Que Veut Dire STRUCTURE PROPOSÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• vorgeschlagene Struktur
• vorgeschlagenen Struktur

Exemples d'utilisation de Structure proposée en Français et leurs traductions en Allemand

FRASER se demande où se trouvent dans la structure proposée, les secrétariats de groupe.
Herr FRASER wirft die Frage auf, wo sich in der vorgeschlagenen Struktur die Gruppensekretariate befänden.

Structure proposée pour l'avis du CESE relatif à la communication sur"les politiques de l'UE et le volontariat.
Vorgeschlagene Gliederung der Stellungnahme des EWSA zur Mitteilung zu EU-Politik und Freiwilligentätigkeit.

Proposer une attribution indicative des ressources entre les différentes rubriques des perspectives financières et à l'intérieur de celles-ci, conformément aux priorités et à la structure proposée.
Eine indikative Aufteilung der Mittel zwischen den und innerhalb der verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau entsprechend den Prioritäten und der vorgeschlagenen Struktur vorzuschlagen.

Conformément à la structure proposée pour le cadre financier, la dimension extérieure ne sera pas incluse dans le programme-cadre.
Entsprechend der für den Finanzrahmen vorgeschlagenen Struktur hat das Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Grundfreiheiten“ keine externe Dimension.

Proposer une attribution indicative des ressources entre les différentes rubriques des perspectives financières et à l'intérieur de celles-ci, conformément aux priorités et à la structure proposée;
Vorlage eines Vorschlags für eine indikative Aufteilung der Mittel zwischen den und innerhalb der verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau entsprechend den Prioritäten und der vorgeschlagenen Struktur;

Toutefois, l'UE accueille favorablement la structure proposée par le Président pour la partie sur les puits, qui semble fournir davantage de certitude quant aux volumes potentiels.
Die EU begrüßt jedoch den vom Präsidenten vorgeschlagenen Aufbau des Abschnitts über Senken, der mehr Sicherheit hinsichtlich potentieller Mengen zu bieten scheint.

J'ai entendu le professeur Kafatos, président du Conseil scientifique du CER, déclarer à plusieurs reprises que c'était précisément ce que la structure proposée par la Commission, ainsi que l'attitude adoptée par celle-ci, garantissait.
Professor Kafatos, der Vorsitzende des wissenschaftlichen Rates des Forschungsrates hat mehrfach erklärt, dass die von der Kommission vorgeschlagene Struktur und der von ihr vertretene Standpunkt genau dies gewährleisten.

De plus, la structure proposée ne modifiera pas les dispositions du chapitre V du règlement(CE) n° 2371/2002 et n'excédera pas les limites prévues par l'article 28 dudit règlement.
Die vorgeschlagene Struktur lässt auch die Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 unberührt und geht nicht über die Bestimmungen von Artikel 28 derselben Verordnung hinaus.

Les règles et l'expérience acquises lors du Quatrième programme ca dre seront maintenues et de nouveaux éléments découlant de l'éva luation Davignon et de la structure proposée pour le Cinquième pro gramme cadre lui seront intégrés.
Die gegenwärtigen Regeln und Erfahrungswerte aus dem Vierten Rahmenprogramm bleiben, jedoch werden allmählich neue, aus der Davignon Auswertung abgeleitete und der für das Fünfte Rahmenprogramm vorgeschlagenen Struktur eingearbeitet.

Pour ce qui est de la structure proposée concernant les paiements directs pour la période 2014‑2020, un certain nombre d'États membres ont estimé que la proposition allait dans la bonne direction.
Was die vorgeschlagene Struktur für Direktzahlungen im Zeitraum 2014-2020 anbelangt, so war eine Reihe von Mitgliedstaaten der Auffassung, dass der Vorschlag in die richtige Richtung gehe.

Pour ce qui est du thème des structures de distribution dans l'Union européenne, je pense que la structure proposée- telle que proposée par M. Monti- va donner un fameux coup de fouet à la libéralisation.
Zum Thema Vertriebsstrukturen in der Europäischen Union: Ich glaube, dass wir mit der vorgeschlagenen Vertriebsstruktur- so wie Herr Monti dies vorgeschlagen hat- einen sehr starken Liberalisierungsschub bekommen werden.

