Exemples d'utilisation de Tayyip en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tayyip Erdoğan mène son pays d'une main de fer.
Recep Tayyip Erdoğan führt sein Land mit harter Hand,….Le président Tayyip Erdoğan incrimine le PKK.
Präsident Recep Tayyip Erdoğan machte die PKK verantwortlich.Tayyip Erdoğan pourrait se détourner de cette Europe qui le snobe et regarder vers l'Est, vers Vladimir Poutine….
Recep Tayyip Erdoğan könnte sich nun Wladimir Putin im Osten zuwenden und sich von einem widerwilligen Europa abwenden….Enfin, il faudra que le président turc Tayyip Erdoğan approuve l'accord.
Schließlich muss auch der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan dem Deal zustimmen.La Turquie du président Tayyip Erdoğan devient un problème important et croissant pour le monde démocratique.
Die Türkei unter Präsident Recep Tayyip Erdoğan wird zu einem großen und wachsenden Problem für die demokratische Welt.
On traduit aussi
Les discussions de plusieurs jours relatives au système exécutif présidentiel'à la modeturque' du chef d'Etat Tayyip Erdoğan seront importantes pour l'Occident.
Die mehrtägige Aussprache über den Wechsel zu einem exekutiven Präsidialsystem nachder'türkischen Art' des Staatschefs Recep Tayyip Erdoğan ist für den Westen bedeutsam.Les aspirations'néo-ottomanes'de Tayyip Erdoğan ne sont plus un secret pour personne….
Recep Tayyip Erdoğans'neo-osmanische' Bestrebungen sind längst kein Geheimnis mehr….Le Président informe le Bureau d'avoir rencontré- à l'occasion de la réunion du CCM UE- Turquie des 10 et 11 avril 2008- le Président de la République et le Premier ministre de Turquie,MM. Abdullah GÜL et Recep Tayyip ERDOĞAN.
Der PRÄSIDENT teilt dem Präsidium mit, dass er anlässlich der Sitzung des GBA EU-Türkei am 10. /11. April 2008 ein Treffen mit dem türkischen Präsidenten der Republik, Herrn Abdullah GÜL, unddem türkischen Premierminister, Herrn Recep Tayyip ERDOĞAN.A l'occasion de la journée de l'Europe, Tayyip Erdoğan a souligné que l'adhésion à l'UE restait la priorité d'Ankara.
Anlässlich des Europa-Tages hat Recep Tayyip Erdoğan betont, dass die EU-Mitgliedschaft oberste Priorität für Ankara habe.Le désordre s'est bientôt étendu à l'Otan, une alliance créée pour combattre l'URSS et maintenue contre la Russie, lorsque le président turc,Recep Tayyip Erdoğan, a signé de gigantesques accords économiques avec Vladimir Poutine[4].
Das Chaos ging bald auf die NATO über, ein geschaffenes Bündnis, um die UdSSR zu bekämpfen und das aber gegen Russland beibehalten wurde, während der türkische Präsident,Recep Tayyip Erdoğan, jetzt gigantische Wirtschaftsabkommen mit Wladimir Putin unterzeichnet[4].Le président turc Tayyip Erdoğan discutera ce lundi à Bruxelles avec des représentants européens d'une action commune dans la crise des réfugiés.
Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan wird am heutigen Montag mit EU-Vertretern in Brüssel über ein gemeinsames Vorgehen in der Flüchtlingskrise verhandeln.Les portes- paroles de la Maison- Blanche et du Pentagone, Sarah Sanders et Dana White, ont confirmé que le président Donald Trump avait donné l'ordre aux personnelsUS d'évacuer la Syrie après son entretien avec son homologue turc, Recep Tayyip Erdoğan.
Die Wortführer des Weißen Hauses und des Pentagon, Sarah Sanders und Dana White, haben bestätigt, dass Präsident Donald Trump, nach seinem Treffen mit seinemtürkischen Amtskollegen Recep Tayyip Erdoğan, dem US-Personal befohlen hatte Syrien zu evakuieren.Pas seulement parce que le régime du président turc Tayyip Erdoğan avait interdit par le passé à des députés allemands de visiter la base, bien que la Bundeswehr soit une'armée parlementaire'.
