Exemples d'utilisation de Supranationale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous n'avons rien à gagner àfaire de cette question une affaire supranationale.
Man hat keine Vorteile davon, die Energiepolitik überstaatlich zu machen.La Cour de justice européenne, de nature supranationale, ne se satisfait pas de son rôle de tribunal.
Der supranationale Europäische Gerichtshof begnügt sich nicht damit, ein Gericht zu sein.Et le vrai problème que pose la chaîne logistique globale, c'est qu'elle est supranationale.
Cette loi européenne, supranationale, sera désormais adoptée à la majorité et non plus à l'unanimité.
Dieses europäische, überstaatliche Gesetz wird nun mehrheitlich und nicht mehr einstimmig angenommen.Le terrorisme est une menace qui exige une réponse intégrée et supranationale.
Ces deux Communautés sont de nature supranationale et agissent dans les limites des pouvoirs qui leur ont été conférés par les États membres.
Diese beiden Gemeinschaften sind supranational und handeln innerhalb des Mandats, das ihnen von den Mitgliedstaaten zugewiesen wurde.Deuxièmement, la compétence de la Cour européenne desdroits de l'homme est supranationale.
Zweitens ist die Rechtsprechung desEuropäischen Gerichtshofes für Menschenrechte supranational.L'idée d'une politique commune d'asile etd'une répartition supranationale du fardeau est une belle idée, mais très difficile à réaliser dans la pratique.
Die Idee der gemeinsamen Asylpolitik und übernationalen Lastenteilung ist gut, in der Praxis aber sehr schwer umzusetzen.J'entends pas là une coopération transfrontalière,interrégionale et supranationale.
Ich meine sowohl die grenzüberschreitende Zusammenarbeit alsauch die Zusammenarbeit auf interregionaler und supranationaler Ebene.Une expérience supranationale, Bruylant, Bruxelles, 1993, p. 773.(7) 1965 est la date de la décision d'ouverture du bureau ibidem, p. 774.
Une expérience supranationale, Bruylant, Brüssel 1993, S. 773.(8) Die Eröffnung dieses Büros wird im Jahr 1965 beschlossen a. a. O., S. 774.Comment faire pour que tout cela rentre dans un nouvel équilibre entre la dimension nationale et la dimension supranationale, toutes deux nécessaires?
Wie läßt sich all dies in ein neues Gleichgewicht zwischen nationaler und supranationaler Dimension, die beide notwendig sind,?Troisièmement, cette loi européenne supranationale sera produite par une bureaucratie bruxelloise qui se voit dotée des attributs d'un État.
Drittens wird dieses europäische überstaatliche Gesetz von einer Brüsseler Bürokratie erzeugt werden, die sich Befugnisse eines Staates anmaßt.Toute vague de la Modernité se fond en principe dans toute culture nationale individuelleet est, toutefois, depuis le début, générale et supranationale.
Jede Welle der Moderne meldet sich im Prinzip in jeder einzelnen nationalen Kultur,ist aber von Anfang an allgemein und übernational.Mais le Parlement n'accomplirait pas sa tâche d'institution européenne supranationale s'il ne pensait pas au projet politique de l'Union.
Aber dieses Parlament wird seine Arbeit als supranationale europäische Institution nicht erfüllen, wenn es sich nicht der politischen Gestaltung der Union widmet.En substance, nous réaffirmons notre volonté de consolider une union des peuples et des Étatsqui soit la première et véritable démocratie supranationale.
Grundsätzlich bekräftigen wir den Wunsch, eine Union der Völker und Staaten zu konsolidieren,die die erste echte supranationale Demokratie sein soll.Le CESE estime que des problèmes de dimension supranationale requièrent des réponses au même niveau, afin d'éviter la fragmentation du marché unique.
Nach Ansicht des EWSA müssen Probleme mit supranationaler Dimension auch auf dieser Ebene angegangen, um eine Frag mentierung des Binnenmarktes zu vermeiden.Il est préférable de convenir de règles nationales et multilatérales, mais la situation du marchépeut justifier une réglementation supranationale.
Nationale und zwischenstaatliche Vorschriften sind vorzuziehen,doch sind überstaatliche Vorschriften in Fällen angebracht, in denen die Marktlage es erfordert.Nous ne souhaitons aucune collaboration supranationale dans ce domaine car la politique des réfugiés est d'autant meilleure que la population a les moyens de la soutenir.
Wir möchten keine übernationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet, weil wir eine bessere Flüchtlingspolitik erreichen, wenn sie von der Bevölkerung unterstützt wird.De même, il n'est guèreétonnant que Clinton et son administration soutiennent l'Europe bureaucratique et supranationale, se pliant à tous ses diktats.