Deuxièmement, la structure proposée constitue aussi une véritable avancée sur la voie de la simplification et de la rationalisation, ce dont le Parlement s'est félicité dans sa résolution du 22 avril dernier.
Zweitens bietet die vorgeschlagene Struktur echte Möglichkeiten für eine Vereinfachung und Rationalisierung, die das Parlament in seiner Entschließung vom 22. April begrüßte.

Ainsi, le contractant retenu a été choisi sur la base du coût, de la rentabilité et de l'efficacité de la structure proposée pour s'assurer de la crédibilité des programmes, condition essentielle d'une réelle diffusion.
Folglich wurde der Vertragspartner auf der Grundlage der Kosten, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit der vorgeschlagenen Struktur ausgewählt, um die Glaubwürdigkeit der Programme, der wesentlichen Bedingung einer echten Sendung, sicherzustellen.

Le débat s'est concentré sur la structure proposée concernant les paiements directs pour la période 2014‑2020 ainsi que sur la répartition des paiements directs entre les États membres et à l'intérieur des États membres.
Der Schwerpunkt lag hierbei auf der vorgeschlagenen Struktur für Direktzahlungen im Zeitraum 2014-2020 sowie auf der Aufteilung der Direktzahlungen auf die Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten.

Mais, d'autre part, nous devons également dire qu'elle ne nous satisfait pas et que, comme le précisent les amendements déposés pour les deux rapports, la structure proposée en vue de la création d'une société anonyme européenne est encore trop complexe.
Andererseits müssen wir aber auch unsere Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass die vorgeschlagene Struktur für den Aufbau einer Europäischen Aktiengesellschaft noch immer zu komplex ist, wie dies auch aus den Änderungsanträgen zu beiden Berichten hervorgeht.

Les pays participants sont invités à suivre la structure proposée et à fournir des informations à la Commission européenne sur les différents domaines couverts par les présentes lignes directrices.
Die Programmländer werden gebeten, sich an die vorgeschlagene Struktur zu halten und der Europäischen Kommission ihre Bewertung der verschiedenen in diesen Leitlinien behandelten Themen mitzuteilen.

La structure du Conseil d'administration doit également être modifiée pour prendre en considération l'élargissement futur de l'UE, la nécessité d'une représentation appropriée de la société civile(patients, industrie) et la structure proposée pour les nouvelles Agences autorité alimentaire, Agence de la sécurité maritime et Agence de la sécurité aérienne.
Bei der Überprüfung der Struktur des Verwaltungsrates sollten auch die künftige Erweiterung der EU, die Notwendigkeit einer adäquaten Vertretung gesellschaftlicher Gruppen(Patienten, Industrie) und die vorgeschlagene Struktur der neuen Behörden(Lebensmittelbehörde, Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, Agentur für Flugsicherheit) berücksichtigt werden.

Dans la structure proposée(fixation des aimants sur l'arbre du moteur), il n'y a aucune restriction sur la régulation de la fréquence du champ due à la diminution ou l'augmentation de la vitesse du moteur et(ou) de modifier le nombre de pôles.
In der vorgeschlagenen Struktur(Befestigung mit Magneten auf der Motorwelle) gibt es keine Einschränkungen auf der Frequenz Regulierung des Felds aufgrund der Abnahme oder Zunahme der Motordrehzahl und(oder) die Anzahl der Pole.

La consultation a permis d'éclaircir un certain nombre de questions relatives à la structure proposée de l'IET, notamment la nature et le rôle du comité directeur, le fonctionnement des CCI, le statut du personnel de l'IET, les mesures incitant les partenaires à faire partie de l'IET et la question des titres.
Ferner gab sie Aufschluss über einige spezifische Fragen in Bezug auf die vorgeschlagene Struktur des ETI, insbesondere über die Struktur und die Aufgaben des Verwaltungsrates, die Arbeitsweise der KIC, den Status des ETI-Personals, die Anreize für potenzielle Partner, sich am ETI zu beteiligen, und die Frage der Abschlüsse.

Grâce à la structure proposée, les mesures d'exécution, telles qu'elles sont énoncées dans les règlements(CE) n° 2245/2002[5], n° 246/2002[6] et n° 216/96[7] de la Commission, seront en principe applicables mutatis mutandis.
Die vorgeschlagene Struktur des Textes bewirkt, dass Durchführungsmaßnahmen, wie sie in den Kommissionsverordnungen(EG) Nr. 2245/2002[5], Nr. 2246/2002[6] und Nr. 216/96[7] festgelegt sind, im Prinzip entsprechend auf diese Eintragungen anzuwenden sind.