Und zwar nicht allein, weil das Regime des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan deutschen Abgeordneten einen Besuch auf dem Stützpunkt wieder mal verbietet, obwohl die Bundeswehr eine Parlamentsarmee ist.Dans le jour de la mi-août à Turkmenbashi, ville turkmena sur la côte du Mar Caspienne, a été inauguré le chantier pour la construction d'un nouveau port international à la présence du président du Turkmenistan, de Gurbanguly Berdimuhammedow,et du premier ministre turc Tayyip Erdogan.
Im Tag von der Maria Himmelfahrt zu Turkmenbashi wird die turkmenische Stadt auf der Küste von Kaspisches Meer, die Werft für den Bau von einem neuen internationalen Hafen zu der Anwesenheit von dem Präsidenten von Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhammedow eingeweiht,und von dem türkischen Premierminister Tayyip Erdogan.Pour bénéficier de ce soutien et de celui d'Israël, Recep Tayyip Erdoğan commença à promettre aux uns et aux autres que les États-Unis passeraient outre les vétos russes et chinois et lanceraient l'Otan à l'assaut de Damas.
Um diese Unterstützung und jene von Israel zu nutzen, begann Recep Tayyip Erdoğan den Einen und den Anderen zu versprechen, dass die Vereinigten Staaten über die russischen und chinesischen Vetos hinweggehen und die NATO zum Angriff auf Damaskus starten würden.La mise au pas du groupe Koza İpek quelques jours seulement avant le scrutin crucial du 1er novembre n'est autre qu'un acte visant à intimider tous ceux, y compris les grandes entreprises, qui osent critiquer ou nepas soutenir ouvertement l'AKP et son leader de facto, le président Tayyip Erdoğan.
Die Beschlagnahmung von Koza İpek wenige Tage vor der entscheidenden Wahl am 1. November ist nichts anderes als eine Einschüchterung aller Bürger- inklusive wichtiger Geschäftsmänner, die es wagen, Kritik zu üben oder sich weigern,offen die AKP und ihren De-facto-Führer Präsident Recep Tayyip Erdoğan zu unterstützen.Le président turc Recep Tayyip Erdogan a récemment exagéré à plusieurs reprises que son pays pourrait lancer une autre intervention militaire dans la campagne kurde à l'est de l'Euphrate, contrôlée par le SDF dirigé par YPG.
Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat kürzlich wiederholt übertrieben, dass sein Land möglicherweise eine weitere militärische Intervention in der kurdischen Landschaft östlich des Euphrat-Flusses einleitet, die von der SDF kontrolliert wird, die von YPG angeführt wird.C'est un réel revirement dans la politique turque, car depuis deux ans,le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan s'échine à entretenir de bonnes relations avec son voisin syrien, avec lequel elle partage une très longue frontière terrestre.
Das ist eine deutliche Kehrtwende in der türkischen Politik, denn in den vergangenen zwei Jahren hat dieRegierung von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan keine Mühen gescheut, ein gutes Verhältnis zu seinem Nachbarn Syrien zu pflegen, mit dem es durch eine lange gemeinsame Landgrenze verbunden ist.Homme de confiance de Recep Tayyip Erdoğan, il est nommé en 2003 directeur de la TIKA, l'agence qui développe les liens avec les turcophones d'Asie centrale et soutient le Hizb ut- Tahrir(une scission des Frères musulmans qui mène une campagne terroriste dans la vallée de Ferghana).
Als Vertrauensmann von Recep Tayyip Erdoğan wurde er 2003 Direktor der TIKA, der Agentur, die Verbindungen mit dem türkischen Zentralasien aufbaut und die den Hizb Ut-Tahrir unterstützt(ein Ableger der Muslimbruderschaft, der eine Terrorkampagne im Fergana-Tal betreibt).Rompant avec la doctrine Davutoğlu(« zéro problème avec ses voisins»), qu'il avait déjà abandonné dans les faits le conduisant à révoquer son Premier ministre,le président Recep Tayyip Erdoğan a défini les nouveaux objectifs de son pays lors d'un discours à l'université qui porte son nom, le 15 octobre 2016.
