Que Veut Dire TELKÄMPER en Allemand - Traduction En Allemand

• Telkämper

Exemples d'utilisation de Telkämper en Français et leurs traductions en Allemand

Telkämper me demande la parole.
Herr Telkämper bittet um das Wort.

Wilfried TELKÄMPER Suppléant.
Hen Wilfried TELKÄMPER Stellvertreter.

Félicitations, M. Telkämper.
Herzlichen Glückwunsch, Herr Telkämper!

Monsieur Telkämper a dit que c'étaient des rumeurs.
Herr Telkämper hat gesagt, es sind Gerüchte.

Le Président.- Merci, Monsieur Telkämper.
Die Präsidentin.- Danke, Herr Telkämper.

B3-422I93, de MM. Telkämper et Brito, doc.
B3-422/93 von den Herren Telkämper und Brito Dok.

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, je serai bref.
Telkämper(V).- Herr Präsident, ich kann es kurz machen.

Question nº 7 de M. Wilfried Telkämper H-0399/97.
Anfrage Nr. 7 von Herrn Wilfried Telkämper H-0399/97.

Monsieur Telkämper, je ne comprends pas votre question.
Herr Telkämper, ich verstehe Ihre Frage nicht.

B3-1488/92, de Mme Ernst de la Graete et M. Telkämper, doc.
B3-1488/92 von Frau Ernst de la Graete und Herrn Telkämper, Dok.

Monsieur Telkämper a la parole pour une motion d'ordre.
Herr Telkämper, Sie haben das Wort für eine Frage zur Geschäftsordnung.

Toutes les questions soulevées par M. Telkämper ont donc déjà été abordées.
Alle Themen, die Herr Telkämper angesprochen hat, sind also bereits behandelt worden.

Monsieur Telkämper, pourquoi dites-vous qu'il n'a pas fonctionné?
Herr Telkämper, warum sagen Sie, daß es nicht funktioniert hat?

Il a, par ailleurs, rejeté les demandes de levée de l'immunité parlementaire de Mmes Cramon, Daiber, Roth et Telkämper ainsi que celle concernant M. Iacono.
Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Frau Cramon, Frau Daibcr, Frau Roth und Frau Tclkämpcr sowie von Herrn Iacono wurden abgelehnt.

Monsieur Telkämper, vous avez, paraît-il, une motion de procédure.
Herr Telkämper, Sie wollen vermutlich einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen.

Congo -B4-0321/98 des députés André-Léonard, Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Congo; -B4-0359/98 des députés Aelvoet et Telkämper, au nom du groupe des verts, sur la situation au Congo;
Kongo -B4-0321/98 von den Abgeordneten André-Léonard, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage im Kongo; -B4-0359/98 von den Abgeordneten Aelvoet und Telkämper im Namen der V-Fraktion zur Lage im Kongo;

Question n" 106 de M. Telkämper(H-0355/94) Objet: Peuples indigènes.
Anfrage Nr. 106 von Herrn Telkämper(H-0355/94) Betrifft: Autochthone Bevölkerungen.

Djibouti -B4-1066/97 de M. Hory, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la violation des droits de l'homme à Djibouti; -B4-1087/97 de Mme Aelvoet et M. Telkämper, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur Djibouti.
Dschibuti -B4-1066/97 von Herrn Hory im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zu den Menschenrechtsverletzungen in Dschibuti; -B4-1087/97 von Frau Aelvoet und Herrn Telkämper im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu Dschibuti.

B4-0506/98 des députés Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur la situation au Soudan;
B4-0506/98 von Herrn Telkämper und Frau Aelvoet im Namen der Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament zur Lage im Sudan;

Je suis habituellement de nature et d'humeur optimiste, mais je pense que nous avons affaire à une question très ardue et je donne entièrement raison à Monsieur Telkämper, nous devons veiller à ce que les pays voisins discutent de l'attitude à adopter par rapport à ce pays.
Normalerweise bin ich optimistisch eingestellt, doch wird sich meines Erachtens noch eine sehr schwierige Aufgabe stellen, und ich gebe Herrn Telkämper völlig recht, daß wir dafür sorgen müssen, daß unter den Nachbarländern besprochen wird, was mit diesem Land geschehen soll.

