Foucault.
Das Streben danach, ein philosophisches Leben zu führen- bei dem man die eigenen Werte undGrundeinstellungen einer ständigen Prüfung unterzieht und wie Sokrates versucht, ein Gleichgewicht herzustellen, eine Komposition aus Bios und Logos, aus den eigenen Lebenserfahrungen und der eigenen Lebensanschauung- sei die Zielsetzung des Existenzpraktikers, so Foucault.Sans préjudice du soutien apporté par le Fonds social européen dans le domaine de la formation,les programmes Léonard de Vinci, Socrate et“Jeunesse pour l'Europe” sont propres à favoriser l'organisation de la formation des acteurs du développement urbain et à améliorer les capacités locales ainsi que l'apprentissage transnational.
In Ergänzung zu den vom Europäischen Sozialfonds geförderten Ausbildungsmaßnahmen kann im Rahmen der ProgrammeLeonardo da Vinci, Sokrates und Jugend für Europa die Veranstaltung von Ausbildungslehrgängen für die an der Stadtentwicklung beteiligten Akteure unterstützt werden, um den Aufbau von lokalen Kapazitäten zu verbessern und die Entwicklung des transnationalen Lernens zu fördern;