Nach der Aufgabe der Davutoğlu Doktrin("Null Probleme mit seinen Nachbarn"), die er bereits in der Tat aufgegeben hatte, als er seinen Premierminister entließ,hat Präsident Recep Tayyip Erdoğan die neuen Ziele seines Landes definiert, während einer Rede am 15. Oktober 2016 in der Universität, die seinen Namen trägt.Damas(Syrie)| 15 juin 2015 Thierry Meyssan,qui avait annoncé la chute de Recep Tayyip Erdoğan dès décembre 2014 alors que tous les commentateurs internationaux persistaient à le croire gagnant des élections législatives, revient ici sur la carrière du président turc.
Damaskus(Syrien)| 15. Juni 2015 Thierry Meyssan,der schon im Dezember 2014 den Sturz von Recep Tayyip Erdoğan angekündigt hatte, während alle internationalen Kommentatoren daran festhielten, das er die Wahlen gewinnen werde, kommt hier auf die Karriere des türkischen Präsidenten zurück.Selon David Hearst(ancien journaliste du Scotman, puis du Guardian, actuel rédacteur en chef de Middle East Eye) qui a pu consulter les minutes de la rencontre, le roi auraitaccusé le président Recep Tayyip Erdoğan d'avoir organisé la vague de migrants vers l'Europe et d'y avoir intentionnellement placé des jihadistes.(…).
Laut David Hearst(ehemaliger Journalist von Scotman und dann Guardian, aktueller Chefredakteur des Middle East Eye), der das Protokoll der Sitzung konsultieren konnte,hätte der König Präsident Recep Tayyip Erdoğan beschuldigt, eine Welle von Migranten nach Europa organisiert zu haben und darin absichtlich(…) Die Kunst des Terrors.L'année dernière, cependant,alors que le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan encourageait le renforcement des liens entre la Turquie et le Moyen-Orient, les procédures de visas entre les deux pays ont été allégées entrainant une augmentation de 22% du trafic routier transfrontalier en cinq mois.
Im letzten Jahr allerdings,als Premierminister Recep Tayyip Erdogan die Stärkung der türkischen Beziehungen mit dem Nahen Osten vorantrieb, wurden die Visumbestimmungen zwischen den beiden Ländern gelockert und der Grenzverkehr stieg in fünf Monaten um 22% an.Bien qu'il prétende avoir rompu avec les Frères musulmans et tienne un discours ouvert, M. Mazyek protège au sein de son organisation la MilliGorus(l'organisation suprémaciste de Recep Tayyip Erdoğan) et les Frères musulmans(la matrice des organisations jihadistes, présidée par Mahmoud Ezzat, ex- bras droit de Sayyed Qutob).
Obwohl er vorgibt, er habe mit der Muslimbruderschaft gebrochen, und einen ergebnisoffenen Diskurs führt, schützt Mazyek innerhalb seiner Organisation die Milli Gorus(dierassistische Organisation von Recep Tayyip Erdoğan) und die Muslimbrüder(die Matrix der dschihadistischen Organisationen unter Vorsitz von Mahmoud Ezzat, ehemals der verlängerte Arm von Sayyed Qutob).Le président turc Recep Tayyip Erdogan a déjà répondu à la décision d'Ankara concernant la publication de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, affirmant que les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ne sont"pas contraignantes" pour la Turquie et qu'Ankara"indiquera la fin du procès".
Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat bereits zu Ankaras Entscheidung über die Veröffentlichung des EGMR-Urteils geantwortet, dass die Entscheidungen des EGMR für die Türkei"nicht bindend" seien und dass Ankara"auf das Ende des Falls hinweisen" werde.PARIS-“Qui a perdu la Turquie?” cette question, souvent soulevée par le passé, a réapparu après l'explosion émotionnelle duPremier ministre Recep Tayyip Erdogan au cours du récent forum économique 2009 de Davos, lorsqu'il a brusquement quitté une table ronde à laquelle il participait avec le président israélien Shimon Peres.
PARIS-„Wer hat die Türkei verloren?“ Diese in der Vergangenheit häufig gestellte Frage ist in derFolge von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogans emotionalem Ausbruch während des Weltwirtschaftsforums in Davos 2009 wieder hochgekocht, wo er eine Runde, an der er zusammen mit dem israelischen Präsidenten Schimon Peres teilnahm, abrupt verließ.Mais l'effondrement de sa vieille alliance de la périphérie, comprenant la Turquie, le Shah d'Iran et l'Ethiopie, est plus lié aux changements révolutionnaires de ces pays- l'accession au pouvoir de l'Ayatollah Khomeini, la fin du régime de l'empereur Hailé Sélassié, et maintenant le revirement islamique du Premierministre turc Recep Tayyip Erdogan- qu'avec la politique d'Israël.
Doch hat der Zusammenbruch seines alten„Bündnisses der Peripherie“, das die Türkei, den Iran unter dem Schah und Äthiopien einschloss, mehr mit revolutionären Veränderungen in diesen Ländern zu tun- dem Aufstieg von Ayatollah Khomeini an die Macht, dem Ende des Regimes von Kaiser Haile Selassie und der aktuellen islamischen Neuorientierung destürkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan- als mit der israelischen Politik.Ankara doit maintenant mener une guerre sur deux fronts,car le chef d'Etat autoritaire Tayyip Erdoğan a abrogé sans raison valable le processus de paix avec les Kurdes et a laissé pendant des années son pays devenir le terrain de jeu des terroristes de Daech….
Jetzt muss Ankara einen Zweifrontenkrieg führen,weil der autoritäre Staatschef Recep Tayyip Erdoğan ohne Not den Friedensprozess mit den Kurden aufgekündigt und jahrelang zugelassen hat, dass sein Land zum Tummelplatz für IS-Terroristen wird….Réclamé Shaaban- lors d'un colloque du Centre d'études internationales à l'agence de nouvelles chinoise«Xinhua» Jeudi- que la chute du président Mohamed Morsi et l'arrivée d'Abdel Fattah al-Sisi, était très important pour la Syrie et pour la région et pour le monde, et il a été le recul le plus important pour le gouvernement turc a étéfrappé par dirigé par Recep Tayyip Erdogan, qui était sur une forte coordination avec les Frères musulmans en Egypte, ainsi appelé.
Behauptete Shaaban- auf einem Symposium der International Studies Center an der chinesischen Nachrichtenagentur«Xinhua» Donnerstag-, dass der Sturz von Präsident Mohammed Mursi und der Ankunft von Abdel Fattah al-Sisi, war sehr wichtig für Syrien und für die Region und für die Welt, und es war das wichtigste Rückschlag für die türkischeRegierung wurde von von Recep Tayyip Erdogan, der auf war führte getroffen eine hohe Koordination mit der Muslimbruderschaft in Ägypten, so genannt.Préparée un an à l'avance à la demande du patron de l'industrie lourde Ulrich Grillo etexécutée par le président Recep Tayyip Erdoğan, le Haut- commissaire aux Réfugiés António Guterres, et le spéculateur George Soros, des centaines de milliers de personnes ont traversé les Balkans pour aller travailler à moindre prix en Allemagne[7].
Auf Verlangen des Chefs der Schwerindustrie Ulrich Grillo schon ein Jahr im Voraus vorbereitet undvon Präsident Recep Tayyip Erdoğan, dem Hohen Flüchtlingskommissar Antonio Guterres und dem Spekulanten George Soros vollzogen, haben Hunderttausende Menschen den Balkan durchquert, um zu herabgesetzten Kosten in Deutschland arbeiten zu gehen[7].
