Exemples d'utilisation de Steering en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce n'est plus lecas avec Volvo Dynamic Steering.
Predictive Steering est un standard d'axe traversant développé par Sram.
Predictive Steering ist ein von Sram entwickelter Steckachsenstandard.Le Citaro hybrid est ainsi doté de la nouvelledirection« intelligent eco steering».
So ist der Citaro hybrid mit derneuen Lenkung„intelligent eco steering“ ausgestattet.Les composants Predictive Steering sont uniquement compatibles avec les fourches Rock Shox RS-1.
Predictive Steering Komponenten sind ausschließlich mit Rock Shox RS-1 Federgabeln kompatibel.Les voyageurs d'affaires apprécieront laproximité d'entreprises telles que NSK Steering Systems, Energizer et US Tsubaki.
Geschäftsreisende werden die Nähe des Hotels zuUnternehmensstandorten wie zum Beispiel NSK Steering Systems, Energizer und US Tsubaki zu schätzen wissen.
Call steering- Redirigez les clients vers le SVI conversationnel à l'aide d'un logiciel de routage.
Call Steering: Leiten Sie Kunden mithilfe von Call-Routing-Software zur dialogorientierten IVR weiter.Voir le panier«Heavy 8×4 chassis(tandem, dual steering axles)» a été ajouté à votre panier.
Warenkorb anzeigen„Heavy 8×4 chassis(tridem, lifting steering rear axle)“ wurde deinem Warenkorb hinzugefügt.Il ensera bientôt de même pour d'autres innovations tels queles systèmesde correction de trajectoire ESP Electronic steering programme.
Andere Innovationen wie beispielsweisedie Systeme zur Korrektur der Abweichungen vom Sollkurs(ESP-Electronic steering programme) dürften die gleiche Entwicklung nehmen.La direction électrohydraulique intelligent eco steering, qui permet d'améliorer l'efficacité énergétique, est disponible en option.
Zur gesteigerten Energieeffizienz ist die elektrohydraulische Lenkung intelligent eco steering optional erhältlich.Complètement équipé pour croisière et régates avec entre autres un jeu de voiles en 3DL et en Dacron, 2 tangons de spi en carbonne, 1 tangon Seldén pour Genaker, répétiteurs B&G au mât,Jefa steering, etc.
Komplett für Fahrten- und Regattasegeln ausgerüstete X-37 mit u.a. 3DL Segeln, Dacron-Segeln, 2 Karbon-Spibäumen, 1 Seldén Bugsprit für Gennaker, B&G Mastdisplays,Jefa steering, etc. Ersteignerschiff.La direction électrohydraulique« intelligent eco steering» de série sur le Citaro hybrid contribue également à augmenter son efficacité.
Zur hohen Energieeffizienz trägt im Citaro hybrid serienmäßig auch die elektrohydraulische Lenkung intelligent eco steering bei.Les organes décisionnels de cette nouvelle structure sont le Conseil du commerce extérieur et des investissements(Trade and Investment Board) et le Comité de pilotage du commerce extérieur etdes investissements Trade and Investement Steering Committee.
Die Entscheidungsgremien dieser neuen Struktur sind der Rat des Außenhandels und der Investitionen(Trade and Investment Board) und der Lenkungsausschuss des Außenhandels undder Investitionen Trade and Investment Steering Committee.La deuxième génération du Segway PT est munie dusystème breveté Lean Steering qui permet un guidage latéral intuitif(virement gauche/droite).
Die zweite Generation des Segway PTumfasst das patentierte Lean Stearing, mit welchem der Segway PT intuitiv seitlich gesteuert wird.Le Steering Committee on the Future Development of Higher Education(Conseil du développement futur de l'enseignement supérieur) met à nouveau en évidence de larges disparités dans l'accès à l'enseignement supérieur selon le groupe socio-économique.