Ebenso ist es kaum verwunderlich,daß Clinton und seine Regierung das bürokratische und supranationale Europa, das sich allen ihren Diktaten beugt, unterstützen.Les Français, en effet, rejettent profondément votre conception supranationale de l'Europe et ne supportent plus ce prêchi prêcha, éloigné de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
Die Franzosen lehnen nämlich Ihr supranationales Konzept von Europa kategorisch ab, und sie ertragen diese ewigen Moralpredigten nicht mehr, die mit ihren Interessen und Sorgen nichts zu tun haben.Au vu de l'accueil que le marché a réservé à son émission de 5 milliards d'EUR, la Banque s'est vu décerner le prixd'Euroweek pour l'"émission obligataire supranationale de l'année 2001.
Aufgrund der Reaktion des Marktes auf die 5 Mrd-Euro-Globalanleihe verliehEuroweek der EIB den Titel„Bedeutendster supranationaler Emittent des Jahres 2001.Toutefois, les tentatives de l'élite politique d'imposer lacréation d'une UE supranationale contre la volonté du peuple ne sont pas les seules à miner la légitimité de l'UE.
Die Legitimität der Union wird jedoch nicht nur von den Versuchen der politischen Elite unterminiert,gegen den Willen der EU-Bürger eine überstaatliche Union zu schaffen.Ces chiffres montrent que les émissions des grandes installations de combustion sont un problème qui exige au plushaut point une réglementation supranationale commune.
Diese Ziffern zeigen deutlich, daß die Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen ein Problem sind,das in höchstem Grade gemeinschaftliche überstaatliche Vorschriften erfordert.Cet ensemble d'éléments réunis pour la premièrefois offre une perspective supranationale, labyrinthique et multimédia qui excède les limites d'une présentation muséale linéaire et didactique.
Diese bisher unveröffentlichte und hier zum ersten Malgezeigte Zusammenstellung bietet eine internationale, labyrinthische und multimediale Perspektive, die die Grenzen einer linearen und didaktischen Museumspräsentation überschreitet.Je me demande si j'avais tant avancé sur le plan idéologique pour me proposer l'idée audacieused'entraver la création de cette institution supranationale.
Ich befrage mich selbst, ob ich bei meiner ideologischen Entwicklung so weit vorangeschritten war, um mir die kühne Idee vorzunehmen,die Schaffung jener überstaatlichen Einrichtung zu behindern.Enfin, en 1982, les États- Unis, le Royaume- Uni etl'Australie créèrent une troisième agence supranationale dont de pseudos- ONG- la NED et ses quatre filiales.
Schließlich schufen die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich undAustralien im Jahr 1982 eine dritte supranationale Behörde, deren Pseudo-NGOs- das NED und vier Tochtergesellschaften.Elle conduit à imaginer pour l'Europe une construction politique d'un modèle nouveau, non hiérarchique, adaptée à la complexité,confédérale et non pas supranationale.
Sie führt uns dazu, für Europa ein politisches Gebäude neuer Konstruktion zu ersinnen, ein nicht-hierarchisches, der Vielgesichtigkeit Europas angepaßtes,bundesstaatliches- aber nicht supranationales- Gebäude.En ce qui concerne la création d'un ministère public européen, nous estimons quecette dernière ne doit pas se faire, étant donné qu'il n'y a aucune collaboration judiciaire pénale supranationale.
Was die europäische Strafverfolgungsbehörde angeht, so sind wir der Ansicht,daß eine solche nicht geschaffen werden darf, da es keine überstaatliche strafrechtliche Zusammenarbeit gibt.La coopération nordique peut servir de modèle pour l'UE dans la mesure où elle montre comment il est possible de défendre etd'encourager la liberté de circulation sans une bureaucratie supranationale globale.
Die nordische Zusammenarbeit kann als Vorbild für die EU fungieren, da sie zeigt,wie Freizügigkeit ohne umfassende überstaatliche Bürokratie gefördert und angeregt werden kann.Allemagne, Benelux, France, devenus 26, ont eux- mêmes justement décidé d'en confier la gestion, en 1995, à la Commission européenne,instance supranationale.
Deutschland, Benelux, Frankreich, dem mittlerweile insgesamt 26 Staaten angehören, haben richtig gehandelt, in dem sie sich 1995 dazu entschlossen, die Regelung ihrer Außengrenzen dereuropäischen Kommission anzuvertrauen, als supranationaler Instanz.
