Exemples d'utilisation de Très décevant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Très décevant.
Ceci est très décevant.
Das ist so enttäuschend.J'ai eu le dos d'affectation aujourd'hui,et la marque a été très décevant.
Ich habe die Aufgabe heute zurück,und die Marke wurde sehr enttäuschend.C'est très décevant.
Das ist wirklich enttäuschend.Le point de vue du Conseil de Ministres, Monsieur le Président,est en tous points très décevant.
Der Standpunkt des Rates, Herr Präsident,ist in jeder Hinsicht zutiefst enttäuschend.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Ce serait très décevant.
Das würde mich schwer enttäuschen.C'est très décevant à un si jeune âge d'avoir des problèmes cardiaques permanents.
Es ist sehr enttäuschend in so jungen Jahren, dauerhafte Herzprobleme zu haben.Ton questionnaire? Très décevant.
Dein Fragebogen, sehr enttäuschend.C'est très décevant, pour moi, de me répéter inlassablement, le plus clairement possible.
Es ist extrem frustierend für mich das immmer wieder und wieder zu vermitteln, so klar wie ich kann.Le message politique que nous lançons chaque année auxcitoyens européens est très décevant.
Die politische Botschaft, die wir jedes Jahr an die europäischen Bürger senden,ist sehr enttäuschend.C'est très décevant.
Das empfinde ich als überaus enttäuschend.C'est impossible à réaliser, on sent la différence avec ce qui est là- haut,c'est très décevant.
Es kann nicht verwirklicht werden; man spürt den Unterschied zu dem, was oben ist,und das ist enttäuschend.Il est incompréhensible et très décevant de voir que le PPE tente de se soustraire à ses responsabilités.
Es ist sehr enttäuschend und unverständlich, dass die PPE sich vor dieser Verantwortung drückt.Quelqu'un dort définitivement sur son putain de travail, et pour un site existant depuis 2014,il est très décevant.
Jemand schläft definitiv bei seinem verfickten Job, und für Dès lors, Monsieur le Commissaire, il est très décevant que onze pays ne soient pas présents vendredi.
Daher, Herr Kommissar, ist es sehr enttäuschend, dass 11 Länder am Freitag nicht anwesend sein werden.C'est très décevant lorsque des fichiers de grande importance sont effacés de Mac Mountain Lion dans ces cas.
Es ist sehr enttäuschend, wenn Dateien von großem Wichtig von Mac Mountain Lion in irgendeiner dieser Fälle gelöscht werden.Nous devions payer pour un pousse- pousse pour y aller qu'on avait réservé unminibus avec une autre compagnie. Très décevant.
Wir mussten zahlen für ein Tuk Tuk nehmen, um es nur um herauszufinden, dasswir hatten eine Minibus mit einer anderen Firma. Sehr enttäuschend.La Police portuaire ont été extrêmement utiles- mais une très décevant chose qu'il arrive que j'ai maintenant pas de photos d'une grande fête.
Hafen Polizei war Tout en ayant de multiples monnaies pour travailler avec est un Bonus Le fait qu'il's extrêmement courte listed'options bancaires est très décevant.
Während mit mehreren Währungen für die Arbeit mit ist ein Bonus Die Tatsache, dass IT&Rsquo;s eine extrem kurze Liste derBanking Optionen ist sehr enttäuschend.Il est très décevant que l'Organisation des États américains n'ait pas réagi à ces violations flagrantes de la Constitution par un de ses États membres.
Es ist sehr enttäuschend, dass die Organisation der Amerikanischen Staaten nicht auf die schamlosen Verfassungsverletzungen durch eines ihrer Mitgliedstaaten reagiert hat.Que ce soit dû à des positions politiques différentes sur le règlement du conflit ou à des raisons économiques,le résultat est très décevant.