Weist das Steering Committee on the Future Development of Higher Education(Ausschuß für die zukünftige Entwicklung der Hochschulausbildung) erneut darauf hin, daß je nach sozialer Herkunft erhebliche Unterschiede im Hochschulzugang fortbestehen.Le 2 juillet 2012, le Groupe d'orientation sur le Kosovo(ISG,International Steering Group) a annoncé dans un communiqué que le Kosovo accédera à la"pleine souveraineté" en septembre 2012.
Am 2. Juli2012 gab die"International Steering Group(ISG)" in einer Pressemitteilung bekannt, dass der Kosovo im September 2012 seine vollständige Souveränität erlangen soll.Cela s'est fait dans le cadre du«European Community Panel of Participants(EC-POP)» représentant l'industrie et les usagers de l'Internet, qui a constitué un groupe de pilotage intérimaire(ISG,Interim Steering Group) qui a travaillé sur ce dossier de mai à octobre 2000.
Dies geschah im Rahmen der bestehenden Teilnehmergruppe der Europäischen Gemeinschaft(European Community Panel of Participants, EC-POP),die eine Vorläufige Lenkungsgruppe(Interim Steering Group, ISG) gebildet hat, welche von Mai bis Oktober 2000 an dieser Frage arbeitete.Il est doté de lanouvelle technologie Lean Steering, des batteries performantes Saphion Lithium-ion et d'un dispositif de commande Infokey sans fil pour sélectionner les fonctions souhaitées.
Der Segway PT i2 SEist mit der neuen Lean Steering Technologie, leistungsfähigen Saphion Lithium-Ionen Akkus und mit dem drahtlosen Info Key für das Auswählen der wichtigsten Funktionen ausgestattet.Notre bureau légal interne, sous la supervision directe de notre CEO,gère l'équipe de conformité et le Privacy Steering Committee de manière à suivre le près la gestion de conformité.
Die Rechtsabteilung unseres Unternehmens, welche unter der direkten Führung unseres CEO steht,steuert das Compliance-Team und das Privacy Steering Committee, um das Compliance Management voranzutreiben.CONSTRUCTION D'UN ENSEMBLE COMMUNAUTAIREl'exercice PISC 1(Plate Inspection Steering Committee- comité directeur en matière d'inspection des tôles), l'examen destructif des tôles et l'évaluation des résul tats ont été achevés par le CCR.
Der experimentelle Teil vonPISC 1(Plate Inspection Steering Committee- Lenkungsausschuß für die Inspektion der Bleche), die Untersuchung der Bleche und die Auswertung der Ergebnisse wurden von der GFS zum Abschluß gebracht.Il ressort également de l'enquête de la Commission que l'entité issue de la concentration ne serait pas tentée de fermer aux constructeurs automobiles concurrentsl'accès aux produits de Delphi Steering Business, étant donné que, entre autres, ces composants automobiles ne représentent qu'une fraction modeste du coût d'une voiture.
Wie die Prüfung weiter zeigte, werden für die neue Unternehmenseinheit keine Anreize bestehen,Wettbewerbern den Zugang zu den Produkten von Delphi Steering Business zu verwehren, da auf diese Fahrzeugkomponenten u.a. nur ein geringer Anteil der Fahrzeugkosten entfällt.Directeur général adjoint pour GATT(y compris Steering Group Uruguay Round), OCDE, questions commerciales sectorielles, crédits à l'exportation, promotions des exportations, relations extérieures dans les domaines de la recherche, de la science et de l'énergie nucléaire directions D, G et M.
Stellvertretender Generaldirektor, zuständig für GATT(einschließlich Steering Group Uruguay Round), OECD, sektorbezogene Handelsfragen, Ausfuhrkredite, Ausfuhrförderung, Außenbeziehungen in den Bereichen Forschung, Wissenschaft und Kernenergie Direktionen D, G und M.L'examen, par la Commission, de l'opération envisagée, a montré qu'en ce qui concerne l'ensemble des pièces queGM se procure auprès de Delphi Steering Business, l'entité issue de la concentration serait encore confrontée à plusieurs concurrents puissants et efficaces disposant d'importantes parts de marché.