La force de la structure proposée réside dans le cadre de référence précis adopté par la Commission(priorités, indicateurs de référence, etc.), tandis que l'agence organisera la réalisation de ces objectifs sur la base des moyens nationaux de contrôle et d'inspection.
Die Stärke der vorgeschlagenen Struktur liegt in dem klaren Rahmen, den die Kommission festgelegt hat(Prioritäten, Eckpunkte usw.), wobei die Behörde die Erreichung der Zielvorgaben unter Rückgriff auf nationale Kontrollmittel organisiert.

Il n'est donc pas surprenant que la structure proposée du SEAE relègue le Parlement européen à une deuxième place sans importance dans la politique extérieure de l'Union européenne, ce que mon groupe et moi-même rejetons fermement.
Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass durch die vorgeschlagene Struktur für den EAD das Europäische Parlament auf eine zweitrangige, unwesentliche Position in der EU-Außenpolitik zurückgestuft wird, was meine Fraktion und ich vehement ablehnen.

La Cour estime également que la structure proposée offrira une assurance suffisante que l'autonomie scientifique du CER sera garantie, et que sa structure de gestion peut être convenue et mise en place avec suffisamment de célérité 23.
Der Hof vertritt überdies die Ansicht, dass die vorgeschlagene Struktur eine ausreichende Sicherheit bieten wird, dass die wissenschaftliche Autonomie des EFR gewährleistet werden kann, und dass die Verwaltungsstruktur schnell genug vereinbart und eingeführt werden kann 23.

La structure proposée reflète aussi les demandes formulées par le Parlement européen dans sa résolution et s'appuie sur les initiatives prises par les présidences espagnole et danoise du Conseil ainsi que sur les enseignements tirés par la Commission de la mise en œuvre du programme Daphné actuel.
Die vorgeschlagene Struktur trägt auch den Forderungen der Entschließung des Europäischen Parlaments Rechnung und stützt sich auf Initiativen des spanischen und des dänischen Ratsvorsitzes sowie auf die Erkenntnisse, die die Kommission bei der Durchführung des laufenden DAPHNE-Programms gewonnen hat.

Est d'avis que la structure proposée pour un cadre de contrôle interne communautaire pourrait constituer un instrument important dans la mise en place de systèmes et contrôles de surveillance de meilleure qualité et plus efficaces et contribuer ainsi à la modernisation éminemment nécessaire de la méthodologie de la DAS;
Vertritt die Auffassung, dass die vorgeschlagene Struktur für einen Internen Kontrollrahmen der Gemeinschaft ein wichtiges Instrument für die Erreichung besserer und effizienterer Überwachungs- und Kontrollsysteme darstellen und damit zur dringend benötigten Modernisierung der DAS-Methodik beitragen könnte;

La structure proposée par la Commission pour l'Institut européen de technologie, c'est-à-dire un noyau central combiné à un réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation étendu à toute l'Europe, permettra aux établissements universitaires d'Europe centrale et orientale de participer aux activités de l'Institut.
Dank der von der Kommission vorgeschlagenen Struktur des Europäischen Technologieinstituts mit einer Zentrale und einem Netz aus über ganz Europa verteilten Wissens- und Innovationsgemeinschaften wird es möglich sein, die universitären Einrichtungen in Mittel- und Osteuropa in die Arbeit des Instituts einzubeziehen.

La structure proposée pour le rapport d'expert dans cette annexe suit le schéma de présentation des demandes d'autorisation de mise sur le marché de spécialités pharmaceutiques décrit dans l'Annexe I, sauf si une présentation plus logique et plus scientifique est raisonnable et est Justifiée par l'expert.
Der in diesem Anhang vorgeschlagene Aufbau der Sachverständigen gutachten entspricht dem in Anhang I beschriebenen Schema der Zulassungsanträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, es sei denn, es bietet sich eine logischere und wissenschaftlichere Darstellung als vernünftig an und wird vom Sachverständigen begründet.

La structure proposée pour l'IET(1) comprend deux niveaux: un comité directeur autonome, qui définira les priorités stratégiques générales de l'IET et diverses communautés de la connaissance et de l'innovation(CCI) qui réuniront des universités, des organismes de recherche et des entreprises au sein d'un partenariat intégré.
Die für das ETI(1) vorgeschlagene Struktur besteht aus zwei Ebenen: einem autonomen Verwaltungsrat, der die allgemeinen strategischen Prioritäten des ETI festlegt, und einer Reihe von Wissens- und Innovationsgemeinschaften(KIC), in denen sich Universitäten, Forschungsinstitute und Unternehmen zu integrierten Partnerschaften zusammenschließen.