Ob der Grund dafür nun darin liegen mag, daß es unterschiedliche politische Standpunkte über die Konfliktregelung gab, oder ob es an wirtschaftlichen Gründen lag,so ist das Ergebnis jedenfalls sehr enttäuschend.À cet égard, il est très décevant que le Conseil européen n'ait pas été en mesure de résoudre les problèmes identifiés par la Commission dans son analyse sectorielle.
In dieser Hinsicht ist es enttäuschend, dass es dem Europäischen Rat nicht gelungen ist, die von der Kommission in ihrer Branchenanalyse ermittelten Probleme zu lösen.Je pense que si c'est ce que nous voulons tous nous pouvons absolument l'obtenir,parce qu'il serait très décevant que nos idées et le bon sens soient bloqués par la bureaucratie.
Ich bin der Überzeugung, dass dies absolut möglich ist,wenn wir es alle wollen, da es sehr enttäuschend wäre, wenn unsere Ideen und die Vernunft durch die Bürokratie behindert würden.Il est enfin très décevant qu'aucune mention ne soit faite de la Responsabilité sociale des Entreprises comme source de moralité dans le secteur privé.
Enttäuschend ist auch, dass kein Wort über die soziale Verantwortung der Unternehmen als Garant für eine moralisch verantwortungsvolle Unternehmensführung im privaten Sektor verloren wird.Madame le commissaire, j'ai été déçu de vous entendre et il a été très décevant, monsieur le représentant du Conseil, d'entendre des mots, encore des mots vides de sens, sans aucun contenu.
Frau Kommissarin, es war Aux Pays-Bas, depuis cinq ans, les émissions d'ammoniac dues à l'agriculture n'ont diminué que de la moitié de cequi était prévu, et ce résultat très décevant n'est hélas pas une surprise totale.
In den Niederlanden ist der Ausstoß von Ammoniak durch die Landwirtschaft in den vergangenen fünf Jahren nur halb soviel zurückgegangen,wie eigentlich vorgesehen war, und dieses sehr enttäuschende Ergebnis kommt leider nicht völlig überraschend.J'ai trouvé cela un développement très décevant et j'espère donc que la Commission et le Parlement seront capables de convaincre la présidence portugaise qu'on doit aller plus loin que ce n'est la cas actuellement.
Diese Entwicklung hat mich sehr enttäuscht, und deshalb hoffe ich, Kommission und Parlament werden die portugiesische Ratspräsidentschaft davon zu überzeugen vermögen, daß etwas mehr als bislang geschehen muß.Etant donné que c'est surtout le Conseil qui, au cours des dernières années, a faitpreuve d'un manque d'énergie, il est très décevant que ce même Conseil n'ait pas pris la peine d'examiner les amendements du Parlement en première lecture.
Da es vor allem der Rat war, der es in den letzten Jahren an Tatkraft fehlen ließ,ist es sehr enttäuschend, daß dieser gleiche Rat sich nicht die Mühe gemacht hat, die Änderungsanträge, die das Parlament in erster Lesung angenommen hatte, zu berücksichtigen.Le site web a été créé en 2014 et depuis, ils ont plutôt eu de bons retours de la part de leurs clients mais beaucoup de clients qui affirment que les produits qu'ils vendentsont d'une qualité inférieure à celle qu'ils attendaient, ce qui est très décevant.
Die Website wurde in 2014 erstellt und seitdem haben sie hatten ziemlich gutes Feedback von ihren Kunden aber viele Kunden behaupten, dass die Produkte, die sie verkaufen,sind von geringerer Qualität als sie erwartet, was sehr enttäuschend ist.Ceci est très décevant, et je demande aux collectivités territoriales de faire comprendre à la Commission dans leurs réponses à la consultation que nous attendons mieux, et que cela doit être corrigé dans la proposition qui sera envoyée pour accord au sommet de printemps en 2010.
Das ist sehr schade, und ich rufe die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, in ihren Beiträgen zu der Konsultation gegenüber der Kommission klarzustellen, dass wir mehr erwarten und dass für den Vorschlag, der auf der Frühjahrstagung 2010 vorgelegt wird, eine Korrektur notwendig ist.”.