Wie die Prüfung durch die Kommission ergab, wird die neue Unternehmenseinheit hinsichtlich aller Fahrzeugkomponenten,die GM von Delphi Steering Business bezieht, auch weiterhin einem starken Wettbewerb durch mehrere leistungsfähige Unternehmen ausgesetzt sein, die über beträchtliche Marktanteile verfügen.Directeur général adjoint pour GATT(y compris Steering Group Uruguay Round), OCDE, questions commerciales sectorielles, crédits à l'exportation, promotions des expor tations, relations extérieures dans les domaines de la re cherche, tic la science et de l'énergie nucléaire(directions Aet D)_BAR.
Stellvertretender Generaldirektor, zuständig für GATT(einschließlich Steering Group Uruguay Round), OECD, sektorbezogene Handelsfragen, Ausfuhrkredite, Ausfuhrförderung, Außenbeziehungen in den Bereichen For schung, Wissenschaft und Kernenergie Direktionen A und D.Le problème fondamental, c'est qu'il est vrai que la répartition de l'effort entre les différents donateurs se fondeactuellement sur les déclarations du high level steering group, mais il n'est pas moins vrai qu'elles n'ont pas de valeur juridique, elles ne constituent qu'un engagement politique.
Das Hauptproblem liegt darin, daß zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Verteilung der Belastung zwischen den verschiedenen Gebern- das ist wahr-in den Erklärungen der high level steering group festgelegt ist, aber wahr ist auch, daß sie keine Rechtskraft haben, sondern daß es sich nur um eine politische Verpflichtung handelt.Notre Bureau Juridique d'entreprise, sous la direction directe du DG, gère l'Équipe Conformité et le Privacy Steering Committee afin de faire progresser la gestion de la conformité, tandis que les comités en lien avec la conformité, ainsi que le Privacy Steering Committee assistent notre haute direction dans le processus de prise de décision.
Die Rechtsabteilung unseres Unternehmens, welche unter der direkten Führung unseres CEO steht, steuert das Compliance-Team und das Privacy Steering Committee, um das Compliance Management voranzutreiben. Die Compliance-bezogenen Komitees und das Privacy Steering Committee unterstützen unser Top-Management in ihrem Entscheidungsprozess.Lossau est membre de nombreuses commissions et de comités de direction nationaux et internationaux, notamment de la sous- commission de la gestion de l'information de l'Agence allemandede la recherche(Deutsche Forschungsgemeinschaft- DFG), du D- Grid Steering Group, de l'Initiative allemande pour l'information de réseau(Deutsche Initiative für Netzwerkinformation- DINI), du comité exécutif de SPARC Europe et du Conseil du Springer SBM European Library.
Lossau ist Mitglied verschiedener nationaler und internationaler Steuerungsgremien und Beiräte, unter anderem beim Unterausschuß Informationsmanagement der DFG,der D-Grid Steering Group, der Deutschen Initiative für Netzwerkinformation(DINI), dem SPARC Europe Executive Board und dem Beirat der Springer SBM European Library.La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations,le projet de rachat de Delphi Steering Business, producteur américain de pièces pour systèmes de direction pour véhicules à moteur, par le constructeur automobile américain General Motors GM.
Die Europäische Kommission hat diegeplante Übernahme von„Delphi Steering Business“, einem US-amerikanischen Hersteller von Lenksystemen für Kraftfahrzeuge, durch den US-Automobilkonzern General Motors(GM) nach der EU-Fusionskontrollverordnung geprüft und genehmigt.La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations,le projet d'acquisition de l'entreprise Delphi Steering Business et de quatre sites américains de Delphi Corporation(«Delphi»), fabricant américain d'équipements automobiles, par le constructeur automobile américain General Motors«GM».
Die Europäische Kommissionhat die Übernahme von Delphi Steering Business(Lenksysteme-Sparte) und vier amerikanischen Werken des US-amerikanischen Automobilkomponenten-Herstellers Delphi Corporation(Delphi) durch den US-amerikanischen Automobilhersteller General Motors(GM) nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
