Exemples d'utilisation de Suricates en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les suricates ne sont pas stupides. Ils ne se laissent prendre qu'une fois.
Aber die Erdmännchen sind nicht dumm, sie fallen nur einmal darauf rein.Après s'être réchauffés sous le soleil du matin, les suricates partent à la recherche de leur déjeuner.
Comme les léopards et les suricates, les autruches adultes extraient l'eau dont elles ont besoin de leur nourriture.
Wie Leoparden und Erdmännchen, können erwachsene Strauße alles Wasser das sie benötigen, mit ihrer Nahrung aufnehmen.C'est pourquoi on trouve dans le parc aussi des animaux exotiques sauvages commedes ours bruns, des suricates et des singes.
Deswegen gibt es hier auch exotische Wildtiere wieBraunbären oder Erdmännchen und Affen.Vous pourrez remarquer les suricates qui retiennent les lettres en bas des rouleaux.
Sie werden bemerken wie die Erdmännchen die Buchstaben unten auf den Walzen halten.Suricates et poissons- chats géants du Niger vous attendent à Tropical World, dans les paisibles jardins de Roundhay Park.
Im Tropical World, warten in den idyllischenGärten des Roundhay Park Erdmännchen und schwarze Dornwelse auf Sie.Veuillez noter que la nature et les réactions des animaux peuvent changer. La rencontre avec les suricates n'est pas garantie.
Bitte beachten Sie, dass das Treffen mit den Erdmännchen nicht garantiert werden kann, weil sich die Charaktere und Reaktionen der Tiere ändern können.Les suricates africains se mettent debout sur leurs pattes arrière, se balançant tout en pivotant leur tête et reniflant l'air.
Afrikanische Erdmännchen stellen sich auf ihre Hinterbeine und wiegen sich hin und her, während sie ihren Kopf drehen und schnüffeln.Ils gardent et alimentent(avec le même lait)les petits des autres suricates, creusent leurs terriers ensemble et protègent la totalité du groupe des attaques prédatrices.
Sie babysitten und füttern(und säugen sogar)die Jungen anderer Erdmännchen, sie graben zusammen ihren Bau und beschützen die ganze Gruppe vor Raubtierangriffen.Les suricates, sociables par nature, creusent un immense réseau souterrain où ils créent des colonies comprenant jusqu'à 30 individus par colonie.
Erdmännchen sind von Natur aus sozial und graben sich große Baue tief unter der Erde, wo sie sich in Kolonien von bis zu 30 Tieren zusammentun.La taille moyenne duposte d'observation à partir duquel les suricates montent la garde est d'environ 60 cm, bien que les plus courageux grimpent à des arbres de près de 6 mètre de haut.
Die Durchschnittshöhe der Posten, von denen aus Erdmännchen Wache halten ist ca. 60 cm, obwohl die mutigsten Wächter Bäume, die bis zu 6 m hoch sind, erklimmen.Les suricates n'ont pas une théoriede l'esprit, précise Alex Thornton, qui leurpermettrait d'imaginer ce que leur progénitureest capable de faire ou comprendre.
Erdmän nchenbesitzen keine geistige Theorie, erklärt Alex Thornton, mit der sie sich vorstellen könnten, was ihr Nachwuchs machen oder verstehenkann.En pensant au nombre d'heuresqu'il a passées avec les suricates pour seule compagnie, à la solitude qu'il a dû ressentir, j'imagine qu'il est mort, et que l'île l'a digéré.
Der Gedanke, wie viele Stundener dort verbrachte, nur mit Erdmännchen als Gesellschaft. Wie groß seine Einsamkeit war. Irgendwann ist er gestorben, und die Insel hat ihn verdaut.Traversez le pont et arrivez en Afrique équatoriale, où vous verrez des hippopotames, des flamants roses, des crocodiles,des chimpanzés en mouvement, des suricates amicaux et des gorilles de la côte d'Andalousie.
Überqueren Sie die Brücke und erreichen Sie Äquatorialafrika, wo Sie Zwergnilpferde, rosa Flamingos, Krokodile, Schimpansen,freundliche Erdmännchen und die einzigen Gorillas der andalusischen Küste sehen werden.Aprà ̈s 15 ans d'études détaillées des suricates, le Professeur Tim Clutton-Brockw3 et ses collà ̈gues de l'Université de Cambridge disent que les suricates ne sont pas si altruistes aprà ̈s tout.