Au niveau des États membres, la structure proposée pour les systèmes de gestion et de contrôle représente une évolution par rapport à celle en place entre 2007 et 2013, et conserve la plupart des fonctions exercées pendant la période actuelle, notamment les vérifications administratives et sur place, l'audit des systèmes de gestion et de contrôle, et l'audit des projets.
Auf Ebene der Mitgliedstaaten: Die vorgeschlagene Architektur der Verwaltungs- und Kontrollsysteme stellt eine Fortentwicklung des im Zeitraum 2007-2013 verfolgten Konzepts dar; die meisten der derzeit durchgeführten Aufgaben, einschließlich der Verwaltungs- und Vor-Ort-Überprüfungen, der Prüfungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme und der Prüfungen der Vorhaben, werden beibehalten.

Conformément à la structure proposée pour le cadre financier, cette dimension extérieure ne sera pas intégrée au programme‑cadre«Solidarité et gestion des flux migratoires», mais sera dûment prise en considération dans la rubrique 4 du cadre financier proposé, par le biais de la mise en œuvre des instruments d'aide extérieure présentés par la Commission en septembre 2004.
Entsprechend der geplanten Struktur des Finanzrahmens wird diese externe Dimension nicht Bestandteil des Rahmenprogramms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ sein, sondern im Rahmen verschiedener Instrumente für den Bereich Außenbeziehungen, die die Kommission im September 2004 vorgelegt hat, in Rubrik 4 des geplanten Finanz rahmens gebührend berücksichtigt werden.

Comment utiliser "structure proposée" dans une phrase en Français

La structure proposée de l'électron est calculée de façon déterministe.

Structure proposée pour la nouvelle SDC du centre-ville de Sherbrooke!

La structure proposée n’a donc, en soi, rien de révolutionnaire.

Mais la structure proposée est établie sur un modèle marginal (gauchiste).

La structure proposée doit refléter clairement votre stratégie de référencement naturel (SEO).

La structure proposée par le plan de plantations initial est parfaitement lisible.

La structure proposée dans la méthode CAFÉ permet d'éviter d'échapper des élèves.

Cet avis empruntera davantage la structure proposée au début du présent document.

Q4 : Existe-t-il un problème de fréquence image dans la structure proposée ?

La majorité de ces documents xml respectent la structure proposée par la tei.

Comment utiliser "vorgeschlagene struktur" dans une phrase en Allemand

Wir haben die vorgeschlagene Struktur mal in die Arbeitsmaterialien übertragen (um es mal anschaulich zu machen wie´s aussehen könnte).

Jpn. 2003, 76, 2059 – 2074; frhere Totalsynthesen fr die vorgeschlagene Struktur von Lepadiformin, die keine Strukturalternative diskutierten: d) W.

Natürlich müssen Sie die vorgeschlagene Struktur mit ihrem experimentellen "1H-NMR-Spektrum" vergleichen.

Modell ist eine von Robert Dilts vorgeschlagene Struktur zur effektiven Organisation von Kommunikation.

Während Pauson original ist vorgeschlagene Struktur nur 10 Elektronen wegen der einzigen geklebte Cyclopentadienes ergäbe.

Fr die vorgeschlagene Struktur von Amphidinolid N (14) sind die Konfigurationen von 9 Stereozentren bislang under Protonen nicht ermittelt (Progeklrt.

Die vorgeschlagene Struktur besteht aus drei grundlegenden Prioritäten: Exzellente Wissenschaft, wettbewerbsfähige Industrien und gesellschaftliche Veränderungen.

Es ist eine vorgeschlagene Struktur für eine formelle Mediationssitzung um einen Konflikt zwischen zwei Organisationen, Parteien oder Gruppen.

Okt 2011, 19:57 Es gibt halt zwei Varianten: Man kann Unterforen erstellen und so die vorgeschlagene Struktur umsetzen.

Für dieselbe Polynomordnung liefert die vorgeschlagene Struktur eine viel bessere Ergebnisqualität als die herkömmliche Farrow-Struktur, mit geringerer Rechenkomplexität.