B3-0081/93 de M. Telkämper et Mme Ernst de la Graete, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la situation en Angola;
B3-81/93 von Herrn Telkämper und Frau Ernst de la Graete im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Lage in Angola;

PE DOC A 2-247/87 Rapport fait au nom de la commission du développement et de la coopération sur la coopération entre la Communauté européenne et l'Inde en ce qui concerne plus particulièrement l'opération Flood Rapporteur: M. Wilfried TELKÄMPER 09.12.1987-27 p. ISBN 92-77-31397-8 AY-CO-87-383-FR-C.
PE DOK A 2-247/87 Bericht im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Indien, insbesondere hinsichtlich des Projekts Operation Flood Berichterstatter: Herr Wilfried TELKÄMPER 09.12.1987-26 Seiten ISBN 92-77-31394-3 AY-CO-87-383-DE-C.

B3-1606/92 de M. Telkämper et Mme Ernst de la Graete, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation en Angola;
B3-1572/92 von den Abgeordneten Robles Piquer und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zum Bürgerkrieg in Angola;

L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture(A4-0126/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif à la politique et la gestion de l'aide humanitaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (C4-0097/96-95/0160(SYN)) Rapporteur: M. Telkämper.
Nach der Tagesordnung erfolgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0126/96) im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung(EG/EGKS/Euratom) des Rates über die Nahrungsmittelpolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit(C4-0097/96-95/0160(SYN)). Berichterstatter: Herr Telkämper.

B4-0805/95 de M. Telkämper et Mmc Aelvoet, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les violations des droits de l'homme en Guinée equatoriale;
B4-0805/95 von Herrn Telkämper und Frau Aelvoet im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu den Menschenrechtsverletzungen in Äquatorialguinea; guinea;

B3-1756/90 des députés Telkämper et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la détention de Penans à Sarawak et d'autres personnes en Malaisie;
B3-1756/90 von den Abgeordneten Telkämper und anderen im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Inhaftierung der Penans in Sarawak und anderer Personen in Malaysia;

Ceci comprend, comme M. Telkämper le signalait, la destruction des mines qui, bien qu'elle ne soit pas totalement paralysée, a été retardée par les opérations militaires avec toute l'insécurité croissante que cela a supposé pour les équipes de déminage travaillant en Angola.
Dazu gehört, wie Herr Telkämper richtig dargelegt hat, die Minenräumung, die zwar nicht völlig zum Stillstand gekommen ist, aber doch von den Militärhandlungen behindert worden ist, was für das in Angola arbeitende Minenräumpersonal eine höhere Unsicherheit bedeutet.

Par ailleurs, je vous rappelle, Monsieur Telkämper, que l'Union européenne coopère d'ores et déjà avec le groupe des pays amis du Cambodge, la troïka de l'ANASE et avec les Nations unies pour mettre en place un dispositif de surveillance du caractère pluraliste de ces élections.
Im übrigen erinnere ich Sie, Herr Telkämper, daran, daß die Europäische Union von nun an mit der Gruppe der mit Kambodscha befreundeten Länder zusammenarbeitet, mit der ASEAN-Troika und mit den Vereinten Nationen, um ein System zur Überwachung des pluralistischen Charakters dieser Wahlen auszuarbeiten.

Malaisie- Indonésie -B4-0514/98 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur les droits de l'homme en Malaisie; -B4-0533/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur les troubles en Indonésie; -B4-0545/98 des députés Titley et Harrison, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme en Malaisie.
Malaysia- Indonesien -B4-0514/98 von Herrn Telkämper und anderen im Namen der Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament zu den Menschenrechten in Malaysia; -B4-0533/98 von Herrn Bertens im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zu den Unruhen in Indonesien; -B4-0545/98 von Herrn Titley und Herrn Harrison im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den Menschenrechten in Malaysia;

Ce n'est pas le libéralisme à tout prix qui règne là-bas, cher collègue Telkämper, c'est un libéralisme, un système économique, qui fait l'impasse sur les droits de l'homme, sur la démocratie, et qui prétend, au nom du marché et de la croissance, oublier que les droits de l'homme sont une valeur universelle, oublier la démocratie politique, et penser qu'un modèle étatique peut fonctionner sans ces valeurs.
Das ist nicht Liberalismus um jeden Preis, der dort regiert, lieber Kollege Telkämper, das ist ein Liberalismus, ein Wirtschaftssystem, das Menschenrechte und die Demokratie übergeht, und das im Namen des Markts und des Wachstums vergißt, daß die Menschenrechte ein universeller Wert sind, ein System, das die politische Demokratie vergißt und das glaubt, ein Staat könne ohne diese Werte funktionieren.