Nach 15 Jahren detaillierter Untersuchung an Erdmännchen sagen Professor Tim Clutton-Brockw3 und seine Kollegen von der Cambridge University, dass Erdmännchen im Grunde gar nicht so selbstlos sind sondern auch von egoistischen Beweggründen getrieben werden.Cette exposition accueille des animaux aux styles de vie particulièrement intéressants, comme les chauves- souris nocturnes qui dorment à l'envers pendant la journée etsillonnent le ciel la nuit, et les suricates qui vivent toute leur vie dans des terriers sous le sol poussiéreux.
Diese Ausstellung beherbergt Tiere mit besonders interessanten Lebensstilen, darunter nachtaktive Fledermäuse, die am Tag kopfüber schlafen undnachts den Himmel unsicher machen sowie Erdmännchen, die ihr ganzes Leben unter dem staubigen Boden verbringen.L'hypothèse en cours est queles bons fourrageurs, les suricates qui sont les plus efficaces à la capture de proies, sont aussi les meilleures sentinelles, parce qu'ils dépensent moins de temps pour le fourrage et ont alors plus de temps et d'énergie à dépenser dans d'autres activités.
Die derzeitige Annahme ist,dass gute Futtersucher- Erdmännchen, die am effektivsten Beute machen- auch die besten Wächter sind, weil sie weniger Zeit mit Futtersuche verbringen. So haben sie mehr Zeit und Energie für andere Aktivitäten zur Verfügung.Durant les mois d'hiver, les suricates s'exposent particulièrement au soleil pour se réchauffer le matin avant de fourrager, et le soir avant de dormir Image reproduite avec l'aimable autorisation de Mico Tatalovic Le comportement d'une sentinelle diffère aussi entre les individus.
Vor allem in den Wintermonaten sonnen sich die Erdmännchen um sich aufzuwärmen- am Morgen bevor sie sich auf Futtersuche begeben, am Abend bevor sie sich zur Ruhe legen Mit freundlicher Genehmigung von Mico Tatalovic Das Wachverhalten unterscheidet sich des Weiteren von Erdmännchen zu Erdmännchen.Aucun suricate ne peut ignorer cela.
Kein Erdmännchen kann das ignorieren.Il était une fois un suricate qui vivait dans la jungle.
Es gibt ein Erdmännchen, die im Wald leben.Soyons suricate et phacochère.
Wir sollten Erdmännchen und Warzenschweine sein.Ca finit mal pour le suricate.
Es wird nicht gut für die Erdmännchen beenden.Moi, mon pote, je suis un suricate.
Ich bin kein Sandkorn. ich bin ein Erdmännchen.Mon ami. Ce… Eh bien, ce suricate a été plus courageux que vous tous réunis.
Mon ami, dieses Erdmännchen hat mehr Mut gezeigt als ihr alle zusammen.Suricate sur une roche.
Suricate auf einem Felsen.Et depuis quand on écoute un suricate radoter?
Seit wann hören wir auf das Gefasel eines Erdmännchens?Du charmant suricate au basset amateur de luxe, en passant par l'hippocampe aux allures de diva et par l'hippopotame au grand cœur, la famille des bêtes en peluche s'est bien élargie.
Vom charmanten Erdmännchen bis zum luxusliebenden Basset, vom divaesken Seepferdchen bis zum großherzigen Nilpferd- die Familie der Kuschelbiester hat ordentlich Zuwachs bekommen.Ça ferait une superbe ballade tragique.La douce et triste chanson de Billy le Suricate, parti chercher de l'eau. Je l'entends.
Das ist der Stoff für eine großetragische Ballade, für das Lied über das Erdmännchen Billy, das auszog, um Wasser zu suchen… lch kann es hören.Il suffit d'insérer, d'ouvrir l'entrée puis de répartir les billets-"simples" commedit Alexandre le Suricate.
Einfach einstecken, den Eingang öffnen und die Scheine ausbreiten-"simples",wie Alexander der Erdmännchen sagt.Une sentinelle: le suricate monte la garde du haut d'une branche sèche Image reproduite avec l'aimable autorisation d'Eleanor Harris Le comportement des sentinelles peut sembler altruiste puisque les sentinelles aident les autres à leurs dépens: quand ils sont de garde, ils ne dépensent pas seulement de l'énergie, perdant un temps précieux de fourrage mais ils s'exposent aussi aux prédateurs.
Ein Erdmännchen hält von der Spitze eines trockenen Zweiges aus Wache Mit freundlicher Genehmigung von Eleanor Harris Wachverhalten wirkt vielleicht selbstlos, da die Wächter auf ihre eigenen Kosten helfen: Wenn sie Wache halten, wenden sie nicht nur Energie auf und verlieren wertvolle Zeit zur Nahrungssuche, sondern stellen sich selbst auch als Raubfutter dar.
